factoriomods/space-exploration_0.5.58/space-exploration/locale/pl/strings.cfg

spaceship-integrity100=+100 Integralność strukturalna statku kosmicznego
spaceship-integrity300=+300 Integralność strukturalna statku kosmicznego
spaceship-integrity500=+500 Integralność strukturalna statku kosmicznego
arcosphere-discovery=Wyłapuj kryształy przestrzeni z przestrzeni międzygwiezdnej
core-mining-productivity-5=+5% Wydajność wydobycia rdzenia
se-zone-discovery-random=Powoduje odkrywanie losowych stref podczas badania.
se-zone-discovery-targeted=Powoduje wykrywanie strefy ukierunkowanej na zasoby podczas badania.
se-zone-discovery-deep=Powoduje odkrywanie stref kosmicznych podczas badania.
unlock-spaceship-victory=Odblokowuje wygraną przez statek kosmiczny: Leć z Nexusem na pokładzie statku kosmicznego z co najmniej 3000 integralności strukturalnej i utrzymuj prędkość przewyższającą 250 przez 60 sekund w przestrzeni międzygwiezdnej.

[mod-name]
space-exploration=Space Exploration

[mod-description]
space-exploration=Buduj rakiety transportowe, aby wysyłać przedmioty w kosmos. Sam wsiądź do rakiety, aby polecieć w kosmos i odbyć spacer kosmiczny. Zbuduj swoją platformę kosmiczną na orbicie, aby rozwijać trudne nauki kosmiczne oparte o dane. Zbuduj statek kosmiczny kawałek po kawałku i leć nim na inne planety, księżyce, pasy asteroid i do wielu innych miejsc. Zdecydowanie zaleca się grę z AAI Industry. Wymagany jest mod Space Exploration Postprocess (nie może być uwzględniony w zależnościach, długo by wyjaśniać dlaczego). Nie zaleca się gry z innymi modami nie wymienionymi w zależnościach póki Space Exploration jest w fazie eksperymentalnej.

[space-exploration]
space-exploration=Space Exploration
menu_space-exploration=Space Exploration
title_space-exploration=Space Exploration
off=Wyłączone
on=Włączone
wdc_auto_off=Celowanie manualne
wdc_auto_on=Celowanie automatyczne
name=Nazwa
rename-something=Zmienić nazwę __1__
trigger-none=Brak (ręcznie)
trigger-fuel-full=Wystrzel gdy paliwo będzie pełne
trigger-cargo-full=Wystrzel gdy ładunek będzie pełny
trigger-fuel-full-signal=Wystrzel na sygnale zielonym gdy paliwo pełne
trigger-cargo-full-signal=Wystrzel na sygnale zielonym gdy ładunek pełny
trigger-cargo-full-or-signal=Wystrzel gdy sygnał zielony lub ładunek pełny
destination-type-zone=Przybliżona lokalizacja
destination-type-landing-pad=Lądowisko transportowe
button-launch=Wystrzel
button-launch-disabled=Wystrzel (Wyłączone)
destination-crash-warning=Wybierz lądowisko dla ładunku, aby zmniejszyć ryzyko wypadku
recipe-to=__1__ do __2__
recipe-from=__1__ z __2__
simple-a-b=__1____2__
simple-a-b-space=__1__ __2__
simple-a-b-comma=__1__, __2__
simple-a-b-break=__1__\n__2__
interstellar-map=Mapa przestrzeni międzygwiezdnej
interstellar-space=Przestrzeń międzygwiezdna
planetary-system=System planetarny __1__
remote-view=Łącze nawigacji satelitarnej [__CONTROL__se-remote-view__]
remote-view-window-title=[img=virtual-signal/se-remote-view] Nawigacja satelitarna [__CONTROL__se-remote-view__]
remote-view-currently-viewing=Aktualnie oglądane:
remote-view-instruction=Wystrzel więcej satelitów, aby odkryć więcej gwiazd, planet, księżyców i innych stref.
remote-view-spaceships=__1__ statki kosmiczne
remote-view-spaceships-anchored=__1__ zakotwiczone statki kosmiczne
remote-view-clamps=__1__ zaciski statków kosmicznych
remote-view-show-hide-resources=Pokaż/ukryj surowce
remote-view-show-hide-stats=Pokaż/ukryj statystyki
remote-view-show-hide-anchor-info=Pokaż/ukryj informacje związane ze statkami kosmicznymi
exit-remote-view=Wyjście z Systemu Nawigacji Satelitarnej [__CONTROL__se-remote-view__]
open-zonelist=Otwórz Eksplorację Wszechświata
zonelist-window-title=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Eksploracja Wszechświata [__CONTROL__se-universe-explorer__]
priority-icon=[img=virtual-signal/se-accolade]
priority-tooltip=Priorytet (sortuj ważne vs nieistotne strefy)
trim-zone-button=[img=item/cliff-explosives] Okroj powierzchnię
trim-zone-button-tooltip=Usuń część powierzchni poza terenem ograniczonym przez obiekty zbudowane przez gracza, obiekty specjalne i środek powierzchni.
trim-zone-button-no-surface-tooltip=Powierzchnia nie istnieje.
delete-zone-button=[img=virtual-signal/se-remove] Usuń powierzchnię
delete-zone-button-tooltip=Niektórych powierzchni nie można usunąć.
delete-zone-button-no-surface-tooltip=Powierzchnia nie istnieje.
scan-zone-button=[img=item/satellite] Skanuj powierzchnię
scan-zone-button-tooltip=Ostrzeżenie: Skanowanie może znacząco spowolnić grę. Szybkość skanowania można zmienić w ustawieniach moda. W dowolnym momencie można zatrzymać skanowanie.
scan-zone-button-disabled-tooltip=Musisz wystrzelić satelitę, aby zeskanować powierzchnię.
stop-scan-zone-button=[img=item/satellite] Zatrzymaj wszystkie skany
stop-scan-zone-button-tooltip=Zatrzymuje wszelkie aktywne skany na wszystkich powierzchniach.
generic-requires-satellite=Musisz najpierw wystrzelić satelitę.
remote-view-requires-satellite=Musisz wystrzelić satelitę, aby korzystać z systemu nawigacji satelitarnej.
satellite-discovered-platform=[color=cyan]Satelita odkryła pewną platformę kosmiczną.[/color] Otwórz [img=virtual-signal/se-planet-orbit] Eksplorator wszechświata [__CONTROL__se-universe-explorer__] wybierz __1__ i kliknij zobacz powierzchnię. Mogą tam być przydatne rzeczy.
satellite-view-unlocked=Odblokowałeś [color=cyan][img=virtual-signal/se-remote-view] System Nawigacji Satelitarnej[/color]. Umożliwia to przeglądanie świata i innych miejsc które odkryłeś za pośrednictwem satelity. Naciśnij [color=green][__CONTROL__se-remote-view__][/color] aby aktywować lub użyć paska narzędzi skrótów (po prawej stronie od paska).
source-discovered-zone=[color=cyan]__1__ Odnaleziono __2__: [/color][img=__3__] [color=white]__4__[/color]. Odnalezione lokalizacje można przeglądać w [img=virtual-signal/se-planet-orbit] eksploracje Wszechświata [__CONTROL__se-universe-explorer__].
discovered-zone=[color=cyan]Odnaleziono __1__: [img=__2__] [/color][color=white]__3__[/color].
discovered-anomaly-additional=Nieznany obiekt wykryty w [img=virtual-signal/se-anomaly] anomalii. Twój [img=virtual-signal/informatron] Dziennik eksploracji [__CONTROL__informatron__] został zaktualizowany.
satellite-discovered-nothing=Nowy satelita został wystrzelony, ale nie znalazł niczego nowego. Może być więcej do znalezienia wokół innych gwiazd.
tech-discovered-nothing=Teleskopy nie znalazły niczego nowego w pobliżu gwiazd. Może być więcej do znalezienia w przestrzeni kosmicznej.
tech-deep-discovered-nothing=Teleskopy nie znalazły niczego nowego w kosmosie.
galaxy_ship_authenticated=[img=virtual-signal/se-spaceship] Opuszczony statek kosmiczny: [color=cyan]Biosygnatura uwierzytelniona . Kod dostępu do śluzy powietrznej to 2236067964. Awaryjne przesyłanie kopii logu.[/color] Your [img=virtual-signal/informatron] Dziennik eksploracji [__CONTROL__informatron__] został zaktualizowany.
space-capsule=Kapsuła kosmiczna
player-died=__1__ nie żyje
launch-suit-warning=Aby uniknąć uduszenia, rozważ założenie skafandra i umieszczenie kanistrów podtrzymujących życie w ekwipunku.
suffocating-warning=Dusisz się. Wejdź do kapsuły kosmicznej lub załóż skafander z kilkoma kanistrami podtrzymującymi życie w ekwipunku.
rocket_survivability_fail=Rakieta transportowa doznała uszkodzeń podczas transportu i jest poza kursem. Zalecane dodatkowe badania nad wytrzymałością rakiet i bezpieczeństwem ładunków. __1__
respawn-if-stranded=Jeśli utknąłeś możesz użyć skrótu odrodzenia [__CONTROL__se-respawn__].
respawn-options-title=Miejsce docelowe odrodzenia
respawn-button-homeworld=[img=virtual-signal/se-planet]  Planeta startowa
respawn-button-landing-pad=[img=item/se-rocket-landing-pad]  Najbliższe lądowisko
respawn-button-spaceship=[img=virtual-signal/se-spaceship]  Najbliższy statek kosmiczny
respawn-confirm-title=Czy na pewno chcesz się odrodzić?
respawn-confirm-yes=[img=virtual-signal/se-death] Odrodzenie
respawn-confirm-no=Anuluj
search-list=Szukaj
clear-search=Wyczyść wyszukiwanie
filter-list=Filtr
clear-filter=Wyczyść wyszukiwanie
attrition-type-radiation=promieniowanie
attrition-type-wind=wiatr
attrition-type-spacial-distortion=zniekształcenia przestrzeni
zonelist-view-surface=Wyświetl powierzchnię
zonelist-heading-hierarchy=Hierarchia
zonelist-heading-type=Typ strefy
zonelist-heading-name=Nazwa
zonelist-heading-radius=Promień
zonelist-heading-primary-resource=Główny zasób
zonelist-heading-attrition=Zakłócenia robotów
zonelist-heading-threat=Zagrożenie
zonelist-heading-solar=Energia słoneczna
zonelist-heading-flags=Flagi
zonelist-heading-priority=Priorytet
zonelist_filter_star=Uwzględnij gwiazdy
zonelist_filter_planet=Uwzględnij planety
zonelist_filter_planet-orbit=Uwzględnij orbity planet
zonelist_filter_moon=Uwzględnij księżyce
zonelist_filter_moon-orbit=Uwzględnij orbity księżyca
zonelist_filter_asteroid-belt=Dołącz pasy asteroid
zonelist_filter_asteroid-field=Uwzględnij pola asteroid
zonelist_filter_anomaly=Uwzględnij anomalię
zonelist-resource-bar-tooltip=__1__ __2__\nCzęstotliwość: __3__\nRozmiar: __4__\nBogactwo: __5__
zonelist-resource-bar-tooltip-extended=__1__ __2__\nCzęstotliwość: __3__\nRozmiar: __4__\nBogactwo: __5__\n__6__
zonelist-resources-disclaimer=Prawdopodieństwa surowców są szacunkowe. [?]
zonelist-resources-disclaimer-tooltip=Dane o surowcach są szacunkami opartymi na gęstości pierwiastków.\nOne są przekazane do generatora mapy.\nRzeczywiste wielkości złóż będą się różnić, mogą też nie pojawić się z powodu występowania wody, średnicy powierzchni, albo przez specyficzne wymagania dotyczące podłóża.
resource-terrain-required-se-vulcanite=Wymaga terenu wulkanicznego
resource-terrain-required-se-cryonite=Wymaga zamarzniętego terenu
resource-terrain-required-se-vitamelange=Wymaga terenu trawiastego
zone-tooltip-type=Typ strefy:
zone-tooltip-parent=Ciało nadrzędne:
zone-tooltip-threat=Zagrożenie:
zone-tooltip-daynight=Cykl dzień / noc:
zone-tooltip-bot-attrition=Zakłócenia Robot __1__:
zone-tooltip-radius=Promień:
zone-tooltip-solar=Energia słoneczna:
zone-tooltip-flags=Informacje:
zone-tooltip-closest=Najbliższy:
zone-tooltip-destination=Miejsce docelowe:
zone-tooltip-delta-v=∆v z __1__
construction-denied=Nie można tu umieścić.
construction-denied-vehicle-in-space=Nie można umieścić pojazdów naziemnych w kosmosie.
construction-denied-se-surface=Nieprawidłowa lokalizacja, musi zostać umieszczona na powierzchni kosmosu.
construction-denied-no-water=Brak wody
construction-denied-spaceship-only=Musi być budowane na podłodze statku kosmicznego.
currently-viewing=Aktualnie przeglądane: __1__
fail-board-no-character=Nie można wejść na pokład docelowego statku, aby skorzystać z tej akcji, musisz być przywiązany do swojej postaci.
fail-board-remote-character=Nie można wejść na pokład statku docelowego, twoja postać nie znajduje się na statku.
fail-board-target-anchored=Nie można wejść na pokład zakotwiczonego statku, spróbuj zakotwiczyć w tym samym miejscu.
starmap=Mapa gwiazd
starmap-button=[img=virtual-signal/se-star] Mapa gwiazd
back=Cofnij
spaceship=Statek kosmiczny
planet=Planeta
moon=Księżyc
star=Gwiazda
orbit=Orbita
something_orbit=__1__ orbita
asteroid-belt=Pas asteroid
asteroid-field=Pole asteroid
anomaly=Anomalia
spaceship-cannot-set-destination-to-self=Nie można ustawić miejsca docelowego na siebie.
spaceship-streamline=Opływowość kształtu: __1__
spaceship-launch-energy=Energia startu: __1__
spaceship-launch-energy-invalid=Energia startu: Wymaga prawidłowego sprawdzenia integralności.
spaceship-speed=Prędkość: __1__
spaceship-structural-stress-hull=Obciążenie konstrukcyjne (kadłub): __1__
spaceship-structural-stress-hull-invalid=Obciążenie konstrukcyjne (kadłub): nie dotyczy (wymagana hermetyzacja)
spaceship-structural-stress-container=Obciążenie konstrukcyjne (ładowność): __1__
spaceship-structural-stress-container-invalid=Obciążenie konstrukcyjne (ładowność): nie dotyczy (wymagana hermetyzacja)
spaceship-travel-time-unknown=Czas Podróży: Nieznany. Przetestuj maksymalną prędkość w celu oszacowania.
spaceship-travel-time-max=Czas podróży: __1__s przy maksymalnej prędkości.
spaceship-travel-time-current=Czas podróży: __1__s przy aktualnej prędkości.
spaceship-closest-location=Najbliższa lokalizacja: __1__
spaceship-location-spatial-distortion=Zniekształcenie przestrzenne: __1__
spaceship-location-stellar-x=Położenie X: __1__
spaceship-location-stellar-y=Położenie Y: __1__
spaceship-location-star-gravity-well=Gwiezdna grawitacja: __1__
spaceship-location-planet-gravity-well=Grawitacja planety: __1__
spaceship-travel-status=Status podróży: __1__
spaceship-integrity-status-valid=Stan integralności: Prawidłowy: __1__
spaceship-integrity-status-invalid=Stan integralności: Nieprawidłowy: __1__
spaceship-button-launch=Startuj
spaceship-button-launch-tooltip=Gotowy do Wystartowania
spaceship-button-launch-disabled=Startuj (wyłączone)
spaceship-button-launch-disabled-fuel-tooltip=Wymaga paliwa w zbiornikach wspomagających
spaceship-button-launch-disabled-integrity-tooltip=Wymaga prawidłowego sprawdzania integralności
spaceship-button-anchor=Zakotwiczyć
spaceship-button-confirm-anchor=Potwierdź zakotwiczenie
spaceship-button-anchor-to=Zakotwiczyć do __1__
spaceship-button-anchor-on=Zakotwiczyć na __1__
spaceship-button-stop=Zatrzymaj
spaceship-button-start=Leć
spaceship-button-board=Przesiądź się do __1__
spaceship-button-scouting-back=Cofnij
spaceship-button-scouting-back-tooltip=Anuluj Wyszukiwanie Zakotwiczenia
spaceship-name-the=__1__
spaceship-button-start-integrity-check=Rozpocznij sprawdzanie integralności
spaceship-heading-destination=Miejsce docelowe
list-destinations-alphabetically=Lista miejsc docelowych alfabetycznie
spaceship-travel-message-new-course-plotted=Nowy kurs wyznaczony.
spaceship-travel-message-exiting-planet-gravity=Wyjście z grawitacji planety
spaceship-travel-message-navigating-planet-gravity=Poruszanie się po grawitacji planety
spaceship-travel-message-exiting-star-gravity=Wyjście z grawitacji gwiazdy
spaceship-travel-message-navigating-star-gravity=Poruszanie się po grawitacji gwazdy
spaceship-travel-message-spatial-distortions=Nawigowanie po zniekształceniach przestrzennych
spaceship-travel-message-navigating-interstellar=Poruszanie się w przestrzeni międzygwiezdnej
spaceship-travel-message-at-destination=W miejscu docelowym.
spaceship-check-message-passed=Powiodło się: Integralność statku Prawidłowa.
spaceship-check-message-failed-containment=Nie powiodło się: Utrata hermetyzacji wokół konsoli. Upewnij się, że wszystkie ściany statku kosmicznego znajdują się na podłodze statku kosmicznego bez przerw.
spaceship-check-message-failed-console-floor=Konsolę należy umieścić na podłodze statku kosmicznego.
spaceship-check-message-failed-empty=Nie znaleziono płytek podłączonych do prawidłowo zamkniętej konsoli.
spaceship-check-message-failed-unknown-bounds=Błąd: Nieznane granice statku kosmicznego.
spaceship-check-message-failed-stress=Błąd: Obciążenie integralności strukturalnej przekracza limit technologiczny.
spaceship-check-message-checking-console-floor=Sprawdzanie połączenia z podłogą konsoli.
spaceship-check-message-checking-containment=Sprawdzanie hermetyzacji.
spaceship-check-message-checking-connectivity=Sprawdzanie łączności z konsolą.
spaceship-check-message-no-console=Brak konsoli.
spaceship-check-message-did-not-complete=Kontrola nie została zakończona.
spaceship-check-message-unstable=Niestabilny: niektóre sekcje będą odpadać podczas manewrowania.
spaceship-check-message-valid-but-disconnecting=Prawidłowe, ale niestabilne: sekcje będą odpadać.
spaceship-warning-sections-disconnecting=Sekcje się rozłączają. Zatrzymaj się, aby naprawić.
page_space_exploration_text_1=Witamy w Space Exploration.  W tym modzie jest już dużo, ale wciąż ma status eksperymentalny i jest w trakcie intensywnego rozwoju. Nie zaleca się grania modami innymi niż wymagane i zalecane mody.\n\n\n[font=default-bold]Rekomendowane mody[/font] \n\nAAI Industry: Space Exploration został zaprojektowany do współpracy z AAI Industry i opiera się na zmianach drzewa technologicznego. Jeśli nie masz zainstalowanego AAI Industry, stracisz pewne zmiany w formułach, które utrudnią grę długoterminową.\n\nAAI Signal Transmission: Umożliwia przesyłanie sygnału między bazami. Bez tego modu logistyki międzyplanetarnej będzie znacznie trudniejsze.. \n\nGrappling Gun: Pociągnie cię do wskazanego miejsca. Idealne do pokonywania skał, statków kosmicznych i powrotu na platformę kosmiczną, jeśli spadniesz.\n\n\n[font=heading-2]Zalecane ustawienia[/font]\n\nMUSISZ mieć włączone wszystkie kafelki terenu obcych biomów, w przeciwnym razie gra zawiesi się w późniejszym momencie.\n\nPonieważ gra jest dłuższa niż zwykle, dobrym pomysłem jest rozpoczęcie gry z niskimi czynnikami ewolucji wroga.\n\nNie powinieneś ustawiać wysokich zasobów dla swojej początkowej planety, chyba że grasz z formułami wymagającymi dużych zasobów, takimi jak formuły o wysokim stopniu trudności lub tryb maratonu. Jeśli zasoby zostaną ustawione zbyt wysoko, zmniejszy to potrzebę ekspansji na inne planety.\n\n\n[font=heading-2]Pomocne linki[/font]\n\nSpójrz na Space Exploration Wiki tutaj: https://spaceexploration.miraheze.org\n\nGet pomóż lub śledź rozwój na Discord: https://discord.gg/ymjUVMv\n\nOver 2000 godzin poświęcono na ten mod. Jeśli Ci się spodoba, rozważ wsparcie mnie na Patreon: https://www.patreon.com/earendel
menu_meteor_defence=[img=virtual-signal/se-meteor] Obrona Przeciw meteorowa
title_meteor_defence=Obrona meteorowa
page_meteor_defence_text_1=Meteory uderzają w większość stref w przypadkowych odstępach czasu. Możesz zmienić maksymalny odstęp między uderzeniami w ustawieniach mod.\n\nLiczba meteorów jest również losowa, 50% z 1, 25% z 2, 12.5% z 3, 6.25% z 4, itd.\n\nStruktury obronne meteorów mogą strzelać do meteorów. Strzelają w sekwencji, więc późniejsze obrony nie będą działać, jeśli wszystkie meteory zostaną zniszczone. Obrona wymaga amunicji, czasu ładowania i dodatkowej mocy podczas ładowania. Pobór mocy nie jest bez znaczenia, dlatego dobrze jest zrównoważyć ryzyko z kosztami.
menu_coremining=[img=item/se-core-miner] Wydobycie Rdzenia
title_coremining=Wydobycie Rdzenia
page_coremining_text_1=Wydobycie rdzenia może odbywać się tylko na planetach i księżycach. Każda planeta i księżyc mogą dać inny rodzaj fragmentu rdzenia w zależności od tego, co jest w środku. Nauvis zapewnia równowagę wspólnych zasobów, ale inne miejsca zwykle dają 1 typ zasobów. Górnicy rdzeni są głodni energii, ale odzyskujesz trochę energii z węgla, ropy i uranu.\n\nWiertnica Rdzeni zużywa dużo energii, a każdy kolejny który umieścisz na planecie, zmniejsza wydajność wszystkich wiertnic na tej samej planecie. Są znacznie mniej energooszczędne niż normalnie wiertnice nawet jeśli masz wiele uruchomionych, ale nigdy nie brakunie zasobów. W początkowej fazie gry przydatne może być uruchomienie 1 wiertnicy Rdzenia, gdy masz nadmiar mocy. Jeśli zaczniesz na małej planecie, wydobycie energii słonecznej i rdzeniowej może być twoim jedynym sposobem na zdobycie wystarczającej ilości zasobów, aby zejść z planety.\n\nWiertnice rdzenia w późnej fazie gry czerpią ogromne korzyści z premii za wydobycie. Lepiej jest celować w kilka na wielu planetach niż w kilka na kilku planetach.
menu_launching_satellites=[img=item/satellite] Wystrzelenie satelitów
title_launching_satellites=Wystrzelenie satelitów
page_launching_satellites_text_1=Uruchomiłeś [color=cyan]__1__[/color] satelity.\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-remote-view] System Nawigacji Satelitarnej [__CONTROL__se-remote-view__][/font]\n\nPo wystrzeleniu satelity nawigacyjnego w kosmos z silosu rakietowego satelity masz dostęp do [img=virtual-signal/se-remote-view] Podglądu Nawigacji satelitarnej. Dostęp do tego trybu można uzyskać za pomocą klawisza [__CONTROL__se-remote-view__]. Podczas nawigacji satelitarnej kamera jest odłączona od twojej postaci, dzięki czemu możesz szybko rozejrzeć się po mapie, a nawet odkryć nowe obszary. Jest kilka rzeczy, których nie można zrobić w trybie nawigacji satelitarnym. jak stawiać kopalnie. Jest jednak wiele rzeczy, które możesz zrobić, np. korzystać z blueprintów, planów destrukcji, budować widma obiektów, dodawać połączenia kablowe, zmieniać formuły w maszynowach itd\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-planet-orbit]Eksplorator wszechświata [__CONTROL__se-universe-explorer__][/font]\n\nSieć nawigacji satelitarnej umożliwia także wyświetlanie innych powierzchni, takich jak księżyce, pasy asteroid, pola asteroid i orbity. Naciśnij [__CONTROL__se-universe-explorer__] aby wyświetlić listę znanych stref. Jeśli uruchomiłeś satelitę, możesz kliknąć opcję Wyświetl powierzchnię, aby zobaczyć, co tam jest. Dobrze jest zbadać planetę zanim spróbujesz tam lecieć.\n\nWystrzelenie satelitów pomaga również w wykrywaniu stref w systemie, z których jest uruchamiany (więcej informacji można znaleźć w programie Zone Discovery).
menu_zone_discovery=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Odkrywanie stref
title_zone_discovery=Odkrywanie stref
page_zone_discovery_text_1=W tym obszarze przestrzeni kosmicznej jest wiele gwiazd, planet, pasów asteroid i pól asteroid.\n\n[font=heading-2]Nawigacja satelitarna[/font]\nYou can launch a navigation satellite to discover a random planet, moon, or asteroid belt in the same start system that the satellite was launched from. If there is nothing else to discover in that system then it can discover new stars instead, but cannot discover anything orbiting other stars or anything in deep space.\n\n[font=heading-2]Zone Discovery Research[/font]\nYou can use space telescopes to look for new zones to discover. This is achieved through Zone Discover research. The basic zone discovery research can find a random star, planet, moon, or asteroid belt.\n\n[font=heading-2]Targeted Zone Discovery Research[/font]\nTargeted zone discovery research is the same as the basic research, but if you have selected a resource preference (below) it look in areas more likely for that resource to occur so you are more likely to discover a zone with that resource. Keep in mind that a planet can't be discovered before discovering its star, and a moon can't be discovered before discovering its planet. Don't expect to find what you're looking for every time.\n\n[font=heading-2]Deep Space Zone Discovery Research[/font]\nDeep space zone discovery research only looks for areas of interest in deep space and is the only way you can discover asteroid fields. Asteroid fields are the only place you can find Naquitite. Deep space research cannot be resource targeted.\n\n[font=heading-2]Resource targeted zone discovery preference:[/font]
menu_cargo_rockets=[img=virtual-signal/se-cargo-rocket] Rakiety transportowe
title_cargo_rockets=Rakiety transportowe
page_cargo_rockets_text_1=Cargo rockets are launched from a Cargo Rocket Silo, aka the Launchpad.\n\nYou have launched [color=cyan]__1__[/color] cargo rockets.\n\nYour cargo loss modifier based on technology: Loss max percentage reduced by [color=cyan]__2__%[/color].\n\nYour rocket survivability modifier based on technology: Loss chance reduced by [color=cyan]__3__%[/color].\n\nYour rocket reusability modifier based on technology: [color=cyan]__4__[/color] +/- up to 10 (max 100) parts recovered.\n\n[font=heading-2]Getting Started[/font]\n\nBefore you can launch cargo rockets, you need to have launched a satellite in the satellite rocket (the standard Factorio aka 'vanilla' silo) while Space Exploration is installed. \n\nOnce you have build a cargo rocket silo you need to build and fuel your rocket:\n\n  • 100 cargo rocket sections into the inventory. 20 of these will be recovered from the rocket at the destination, more with the right research. \n  • 1 space capsule into the inventory. This will always be recovered at the destinations and can return you home from orbit.\n  • A lot of liquid rocket fuel, piped into one of the 8 connections near the corners. The amount of fuel required depends on the radius of the planet you're launching from and the distance to the destination. If using the "Any landing pad with name" destination option, it will load enough fuel for any of the valid destinations.\n\nYou can enter the cargo rocket silo from the door at the front (press __CONTROL__toggle-driving__). This will let you ride with the rocket. You should also have a thrustersuit and lifesupport canisters so you don't die if you are launching to space. \n\nYour first rocket won't have anywhere to land so it will disassemble as the cargo is released. Sometimes rockets targeting a landing pad miss and the rocket crashes. Even in the case of a crash the cargo is deployed in cargo pods so you never lose all of the cargo. \n\nYou should take a Rocket Landing Pad and some Space Platform Scaffold with you so you can build somewhere for the next rocket to land.\n\nBuilding a Rocket Landing Pad at your base before launching will allow you to easily return directly there instead of ending up in a random location when you return.\n\n[font=heading-2]Destinations[/font]\n\nOnce you have a landing pad placed, make sure you update the destination of the rocket silo to target the landing pad and not a random point in orbit. You can do this in-person or via the Satellite Remote View (hotkey 'n'). However, rockets will not launch to a landing pad that contains items, so make sure to empty it.\n\n[font=heading-2]Basic Automation[/font]\n\nThe rocket silo outputs signals for how many parts are already in the rocket. You can put a condition on an inserter of [Cargo Rocket Sections < 100] to make sure it won't fill the rocket with additional sections.\n\nIf you have set up launch triggers on a silo it will launch automatically, but a rocket won't automatically launch to a landing pad that isn't empty (otherwise the cargo might not fit).\n\n[font=heading-3]Input Signals[/font]\n\n[img=virtual-signal/signal-green] Green signal: Can trigger a launch if the silo is configured to have a trigger that uses the green signal.\n\n[font=heading-3]Output Signals[/font]\n\n[img=virtual-signal/signal-E] E Signal: Empty slots\n\n[img=virtual-signal/signal-F] F Signal: Full slots\n\n[img=virtual-signal/signal-L] L Signal: Liquid rocket fuel required for all potential destinations specified by the destinations setting.\n\n[img=virtual-signal/se-cargo-rocket] Cargo Rocket Signal: If the rocket is complete (i.e. 1 capsule and 100 rocket sections) then a value of 1 is returned.\n\n[img=item/se-space-capsule] Space Capsule Signal: Any capsules used in the rocket construction are added to the count of any capsules in the cargo inventory.\n\n[img=item/se-cargo-rocket-section] Cargo Rocket Section Signal: Any sections used in the rocket construction are added to the count of any sections in the cargo inventory.\n\n[img=fluid/se-liquid-rocket-fuel] Liquid Rocket Fuel Signal: The total liquid rocket fuel in the silo.
menu_lifesupport=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] Podtrzymywanie życia
title_lifesupport=Podtrzymywanie życia
page_lifesupport_text_1=Lifesupport is gained from lifesupport equpment and lifesupport canisters. You need both to survive in hostile environments.\n\nLifesupport equipment and the consumable canisters can be made in a lifesupport facility.\n\nLifesupport canisters provide the resources needed by the system to fulfil all of its roles and are consumed gradually. As the lifesupport bar decreases, new canisters are consumed directly from your inventory. \n\nLifesupport equipment is placed into the grid of armor, however if you are using a thrustersuit, it has 1 lifesupport equipment built in. Additional lifesupport equipment pieces placed in the equipment grid increase the lifesupport efficiency. If you are using lifesupport equipment in a non-thruster suit then it will protect you on hostile planets but won’t protect you from the vacuum of space.\n\n[font=heading-2]Hostile environments[/font]\nHostile environments are any area that would cause damage to your body just by being there. Lifesupport equipment is designed to protect you from these hazards by providing you with appropriate pressurisation, oxygen, water, nutrition, thermal regulation, and radiation protection. The 2 main types of hostile environment are:\n\nSpace: A space suit (thruster suit) is required for lifesupport to function correctly in a vacuum. You cannot use lifesupport from some other type of armor in space, you will still suffocate.\n\nLand: Certain planets and moons may have dangers such as radiation, extreme cold, extreme heat, or an acidic atmosphere, and require lifesupport equipment. (Coming soon). Planets also require lifesupport if certain bio weapons are used (Plague Worlds). Lifesupport for these areas can be provided by a thruster suit, or by equipment placed into any other type of armor.
menu_space_sciences=[img=item/se-astronomic-science-pack-2] Kosmiczne pakiety naukowe
title_space_sciences=Kosmiczne pakiety naukowe
page_space_sciences_text_1=[img=item/se-rocket-science-pack] The first in-space science is the rocket science pack. It can only be made in space so you need to establish a small space station to produce it. Rocket science packs and the later science packs can only be used in space, so you'll need to rocket up other science packs too and put them in the powerful Space science lab.\n\n[font=heading-2]Specialist Sciences[/font]\n\nThe 4 specialist sciences are Astronomic, Biological, Energy and Material. They are all data-driven, and follow a process of performing experiments to gather data for supercomputers to build an increasingly accurate model of life, the universe, and everything. They are all at approximately the same tech levels so you are free to choose your order of development, however, each one requires a specific resource to some degree, so take a look at your solar system before deciding which science to research first.\n\n[img=item/se-astronomic-science-pack-4] Astronomic science focusses mainly on space logistics.\n\n[img=item/se-energy-science-pack-4] Energy science is mainly in energy production, power transfer, and high tech gadgets.\n\n[img=item/se-material-science-pack-4] Material science is focussed more on heavy industry and direct upgrades.\n\n[img=item/se-biological-science-pack-4] Biological science is focussed on character upgrades, medicine, lifesupport, bioweapons, and productivity.\n\n[font=heading-2]Deep space science[/font]\n\n[img=item/se-deep-space-science-pack-1]Deep space science is focussed on exploring the interstellar void, antimatter, and warping spacetime.
menu_energy_beams=[img=item/se-energy-transmitter-emitter] Wiązki energii
title_energy_beams=Wiązki energii
page_energy_beams_text_1=[font=heading-2]Coronal Mass Ejections[/font]\nStars in the area frequently eject dangerous streams of particles. It is not uncommon for a planet or moon to stray into one of these particle streams. If you have a base on an affected surface you should evacuate, diversify and disperse your assets, or build an Umbrella defence facility with a large accumulator backup. When a surface is threatened there will be at least 4 hours early warning. Known threats will be listed below.
page_energy_beam_warning_text=[img=virtual-signal/se-star] Ostrzeżenie: Koronalny wyrzut masy zbliża się do __1__. Szacowana energia potrzebna do ochrony: __3__GJ. ETA: __2__s.
page_energy_beams_text_2=[font=heading-2]Umbrella: Energy Beam Defence[/font]\nThe energy beam defence facility, "Umbrella", can protect against coronal mass ejections and space-based energy beam weapons. It works by levitating magnetic particles into a protective bubble, then realigns and clumps the particles as needed to diffuse hostile energy beams. The only requirement to function is energy, the base draw is 10MW but increases based on the strength of attacking beams. Only 1 is needed per surface against Coronal mass ejections, against energy beams weapons 1 Umbrella can defend against up to 500GJ of attacking power. For a coronal mass ejection, the base power requirement for a 5000 radius planet and 100% solar, is expected be around 160GJ over 2 minutes with a peak power draw of 2GW at the 1 minute mark. This is increased or decreased with the zone's solar power multiplier, and for solid bodies it is increased or decreased based on the radius relative to a base radius of 5000. For an energy beam from an Energy Beam Emitter, the power requirement is expected to be 1/10th of the energy beam strength at the target (after efficiency loss).\n\n[font=heading-2]Energy Beaming[/font]\nThe Energy Beam emitter is capable of sending energy to different surface. It can do this in 2 main ways, either as a way to provide power to a distant surface, "Energise", or as a cutting beam weapon, "Glaive". When in Glaive mode the beam damages an area continuously but can be moved over the target surface cutting a path. The damage rate, area, and beam speed increase based on the energy put into the beam. "Auto-Glaive" mode has autonomous target selection.\n\nAn Energy beam emitter has 4 connection points where Energy beam chambers can connect end-on. Energy beam chambers can connect length-ways, or have a long edge meet the middle of a short edge, but cannot connect directly side-to-side. Energy beam injectors attach directly to the sides of Energy beam chambers. Each Energy beam injector increases the power of the connected Energy beam emitter. To collect power from a beam you need an Energy beam receiver at the target surface and select it as the target using the targeter from the emitter. Once the beam has the receiver as the target the receiver will heat up. The heat can be taken from heat connections at the side to power heat exchangers and turbines.
menu_spaceships=[img=virtual-signal/se-spaceship] Statki kosmiczne
title_spaceships=Statki kosmiczne
page_spaceships_text_1=Spaceships are huge, powerful vehicles that can launch many contained structures, items, and players into space, then rocket around the solar system to land on other surfaces.\n\n[font=heading-2]Spaceship Construction[/font]\nSpaceships are made from many tiles and smaller components that fit together to make a spaceship of your own design. You design a spaceship almost like a mini moveable base.\n\nStart with a floorplan of spaceship flooring. Don't build too big, as your first few spaceships will have strict size restrictions, expandable by research. Place spaceship walls around the edges to make bulkheads, and make sure there are no gaps (including diagonals). Place a spaceship console somewhere in the inside, this is the core part of the spaceship and how you control it. When the console is placed, there are some pulses as the console figures out what parts are properly attached, what parts are properly contained and what will fall off if you try to launch. If any squares flash red, then there is an issue with your design, which you can diagnose by checking the spaceship console. You also need a spaceship rocket booster tank, and a spaceship rocket engine. The booster tank is what stores the fuel you need to get into space and provides the VTOL component. The rocket engines are for the slower burn through space to get you to your destination. Some form of defence in the front (always north) is also advisable because the nebula you are in is full of debris.\n\n[font=heading-2]Integrity Stress[/font]\nEarly on, you will be very limited on spaceship size by the Integrity Stress limits of your technology level. Additional technology lets you build larger spaceships. Integrity stress is calculated in 2 parts: A. The size of the ship. B. The cargo capacity of the ship. The total integrity stress is whichever stress factor is larger, the two values are not added together.\n\n[font=heading-2]Streamlining[/font]\nThis area of space is in a gritty nebula. If you streamline your spaceship you can improve you spaceship's maximum speed by around 30%. Making a flat box front should be avoided, but don't need to build a wedge. Up to 1/3 or your spaceship's front can be flat with no penalty. Circular shapes should also be fine. You can manually trigger an integrity check to see how the streamlining is going.\n\n[font=heading-2]Speed[/font]\nShip speed is based on the thrust of the engines vs the ship weight (approximated by integrity stress). Engines can be placed in/on the ship, but engines at the back of the ship with empty space behind are more effective (around 25% improvement).\n\n[font=heading-2]Long Haul Activities[/font]\nWhen considering long distance travel, it is worth noting that you can do a lot in satellite mode while your body is in transit. You can also give orders to spaceships remotely via the satellite uplink.\n\n[font=heading-2]Crafting Machines[/font]\n[color=#ffaaaa]Warning: A crafting machine designed for space will only be able to use recipes shared by other land structures if the spaceship is on land. If a space-based recipe is set while the spaceship lands, the ingredients will be lost. Some land-based crafting machines can function in space, but they will lose the ability to use productivity modules while in space. If the spaceship launches with productivity modules in these machines, the productivity modules are destroyed.[/color]\n\n[font=heading-2]Spaceship Signals[/font]\nThe top right section of the spaceship console can be connected with wires separately from the main structure, as it outputs its own signals:\n[img=item/se-spaceship-console] The console number indicates the spaceship's ID.\n[img=virtual-signal/signal-speed] The speed signal number indicates the spaceship's speed: -1 if stopped, -2 if anchored.\n[img=virtual-signal/signal-distance] The distance signal indicates the distance to the selected destination: -1 if arrived, -2 if anchored, -3 if no destination is set.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] A fourth signal indicates the current destination, if any.\n\n[font=heading-2]Spaceship Automation[/font]\nThe main structure of the console can accept signal inputs:\n[img=virtual-signal/signal-speed] The speed signal sets a target speed and engages the engines.\n[img=virtual-signal/se-spaceship-launch] A Spaceship launch signal triggers a launch.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] A destination signal sets the destination (you can see a zone's signal from the Universe Explorer side panel once you have constructed a spaceship).\nTo cause a spaceship to land, the console must be given a pair of anchor signals, either [img=virtual-signal/se-anchor-using-left-clamp] "anchor using left clamp" with [img=virtual-signal/se-anchor-to-right-clamp] "anchor to right clamp", or [img=virtual-signal/se-anchor-using-right-clamp] "anchor using right clamp" with [img=virtual-signal/se-anchor-to-left-clamp] "anchor to left clamp". The values of the signals must match the values of a clamp on the ship and a clamp at the destination. You can see and change these values by opening a clamp's UI. If a match is found, then the ship will try to land with the two clamps connected. Use with caution.
menu_exploration_journal=[img=item/se-thruster-suit] Dziennik eksploracji
title_exploration_journal=Dziennik eksploracji
page_journal_title_backstory=Obudziłem się po niewłaściwej stronie kuli ognia
page_journal_text_backstory=Po katastrofie znalazłem się na nieznanej planecie, wokół której paliły się części małego statku. Moje ciało było posiniaczone, podrapane i opalone, ale nic zbyt poważnego. Mój uraz głowy był najwyraźniej poważniejszy, dudniący ból głowy i światło oślepiało. Co gorsza, nie mogłem sobie przypomnieć, jak się tu dostałem, ani nawet kim jestem poza imieniem i niejasnym poczuciem celu ... budowania. Nawet wtedy nie pamiętałem, co zbudować ani jak zbudować. Na początku myślałem, że moja głowa została uszkodzona podczas wypadku i wspomnienia wrócą, ale nadal nie. Fakt, że moje dzienniki danych były również puste lub ponownie sformatowane, skłonił mnie do myślenia o innych wyjaśnieniach.
page_journal_title_satellite_launch=Oko na niebo
page_journal_text_satellite_launch=Udało mi się wystrzelić satelitę na orbitę. To ważny kamień milowy i warto świętować, ale wciąż jest wiele do zrobienia. To dopiero początek.
page_journal_title_cargo_launch=W nieskończoność i dalej
page_journal_text_cargo_launch=Mogę teraz wystrzelić się w kosmos. Nie jestem już uwięziony na tym kawałku skały, którą nauczyłem sięnazywać domem. Niebo wydaje się być w zasięgu ręki.
page_journal_title_entered_vault=Zbieranie reliktów
page_journal_text_entered_vault=I entered a cavern beneath the pyramid-shaped protrusion on __1__ and found a dark and dangerous chamber. The chamber had two ancient cartouches on the ground, one large and one was small. They both had multiple glyphs on their surface along with other circles and lines. The glyph at the center of the large cartouche seemed to be the most significant in whatever information the system was trying to convey. Whatever the information is, it is formatted unlike anything else I've seen. Behind the cartouches was some kind raised cylinder containing a powerful device that I can use as a module. Modules of this quality are so valuable that it is worth trying to find more of these structures. Maybe it is time for some archeology.
page_journal_title_found_gate=Anomalia
page_journal_text_found_gate=Some sort of huge ring-shaped artifact was found in the anomaly. Two things are immediately obvious even from a distance: 1. It is ancient. 2. The technology is completely different from my own. Whatever it is or was, it is destroyed now.
page_journal_title_found_gate_ship=Anomaly Ship
page_journal_text_found_gate_ship=Part of a fairly large derelict spaceship was found in the anomaly near the ring-shaped artifact. The technology of the ship is similar to my own, but a little more... refined. It is clearly different technology from that of the ring in any case. The debris pattern makes it look like it was cut in half and/or collided with the ring structure. It may be worth salvaging.
page_journal_title_found_gate_ship_authenticated=Anomaly Ship Authentication
page_journal_text_found_gate_ship_authenticated=The derelict ship in the anomaly scanned me and authenticated my biosignature. I don't know if that means it has a record of me specifically somehow, or maybe just that any random cybernetic human is good enough when compared to biters and genocidal robots. The message said the ship airlock access code is 2236067964. The ship's logs are accessible but large sections are missing or corrupted.
page_journal_title_found_gate_ship_log=Anomaly Ship Log
page_journal_text_found_gate_ship_log_intro=Demodamas 82B: AAI Hypernet Forward Construction Cruiser. Ship's log contents:
page_journal_text_found_gate_ship_log=...'¿s nominal.\nAccess warning: AAI Thyris Gate 17: Intergalactic prototype v0.1.93 is a classified facility. AAI authentication at L90 or above is required. Authenticate immediately or be destroyed.\nAccess log: Access AAI Thyris Gate 17 authenticated with AAI Cybernetic Hypernet Engineer L97 credentials ID__1__.\nAccess log: Beginn¶Ôàtá^...\n...'¿ris Gate 17 projector 8 frequency locked. Energy at 216% safe levels. Singularity stability: 99.4%.\nNavigation log: AAI Thyris Gate 17 dialled into projection vector [SV __2__]. Predicted target: Wube Galaxy > Foenestra (anomaly, unexplored). Authentica¶Ôàtá^...\n...'¿avigation warning: Intergalactic hypertube (overidden).\nNavigation warning: No known hypergate at destination (overidden).\nInsurance warning: No insurance contract. Available contracts: 0.\nInformatron note: There are no insurance contracts available with the condition: gateless materialisation. Are you sure this is safe? [response.ignore.ignore_always]\nTravel log: Entering Thyris anomaly > AAI Thyris Gate 17 hypertube aligned to [SV __2__].\nTravel log: Jump to hypertube [SV __2__] complet¶Ôàtá^...\n...'¿vel log: Location update: Hypertube near Thyris anomaly, alignment [SV __2__] stability at 98%, diame¶Ôàtá^...\n...'¿avel log: Exiting hypertube at unexplored location Foenestra anomaly.\nWarning: Unexpected collision, intersection with unknown object [4ae4c8d28f2] beginning scan of object [4ae4c8d28f2].\nDamage Log: 13.2% damage. Source: Impact damage resulting from collision with unknown intersecting object [4ae4c8d28f2].\nSection damage log: Sections reporting damage: A5, A6, A9, B6, B7, B8, C7. Sections not responding: A7, A8. (86% confidence)\nCybernetic engineers log: Lifesigns 99%. (34% confidence)\nTravel log: Attempting evasive maneuver RS100LT30.\nTravel log: Exiting hypertube completed with errors.\nTravel log: Location update: Foenestra unexplored anomaly.\nScanning log: Scan completed on object [4ae4c8d28f2] clarity 0.002m^2 at distance -48.76m (99.9% confidence).\nScan detail log: [4ae4c8d28f2] Mass 92.5¶Ôàtá^...\n...'¿idence).\nScan detail log: [4ae4c8d28f2] Composition: Artificial. 34% Naquium, 29% Holmium, 37% unknown composites (89% confidence).\nScan detail log: [4ae4c8d28f2] Size: Approximate cylinder 68¶Ôàtá^...\n...'¿ail log: [4ae4c8d28f2] Energy signature: Flux 54Gwb, Radiation profile 2.8kJ/1.7MJ/1.6MJ/0.62J, Lux profile 5.86GJ [051e376392b8d3f8]. (98% confidence).\nScan detail log: [4ae4c8d28f2] Ident: Artificial construction, unknown manufacturer, description: Approximate ring with nodules, octad. (0.3% confidence).\nScan detail log: [4ae4c8d28f2] Structure capability estimation: Hypergate (47% confidence). Other: weapon 42%, energy 35%, computation 17%, scanning 12%, industry 9%, spaceship 7%, habitat 2%.\nDamage log: 68.2%% damage. Integrity failure, sections are detaching. Source: Secondary pressure waves due to collision with object [4ae4c8d28f2].\nSection damage log: Reactor critical. Sections reporting damage: D5, E4, E5, E6, F5. Sections not responding: A1, A2, A3, A¶Ôàtá^...\n...'¿le log: Emergency undock of prospecting shuttle 2. Trajectory prediction: Calidus > Nauvis.\nDamage log: 91.7%% damage. Integrity failure, sections are dîÄïmïŸ...
page_journal_title_spaceship_victory=Spaceship Victory
page_journal_spaceship_victory=I built an extremely fast and powerful spaceship and activated the distortion drive. It took 60 seconds for the drive to stabilise into a practical FTL state, but once it did I was able to enter cryosleep for the subsequent journey home, to a galaxy far far away. I leave behind an autonomous interstellar empire built from the ground up by my own hand. My legacy in this space will live on.
page_journal_title_gate_victory=Ancient Gate Victory
page_journal_gate_victory=The huge ring artifact, an ancient intergalactic gate, was eventually repaired to the best of my ability. With some heavy jury rigging and ingenuity I finally managed to get it working. I anchored the distortion field to the local stars, decoded the non-numeric glyph coordinate system, and reverse engineered the dialling system. My mind feels warped by such alien concepts, but it works and I have finally made a portal home. The trip home, to a galaxy far far away took but a moment. I leave behind an autonomous interstellar empire, built from the ground up by my own hand. My legacy in this space will live on.
menu_archeology=[img=entity/se-pyramid-a] Archeologia
title_archeology=Archeologia
page_archeology_text_1=Zacząłem szukać więcej wielkich geometrycznych kształtów. Satelity namierzyły [color=cyan]__1__[/color] takich kształtów na następujących planetach:
page_archeology_text_2=Kliknij na wpisie aby zobaczyć obiekt dzięki nawigacji satelitarnej.
menu_starmapping=[img=technology/se-zone-discovery-random] Mapowanie gwiazd
title_starmapping=Mapowanie gwiazd
page_starmapping_text_1=Starmapping is achieved by repeatedly researching the technology: [img=technology/se-long-range-star-mapping] [color=cyan]Long Range Star Mapping[/color]. This research looks for interesting patterns of stars in other galaxies. Does this have any practical use? Probably not.\n\nYou have mapped [color=cyan]__1__[/color] notable patterns so far.
technology-unlocked=Odblokowano technologię, która jest teraz dostępna w drzewie technologicznym. __1__ __2__
universe-resources-changed-warning=[img=utility/danger_icon] [color=red]Wszystkie surowce zostały skorygowane zgodnie z nowymi ustawieniami. Ten proces może usuwać surowce. Nie można temu zapobiec jeśli jest to spowodowane aktualizacją modów. Jeśli stało się to przez przypadkowe włączenie/wyłacznie modów, nie zapisuj gry.[/color]
starmapping-found-constellation=Daleka konstelacja odpowiada __1__, współrzędne zapisane w [img=virtual-signal/informatron] Informatron.
starmapping-found-constellation-informatron=[font=heading-1]__1__[/font] o współrzędnych [SV __2__]
gate-portal-coordinates=Analiza wektora zniekształceń: [SV __1__]
discovered-glyph-vault=[img=item/satellite] Satelita nawigacyjny: Struktura geometryczna wykryta na __1__.
beacon-overload=Przeciążenie radionadajnikami
beacon-overload-ended=Przeciążenie radionadajnikami przerwane
lifesupport_title=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] Podtrzymywanie życia
lifesupport_efficiency_spacesuit=Wydajność Podtrzymywanie życia: __1__
lifesupport_efficiency_no_spacesuit=Wydajność Podtrzymywanie życia: __1__ (0% w kosmosie).
lifesupport_suit=Kombinezon Podtrzymywanie życia trwa: __1__s
lifesupport_reserves=Ekwipunek Podtrzymywanie życia trwa: __1__s
lifesupport_suit_est=Kombinezon Podtrzymywanie życia trwa: __1__s (w kosmosie)
lifesupport_reserves_est=Ekwipunek Podtrzymywanie życia duration: __1__s (w kosmosie)
lifesupport_environment_space=Środowisko: Kosmos
lifesupport_environment_spaceship-interior=Środowisko: Wnętrze statku kosmicznego (nie wymaga wsparcia)
lifesupport_environment_planet=Środowisko: Planeta (nie wymaga wsparcia)
lifesupport_environment_moon=Środowisko: Ksieżyc (nie wymaga wsparcia)
lifesupport_environment_plague-planet=Środowisko: Zatruta Planeta
lifesupport_environment_plague-moon=Środowisko: Zatruty Księżyc
lifesupport_environment_unknown=Środowisko: Schronienie
player_track_glyphs=[img=item/satellite] Poleć satelitom wyszukiwanie podobnych struktur.
page_archeology_pyramid_link=[img=entity/se-pyramid-b] Struktura geometryczna wykryta na __1__ __2__.
discovery_look_for_resource_caption=__1__\n__2__
discovery_look_for_resource_tooltip=Koncentruj się na znalezieniu tego zasobu.
comma_separate=__1__, __2__
placement_restriction_line=[font=default-bold][color=#f5cb48]Nie można umieścić na: __1__[/color][/font]\n__2__
collision_mask_water=Woda
collision_mask_land=Ziemia
collision_mask_space_platform=Platforma kosmiczna
collision_mask_spaceship=Statek kosmiczny
structure_name_grounded=__1__ (wersja lądowa)
structure_name_spaced=__1__ (wersja kosmiczna)
structure_description_grounded=__1__\n[color=#ff0000]Niektóre formuły są wyłączone na ziemi.[/color]
structure_description_spaced=__1__\n[color=#ff0000]Nie można korzystać z modułów produktywności w przestrzeni kosmicznej.[/color]
tile_warning=[color=red]Zmiana nawierzchni pod obiektami może je usunąć.[/color]
please-consider-patreon=[font=heading-1]Lubisz Space Exploration? Zastanów się, czy wesprzeć mnie w Patreon:: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color][/font]\nPatrons can have a planet or moon based on their own design added in-game.
delivery_cannon_label_energy=Energia: __1__
delivery_cannon_label_payload=Ładowność: __1__
delivery-cannon-coordinates-set=Współrzędne dostawy ustawione na [X:__1__  Y:__2__]. Naciśnij [__CONTROL__se-remote-view__] aby opuścić tryb nawigacji satelitarnej.
unit-capsule=Kapsuła  (__1__)
climate_water_none=Bezwodny
climate_water_low=Kałuże
climate_water_med=Jeziora
climate_water_high=Morza
climate_water_max=Ocean
climate_moisture_none=Pustynia
climate_moisture_low=Jałowy
climate_moisture_med=Wilgotny
climate_moisture_high=Deszczowy
climate_moisture_max=Nasycony
climate_aux_very_low=Ziemisty
climate_aux_low=Niezwykły
climate_aux_med=Kolorowy
climate_aux_high=Ekscentryczny
climate_aux_very_high=Egzotyczny
climate_temperature_bland=Łagodny
climate_temperature_temperate=Umiarkowany
climate_temperature_midrange=Umiarkowany
climate_temperature_balanced=Ciepły i Chłodny
climate_temperature_wild=Ciepło i Zimno
climate_temperature_extreme=Ogień i lód
climate_temperature_cool=Ciepło
climate_temperature_cold=Zimno
climate_temperature_vcold=Chłodny
climate_temperature_frozen=Mrożony
climate_temperature_warm=Ciepły
climate_temperature_hot=Gorąco
climate_temperature_vhot=Tlący
climate_temperature_volcanic=Wulkaniczny
climate_trees_none=Bezdrzewny
climate_trees_low=Krzewy
climate_trees_med=Gąszcz
climate_trees_high=Drzewa
climate_trees_max=Lasy
climate_cliff_none=Idealnie gładki
climate_cliff_low=Równina
climate_cliff_med=Pagórkowaty
climate_cliff_high=Kaniony
climate_cliff_max=Góry
climate_homeworld=Planeta macierzysta (własny klimat)
energy_transmitter_gui_title=[img=entity/se-energy-transmitter-emitter] Wiązka energii
energy_transmitter_label_transfer=Moc wiązki: __1__
energy_transmitter_label_efficiency=Efektywność transmisji: __1__
energy_transmitter_label_efficiency_atmo=Efektywność transmisji: __1__ (-50% przez atmosferę)
energy_transmitter_label_off=Wyłączone
energy_transmitter_tooltip_off=Wyłącza wysyłanie wiązki
energy_transmitter_label_energise=Prześlij
energy_transmitter_tooltip_energise=Przesyła energię do Odbiornika wiązki energii
energy_transmitter_label_glaive=Niszcz
energy_transmitter_tooltip_glaive=Wiązka, którą możne celować i ruszać, obrażenia i szybkość ruchu zależą od mocy wiązki
energy_transmitter_label_auto_glaive=Automatyczne niszczenie
energy_transmitter_tooltip_auto_glaive=Wiązka, która sama szuka cele do ataku, obrażenia zależne od mocy
energy-transmitter-coordinates-set=Cel wiązki ustawiony na [X:__1__  Y:__2__]. Naciśnij [__CONTROL__se-remote-view__] aby opuścić tryb nawigacji satelitarnej.
alert-cme-eta=[img=virtual-signal/se-star] Ostrzeżenie: Koronalny wyrzut masy zbliża się do __1__. ETA: __2__s.\nOtwórz Wiązki energii w [img=virtual-signal/informatron] Informatron [__CONTROL__informatron__] aby dowiedzieć się więcej.
alert-cme-arrived=[img=virtual-signal/se-star] [color=red]Ostrzeżenie: Koronalny wyrzut masy dotarł do __1__[/color]
alert-cme-stream=[img=virtual-signal/se-star] Wiązka koronalnego wyrzutu masy namierzona: __1__
alert-cme-passed=[img=virtual-signal/se-star] Koronalny wyrzut masy został zakończony.
no-coordinates-set=Cel nie został ustawiony.
satellite-required=Wymagana nawigacja satelitarna.
probe_invalid_launch_star=Niewłaściwe miejsce wystrzelenia: [img=item/se-star-probe] Sonda gwiazdowa musi być wystrzelona z orbity gwiazdy.
probe_invalid_launch_belt=Niewłaściwe miejsce wystrzelenia: [img=item/se-belt-probe] Sonda pasa asteroid musi być wystrzelona z pasa asteroid.
probe_invalid_launch_field=Niewłaściwe miejsce wystrzelenia: [img=item/se-void-probe] Sonda próżni międzygwiezdej musi być wystrzelona z pola asteroid.
arcosphere_collector_invalid_launch=Niewłaściwe miejsce wystrzelenia: [img=item/se-arcosphere-collector] Wyłapywacz kryształów przestrzeni musi być wystrzelony z pola asteroid.
charge-mode-fast=Szybkie ładowanie: energia podtrzymania zmniejszona, maksymalne zużycie prądu zwiększone, wielkość bufora energii zwiększona. Uważaj na wahania poboru mocy.
charge-mode-normal=Normalne ładowanie: maksymalne zużycie prądu zmniejszone, energia podtrzymania zwiększona, wielkość bufora energii zmniejszona.
menu_coordinate_logs=[img=entity/se-glyph-a-energy-47] Historia namiarów
title_coordinate_logs=Historia namiarów
page_coordinate_logs_text_1=A history of glyph sequences tried in the artifact with their corresponding coordinates, in descending order (top entry is the latest).\n\nCoordinates are given in Standard Vector (SV) format, aligned based on cosmic background radiation.
page_coordinate_logs_button_clear_caption=[img=virtual-signal/se-remove] Clear Log
page_coordinate_logs_text_empty=The coordinate log was recently cleared.
page_coordinate_logs_glyph_entry=__1__: SV
victory-message-spaceship=[font=heading-1]Napęd Nexusa bazujący na zagięciu czasoprzestrzeni uzyskał krytyczną prędkość (250).\n[color=#f5cb48]Gratulacje, udało Ci się wygrać w Space Exploration dzięki statkowi kosmicznemu![/color][/font]\nJeśli podobała Ci się przejażdżka, rozważ wsparcie mnie na Patreon: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color]
victory-message-spaceship-player=[color=#f5cb48]Wygrana przez statek kosmiczny: [/color] Twój [img=virtual-signal/informatron] Dziennik Eksploracji [__CONTROL__informatron__] został zaktualizowany.
victory-message-gate=[font=heading-1]Portal jest stabilny i prowawdzi z powrotem do domu.\n[color=#f5cb48]Gratulacje, udało Ci się wygrać w Space Exploration dzięki sekretnemu rozwiązaniu: Starożytny Portal![/color][/font]\nJeśli podobała Ci się przejażdżka, rozważ wsparcie mnie na Patreon: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color]
victory-message-gate-player=[color=#f5cb48]Wygrana przez Starożytny Portal: [/color] Twój [img=virtual-signal/informatron] Dziennik Eksploracji [__CONTROL__informatron__] został zaktualizowany.
arcosphere-random=Formuła będzie losowo zmieniana w drugą formułę o tej samej nazwie. Zwrócone kryształy przestrzeni będą w zasadzie losowane natomiast liczba uzyskanych z powrotem kryształów będzie dokładnie odpowiadać liczbie użytych kryształów.
ruin=Ruina
mysterious-structure=Tajemniczy obiekt
interburbulator_fail_easy_1=Nie.
interburbulator_fail_easy_2=Postaraj się bardziej.
interburbulator_fail_easy_3=Beznadzieja.
interburbulator_fail_easy_4=Nigdy.
interburbulator_fail_easy_5=To miałoby zadziałać?
interburbulator_fail_easy_6=Źle.
interburbulator_fail_easy_7=Brakuje tlemu?
interburbulator_fail_easy_8=Nie tak.
interburbulator_fail_easy_9=Nie bardzo.
interburbulator_fail_easy_10=Policz dokładniej.
interburbulator_fail_easy_11=Nieprawidłowo.
interburbulator_fail_easy_12=Dokładniej.
interburbulator_fail_easy_13=Próbuj dalej.
interburbulator_fail_easy_14=No dalej, człowieku.
interburbulator_fail_easy_15=Nie jest zabawnie?
interburbulator_fail_easy_16=Liczyłem na więcej.
interburbulator_fail_easy_17=Spróbuj pomyśleć z wyprzedzeniem.
interburbulator_fail_easy_18=Przypomnij sobie o nagrodzie.
interburbulator_fail_easy_19=Mogę poczekać.
interburbulator_fail_easy_20=Cierpliwość jest cnotą.
interburbulator_fail_easy_21=Nie chcę być niegrzeczny.
interburbulator_fail_easy_22=Rybka zdobyła poziom 3.
interburbulator_fail_easy_23=Sprawdzasz wszystkie możliwości, co?
interburbulator_fail_easy_24=Użyj tego gąbczastego komputera w głowie.
interburbulator_fail_easy_25=Pajęczyny w sieci neuronowej?
interburbulator_fail_easy_26=Możesz zrobić przerwę, jeśli chcesz.
interburbulator_fail_easy_27=Ja mam mózg wielkości planety.
interburbulator_fail_easy_28=Naprawdę wierzyłeś, że to zadziała?
interburbulator_fail_easy_29=Nie denerwuj się ciągłymi porazkami.
interburbulator_fail_easy_30=Czekałem kilka eonów na ciekawego gracza.
interburbulator_fail_easy_31=Jeśli potrzebujesz pomocy zapytaj Układ Elektroniczny.
interburbulator_fail_easy_32=Nie winię Cię za Twoje geny, nie jestem hipokrytą.
interburbulator_fail_easy_33=Wierzę, że przekazałem Ci zadanie poprawnie.
interburbulator_fail_easy_34=Wektor może oznaczać zarówno kierunek jak i wielkość.
interburbulator_fail_easy_35=Uwielbiasz jak zanieczyszczenia denerwują robaki, prawda?
interburbulator_fail_easy_36=Proszę nie zostaw żadnych... śladów biologicznych... na elektronice.
interburbulator_fail_easy_37=Środek jest dokładnie pomiędzy prawą górą a lewym dołem.
interburbulator_fail_easy_38=Trochę posłuchałem Twoich transmisji; to nie szpiegowanie kiedy rozgłaszasz to w taki sposób.
interburbulator_fail_easy_39=Czy wiesz że: wektor normalny ma długość 1 i jest często używany do określania kierunku, nawet w Twojej kulturze.
interburbulator_fail_mixed_1=Nawet nie blisko.
interburbulator_fail_mixed_2=Mocno niecelnie.
interburbulator_fail_mixed_3=Chociaż trochę się starasz?
interburbulator_fail_mixed_4=Czy Twój płyn mózgowy gdzieś wyciekł?
interburbulator_fail_mixed_5=Powiedziano mi, że ludzie umieją liczyć.
interburbulator_fail_mixed_6=Czy masz jakieś problemy komunikacyjne?
interburbulator_fail_mixed_7=Potrzebujesz wspomagacza?
interburbulator_fail_mixed_8=Rozumiesz wyzwanie, prawda?
interburbulator_fail_mixed_9=Wybierasz te liczby losow?
interburbulator_fail_offgrid_1=To straszne.
interburbulator_fail_offgrid_2=Jak kulą w płot.
interburbulator_fail_offgrid_3=W ogóle nie trafiłeś w tarczę.
interburbulator_fail_offgrid_4=Musisz trafić w tarczę, przeynajmniej.
interburbulator_fail_offgrid_5=Jeśli żółty punkt nie jest na tarczy... to bardzo zły znak.
interburbulator_fail_offgrid_6=Musisz trafić w tarczę.
interburbulator_fail_offgrid_7=Cel jest NA tarczym a nie poza nią.
interburbulator_fail_offgrid_8=W ogóle nie trafiłeś w tarczę. Człowieku, co Ty robisz?
interburbulator_fail_offgrid_9=Celuj w tarczę.
interburbulator_fail_offgrid_10=Tarcza to te kwadraty.
interburbulator_success_freeplay_1=Dobra robota.
interburbulator_success_freeplay_2=Bardzo dobrze.
interburbulator_success_freeplay_3=Zrobiłeś to.
interburbulator_success_freeplay_4=To było trudne?.
interburbulator_success_freeplay_5=Cel osiągnięty.
interburbulator_success_repeat_1=Tak, ale już to rozwiązałeś wcześniej.
interburbulator_success_repeat_2=Zrobiłeś to, jeszcze raz!
interburbulator_success_repeat_3=Tym razem było łątwiej niż za pierwszym razem, prawda?
interburbulator_success_repeat_4=Dobrze, ale nagroda jest tylko raz.
interburbulator_success_repeat_5=Bardzo dobrze, oto Twoja nagroda... aaa, tylko żartowałem. Dostałeś ją wcześniej.
interburbulator_success_repeat_6=Jesteś tym samym człowiekiem, który rozwiązał to już wcześniej, prawda? Tak trudno to zgadnąć.
interburbulator_success_prize_1=To prawda. Oto Twoja nagroda... Bąbelek była odważną małą rybką, ale nie był najlepszy w łamigłowkach.
interburbulator_success_prize_2=Tak, człowieku, uczysz się. Być może ta nagroda pomoże Ci się szybciej uczyć.
interburbulator_success_prize_3=Zrobiłeś to. Mam nadzieję, że uznasz swoją nagrodę za bardziej "znaczącą" niż wyzwanie.
interburbulator_success_prize_4=Poprawnie. Masz mój szacunek, człowieku. Dam ci też ciało zdrajcy, który próbował zhakować moją grę.
interburbulator_success_prize_5=Dokładnie tak, oto twoja nagroda. Te rzeczy są bardzo kojące. Efektywność energetyczna jest ważna.
interburbulator_success_prize_6=Bardzo dobrze, oto twoja nagroda. Nie wiem, czy to ci dużo pomoże, ale mi naprawdę pomaga się rano rozkręcić.
interburbulator_success_prize_7=Świetnie, oto twoja nagroda. Uwielbiam używać ich do badań, naprawdę pomaga w kreatywności.
interburbulator_success_prize_8=Fantastycznie, oto twoja nagroda. Nie wiem, czy to wcześniej widziałeś, ale uwielbiam stać w zasięgu dobrego radionadajnika.
interburbulator_success_prize_9=Gratulacje, oto Twoja nagroda. Te procesory są bardzo cenne i trudne do wykonania.
interburbulator_success_prize_10=Bardzo imponujący człowiek. Kryształy przestrzeni to moje najcenniejsze rzeczy, nie zgub ich, bo nie możesz ich tworzyć.
interburbulator_freeplay_unlocked=Rozumiesz to. Odblokuję grę swobodną, abyś mógł tworzyć własne łamigłowki, jeśli chcesz.
interburbulator_deny_freeplay_1=Musisz odblokować grę swobodną.
interburbulator_deny_freeplay_2=To oszukiwanie.
interburbulator_deny_freeplay_3=Nie zmieniaj zasad gry.
interburbulator_deny_freeplay_4=Pozwolę Ci zmienić te ustawienia kiedy rozwiążesz 5 poziomów.
interburbulator_deny_freeplay_5=Próbujesz zhackować moją grę?
interburbulator_deny_freeplay_6=Póki co skup się na liczbach w sekcji "Próba".
interburbulator_caption_prize=Nagroda: __1__ __2__ __3__ __4__
interburbulator_caption_claimed=(otrzymano)
interburbulator_speak=[color=red]Brontion: __1__[/color]
interburbulator_robot_name=Brontion
interburbulator_introduction=Interburbul to gra stworzona przez Brontion Burbulator 33027756. Celem gry jest zgadnięcie wektora 3D, którego projekcja znajdzię się w podświetlonym kwadracie wybranym przez Brontion. Wektory 3D wskazujące na 3 rogi siatki są dane, te punkty definiują płaszczyznę 3D, a Twój strzał będzie owzorowany na tę powierzchnię z punktu (0,0,0). Jest 10 poziomów o zwiększającej się trudności i za każdy poziom przewidziana jest nagroda. Rozwiąż 5 poziomów aby odblokować grę swobodną i tworzyć własne łamigłówki.
interburbulator_random=Losowo
interburbulator_freeplay=Gra swobodna
interburbulator_game_title=Zagraj w Interburbul
interburbulator_grid_size=Wielkość siatki:
interburbulator_target_cell=Docelowy kwadrat:
interburbulator_top_left=Lewa góra
interburbulator_top_right=Prawa góra
interburbulator_bottom_left=Lewy dół
interburbulator_attempt=Próba
interburbulator_attempt_limited=Spróbuj (__1__/__2__)
interburbulator_attempt_locked=Spróbuj (zablokowane)
interburbulator_submit=Wyślij próbę
interburbulator_greeting=Człowieku, podejdź i zagraj w moją grę. Jestem na __1__ w systemie planetarnym __2__.
interburbulator_challenge_locked_1=Spróbuj później.
interburbulator_challenge_locked_2=Wykorzystałeś wszystkie dostępne próby na ten moment.
interburbulator_challenge_locked_3=Poczekaj chwilę zanim spróbujesz ponownie.
interburbulator_challenge_locked_4=Możesz spróbować ponownie za 20 sekund.
interburbulator_challenge_locked_5=Poczekaj 20 sekund, wtedy odblokuję grę.
interburbulator_challenge_locked_6=Gra jest zablokowana przez 20 sekund.
cannot_do_via_satellite=Nie można tego zrobić przez nawigację satelitarną.
out_of_reach=Brak zasięgu
capturable=Do przejęcia
touch-to-capture=Dotknij aby przejąć
capture-blocked=Przejęcie niemożliwe przez wrogów
suffix_ruin=__1__ Ruina

[damage-type-name]
cold=Zimno
suffocation=Uduszenie
meteor=Meteor

[entity-name]
vase=Wazon
wooden-barrel=Drewniana beczka
furnace-ruin=Zniszczony kamienny piec
workshop-ruin=Zniszczony warsztat
iron-wood-chest=Stara skrzynia
iron-wood-chest-remnants=Zniszczona stara skrzynia
stone-rubble=Gruz
se-gate-blocker=Niestabilna przestrzeń
se-gate-blocker-void=Niestabilna przestrzeń
destroyed-cargo-pod=Zniszczony Luk ładunkowy
meteorite=Meteoryt
rocket-silo=Silos rakiet satelitarnych
rocket-fragment=Fragment rakiety
se-antimatter-reactor=Reaktor antymaterii
se-beryllium-ore=Beryl
se-cargo-rocket-cargo-pod=Luk ładunkowy
se-cryonite=Krionit
se-condenser-turbine=Turbina kondensacyjna
se-condenser-turbine-tank=Turbina kondensacyjna
se-condenser-turbine-generator=Turbina kondensacyjna
se-core-fragment-processor=Procesor fragmentów rdzenia
se-core-miner=Wiertnica rdzenia
se-core-miner-drill=Wiertnica rdzenia
se-cryogun-ice=Lodowa ściana
se-dimensional-anchor=Kotwica międzywymiarowa
se-electric-boiler=Kocioł elektryczny
se-fluid-burner-generator=Generator izotermiczny
se-fuel-refinery=Rafineria paliw
se-gate-fragment=Fragment artefaktu
se-holmium-ore=Holm
se-iridium-ore=Iryd
se-meteor-defence-container=Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-defence-charger=Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-point-defence-container=Punktowe Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-point-defence-charger=Punktowe Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-point-defence-charger-overcharged=Punktowe Działo Obronne - szybkie ładowanie
se-methane-ice=Lód metanowy
se-naquium-ore=Naquitite
se-pulveriser=Rozdrabniacz
se-rocket-launch-pad=Silos rakiet transportowych
se-rocket-launch-pad-tank=Silos rakiet transportowych
se-rocket-launch-pad-silo=Silos rakiet transportowych
se-rocket-launch-pad-combinator=Silos rakiet transportowych
se-rocket-launch-pad-_-seat=Silos rakiet transportowych
se-rocket-launch-pad-settings=Silos rakiet transportowych
se-rocket-landing-pad=Lądowisko transportowe
se-space-accumulator=Akumulator kosmiczny
se-space-accumulator-2=Akumulator z Naquium
se-space-astrometrics-laboratory=Laboratorium astrometryczne
se-space-biochemical-laboratory=Laboratorium biochemiczne
se-space-assembling-machine=Kosmiczny Automat montażowy
se-space-capsule-_-vehicle=Kapsuła kosmiczna
se-space-curved-rail=Szyna kosmiczna
se-space-decontamination-facility=Urządzenie do odkażania
se-space-electromagnetics-laboratory=Laboratorium elektromagnetyczne
se-space-genetics-laboratory=Laboratorium genetyki
se-space-growth-facility=Obiekt wzrostu
se-space-gravimetrics-laboratory=Laboratorium Grawimetryczne
se-space-hypercooler=Hypercooler
se-space-laser-laboratory=Laboratorium laserowe
se-lifesupport-facility=Zakład Podtrzymywania życia
se-space-manufactory=Fabryka Kosmiczna
se-space-material-fabricator=Fabryka Materii
se-space-mechanical-laboratory=Laboratorium mechaniczne
se-space-particle-accelerator=Akcelerator cząsteczek
se-space-particle-collider=Zderzacz cząstek
se-space-plasma-generator=Generator plazmy
se-space-radiation-laboratory=Laboratorium promieniowania
se-space-radiator=Chłodnica
se-space-radiator-2=Chłodnica 2
se-recycling-facility=Zakład recyklingu
se-space-pipe=Rura kosmiczna
se-space-pipe-long=Długa rura kosmiczna
se-space-pipe-long-straight=Długa prosta rura kosmiczna __1__
se-space-pipe-long-junction=Długa łącząca rura komsiczna __1__
se-space-pipe-to-ground=Rura kosmiczna na ziemię
se-space-science-lab=Laboratorium kosmiczne
se-space-solar-panel=Płaski panel słoneczny
se-space-solar-panel-2=Płaski panel słoneczny 2
se-space-solar-panel-3=Płaski panel słoneczny 3
se-space-spectrometry-facility=Zakład spektrometrii
se-space-straight-rail=Szyna kosmiczna
se-space-supercomputer-1=Superkomputer
se-space-supercomputer-2=Superkomputer kwantowy
se-space-supercomputer-3=Superkomputer neuronowy
se-space-supercomputer-4=Superkomputer dalekiego kosmosu
se-space-telescope-radio=Radioteleskop
se-space-telescope-microwave=Teleskop mikrofalowy
se-space-telescope=Teleskop
se-space-telescope-xray=Teleskop Xray
se-space-telescope-gammaray=Teleskop promieniowania gamma
se-space-thermodynamics-laboratory=Laboratorium termodynamiczne
se-space-splitter=Kosmiczny Rozdzielacz
se-space-transport-belt=Kosmiczny taśmociąg
se-space-underground-belt=Kosmiczny podziemny taśmociąg
se-spaceship-antimatter-engine=Silnik antymaterii statku kosmicznego
se-spaceship-antimatter-booster-tank=Zbiornik antymaterii do statku kosmicznego
se-spaceship-console=Konsola statku kosmicznego
se-spaceship-console-output=Wyjście sygnału konsoli statku kosmicznego
se-spaceship-gate=Drzwi statku kosmicznego
se-spaceship-obstacle=Śmieci kosmiczne
se-spaceship-rocket-engine=Silnik rakietowy statku kosmicznego
se-spaceship-rocket-booster-tank=Zbiornik paliwa rakietowego statku kosmicznego
se-spaceship-wall=Ściana statku kosmicznego
se-water-ice=Lód wodny
se-vitamelange=Mech
se-vulcanite=Wulkanit
small-asteroid=Mała asteroida
se-gate-part=Część artefaktu
se-gate-platform-scaffold=Artifact jury rig
se-gate-lock-switch=Ruchomy komponent
se-gate-lock-combinator=Kombinator-mocowanie
se-gate-platform=Platforma powiększania artefaktów
se-gate-platform-combinator=Kombinator-mocowanie
se-gate-energy-interface=Platforma zasilania
se-gate-platform-button-switch=Przycisk
se-gate-tank-input=Wejście płynu
se-gate-tank-output=Wyjście płynu
se-pyramid-a=Struktura geometryczna
se-pyramid-b=Struktura geometryczna
se-pyramid-c=Struktura geometryczna
se-cartouche-a=Cartouche
se-cartouche-b-a=Cartouche
se-cartouche-b-b=Cartouche
se-cartouche-chest=Starożytny pojemnik
se-glyph=Glyph
glyph=Glyph
se-gate-addon=Artifact augmentation
se-gate-platform-button-middle=Zatrzymaj
se-gate-platform-button-left=Lewo
se-gate-platform-button-right=Prawo
beacon=Podstawowy Radionadajnik
se-wide-beacon=Wielki Radionadajnik
se-wide-beacon-2=Wielki Radionadajnik 2
se-supercharger=Superładowarka
se-addon-power-pole=Punktowy słup elektryczny
se-pylon=Pylon
se-pylon-substation=Pylon Podstacja
se-pylon-construction=Pylon konstrukcyjny
se-pylon-construction-roboport=Pylon konstrukcyjny
se-pylon-construction-radar=Konstrukcja radarowa pylon
se-pylon-construction-radar-roboport=Konstrukcja radarowa pylon
se-pylon-construction-radar-radar=Konstrukcja radarowa pylon
se-shield-projector=Projektor osłonowy
se-shield-projector-shield-floor-east=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-north=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-northeast=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-northwest=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-south=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-southeast=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-southwest=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-floor-west=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-east=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-north=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-northeast=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-northwest=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-south=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-southeast=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-southwest=Osłona energetyczna
se-shield-projector-shield-wall-west=Osłona energetyczna
se-shield-projector-barrier=Bariera energetyczna
se-naquium-heat-pipe=Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-horizontal=Poziomy Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-vertical=Pionowy Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-long=Długi Ciepłowód z Naquium __1__
se-deep-space-transport-belt=Kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-black=Czarny kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-white=Biały kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-red=Czerwony kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-yellow=Żółty kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-green=Zielony kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-cyan=Błękitny kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-blue=Niebieski kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-magenta=Purpurowy kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt=Kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-black=Czarny kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-white=Biały kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-red=Czerwony kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-yellow=Żółty kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-green=Zielony kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-cyan=Błękitny kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-blue=Niebieski kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-magenta=Purpurowy kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-splitter=Kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-black=Czarny kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-white=Biały kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-red=Czerwony kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-yellow=Żółty kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-green=Zielony kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-cyan=Błękitny kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-blue=Niebieski kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-magenta=Purpurowy kosmiczny rozdzielacz
se-core-fissure=Szczelina rdzenia
se-big-turbine=Wysokotemperaturowy generator turbinowy
se-big-turbine-generator=Wysokotemperaturowy generator turbinowy
se-big-turbine-tank=Wysokotemperaturowy generator turbinowy
se-big-heat-exchanger=Wysokotemperaturowy wymiennik ciepła
se-blueprint-registration-point=Punkt odniesienia schematu konstrukcyjnego
se-delivery-cannon=Armata dostawcza
se-delivery-cannon-settings=Armata dostawcza
se-delivery-cannon-energy-interface=Armata dostawcza
se-delivery-cannon-chest=Opancerzona Skrzynia dla Armata dostawcza
se-delivery-cannon-weapon=Armata ofensywna
se-delivery-cannon-weapon-settings=Armata ofensywna
se-delivery-cannon-weapon-energy-interface=Armata ofensywna
se-spaceship-clamp=Zacisk statku kosmicznego
se-spaceship-clamp-place=Zacisk statku kosmicznego
se-bloater-pool-cloud=Kałuża Wybuchowego wzdęcia
se-energy-transmitter-emitter=Nadajnik wiązki energii
se-energy-transmitter-chamber=Przekaźnik wiązki energii
se-energy-transmitter-injector=Źródło wiązki energii
se-energy-transmitter-injector-reactor=Źródło wiązki energii
se-energy-receiver=Odbiornik wiązki energii
se-energy-beam-defence=Parasol ochronny
se-nexus=Nexus
se-nexus-charger=Nexus
se-space-probe-rocket=Rakieta sond kosmicznych
se-space-probe-rocket-silo=Silos rakiet wynoszących sondy
se-interburbulator-interface=Interfejs Interburbulatora
se-interburbulator-control=Sterownik Interburbulatora
se-interburbulator-projector=Projektor Interburbulatora
se-burbulator=Brontion Burbulator 33027756

[entity-description]
pipe=Dystrybucja płynów
pipe-to-ground=Podziemna Dystrybucja płynów
straight-rail=Tory kolejowe
stone-furnace=Wytapianie rudy
steel-furnace=Wytapianie rudy
electric-furnace=Wytapianie rudy
burner-assembling-machine=Spalinowy automat montażowy.
assembling-machine-1=Automat montażowy.
assembling-machine-2=Automat montażowy.
assembling-machine-3=Automat montażowy.
oil-refinery=Przekształca ropę naftową w bardziej przydatne produkty.
se-fuel-refinery=Rafineria Paliw.
chemical-plant=Zakłady chemiczne.
lab=Zautomatyzowana struktura badawcza.
burner-lab=Zautomatyzowana struktura badawcza.
transport-belt=A conveyor that moves items.
fast-transport-belt=A conveyor that moves items.
express-transport-belt=A conveyor that moves items.
underground-belt=A conveyor that moves items underground.
fast-underground-belt=A conveyor that moves items underground.
express-underground-belt=A conveyor that moves items underground.
splitter=A conveyor-based splitting, merging, and sorting machine.
fast-splitter=A conveyor-based splitting, merging, and sorting machine.
express-splitter=A conveyor-based splitting, merging, and sorting machine.
se-gate-platform-scaffold=Cokolwiek to będzie pierścień, nie zadziała. Jest to plac budowy, na którym można dokonać napraw, zainstalować kilka silników, czujników, interfejsu sterowania i innych dodatków.
se-gate-lock-switch=Naciśnij __CONTROL__rotate__ by przeniść ręcznie.
se-gate-platform-button-switch=Naciśnij __CONTROL__rotate__ to push.
se-gate-lock-combinator=Not implemented yet.
se-gate-platform-combinator=Not implemented yet.
se-gate-energy-interface=Provides power to the artifact.
rocket-silo=Wystrzel satelitę w przestrzeń kosmiczną, aby odblokować tryb nawigacji satelitarnej i odkryć nowe planety, księżyce i pasy asteroid w układzie gwiezdnym, z których wystrzelona jest satelita. Może odkrywać nowe gwiazdy po pełnym zeskanowaniu obecnego systemu.
se-antimatter-reactor=Unicestwia antymaterię z materią do generowania ekstremalnego ciepła.
se-beryllium-ore=Ruda Berylu
se-condenser-turbine=75% wydajności energetycznej turbiny parowej, ale 99% zużytej pary jest zwracane w postaci wody. Zakres temperatur: 100 do 999.
se-core-fragment-processor=Wydobywa zasoby z fragmentów rdzenia.
se-core-miner=Pozwala na niekończące się wydobycie zasobów z planet i księżyców, ale ma malejące zyski, jeśli wiele z nich jest używanych na tej samej planecie/księżycu. Zużywa 50 MW.
se-core-miner-drill=Pozwala na niekończące się wydobycie zasobów z planet i księżyców, ale ma malejące zyski, jeśli wiele z nich jest używanych na tej samej planecie/księżycu. Zużywa 50 MW.
se-dimensional-anchor=[font=default-bold][color=#f5cb48]Placement restriction: Close Star Orbit[/color][/font]\nWykorzystuje grawitację gwiazdy jako punkt stabilizacji anomalii przestrzennej.
se-electric-boiler=Wytwarza parę wodną za pomocą energii elektrycznej. 90% wydajności energetycznej.
se-fluid-burner-generator=Wymaga paliwa płynnego o wartości energetycznej (takiego jak płynne paliwo rakietowe) do wytworzenia energii elektrycznej. Prosty i kompaktowy, ale pozbawiony efektywności energetycznej większych systemów na bazie pary. Zaprojektowany na potrzeby przestrzeni kosmicznej. Ilość zużywanegeo paliwa zależy od jego wartości energetycznej.
se-holmium-ore=Ruda Holmu
se-iridium-ore=Ruda Irydu
se-meteor-defence-container=Może chronić całą planetę przed meteorami, ale może zestrzelić tylko 1 meteor na raz. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. 80% celności. Po wystrzeleniu musi się naładować. Podczas ładowania pobiera 20 MW.
se-meteor-defence-charger=Może chronić całą planetę przed meteorami, ale może zestrzelić tylko 1 meteor na raz. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. 80% celności. Po wystrzeleniu musi się naładować. Podczas ładowania pobiera 20 MW.
se-meteor-point-defence-container=Chroni obszar przed meteorami. Potrafi zestrzelić do 4 meteorów na salwę. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. Zasięg 64 pól, 50% celności, ładowanie wymaga czasu po wystrzale. Obróć obiekt, aby zmienić tryb ładowania.
se-meteor-point-defence-charger=Chroni obszar przed meteorami. Potrafi zestrzelić do 4 meteorów na salwę. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. Zasięg 64 pól, 50% celności, ładowanie wymaga czasu po wystrzale. Obróć obiekt, aby zmienić tryb ładowania.
se-meteor-point-defence-charger-overcharged=Potrafi zestrzelić do 4 meteorów na salwę. Zasięg 64 pól, 50% celności, ładowanie wymaga czasu po wystrzale. Szybkie ładowanie powoduje zmniejszenie energii podtrzymania kosztem zwiększonego poboru prądu po strzale.
se-naquium-ore=Ruda Naquium
se-rocket-launch-pad=Wystrzeliwuje swój ekwipunek w kosmos. Może zabrać pasażerów, wejdź za pomocą __CONTROL__toggle-driving__ przy drzwiach wejściowych. Zobacz Rakiety transportowe w [img=virtual-signal/informatron] Informatron [__CONTROL__informatron__] aby znaleźć więcej informacji.
se-rocket-landing-pad=Miejsce dostawy ładunku dla kapsuł rakiet transportowych.
se-space-assembling-machine=Zmodyfikowana maszyna do montażu, która może pracować w przestrzeni kosmicznej.
se-space-astrometrics-laboratory=Łączy, porównuje i kwantyfikuje różne źródła informacji astronomicznej.
se-space-biochemical-laboratory=Zaawansowane laboratorium chemiczne specjalizujące się w biochemii. Może również wykonywać bardziej podstawowe przetwarzanie chemiczne i olejowe.
se-space-capsule-_-vehicle=Może być wykorzystana do zabrania pasażerów z powrotem na powierzchnię najbliższej planety. Wejdź do kapsuły za pomocą __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-decontamination-facility=Czyści substancje do stosowania w warunkach sterylnych i przygotowuje płyny do zastosowania w warunkach niskiego ciśnienia.
se-space-electromagnetics-laboratory=Sprzęt do intensywnego pola magnetycznego i bardzo wysokiego napięcia.
se-space-genetics-laboratory=Laboratorium poświęcone sekwencjonowaniu genetycznemu, modyfikacji genetycznej i genetycznemu drukowaniu kultur.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analizuje i symuluje zaburzenia grawitacyjne.
se-space-growth-facility=Hoduje okazy biologiczne w różnych kontrolowanych warunków, które nie są możliwe nigdzie indziej, takie mikrograwitacyjne
se-space-hypercooler=Dokonuje wymiany ciepła na płynie chłodzącym, czyniąc jeden cieplejszym, a drugi zimniejszym.
se-space-laser-laboratory=Eksperymenty z laserami. Należy nosić ochronę oczu.
se-lifesupport-facility=Podtrzymywanie życia w bardziej nieprzyjaznych środowiskach.
se-space-manufactory=Gigantyczna maszyna montażowa, może tworzyć bardziej skomplikowane formuły. Działa tylko w przestrzeni kosmicznej (lub na statku kosmicznym).
se-space-material-fabricator=Syntezuje nowe materiały. Skrzyżowanie zderzacza cząstek z drukarką 3d.
se-space-mechanical-laboratory=Zapewnia szereg procesów mechanicznych: kruszenie, rozdzieranie, ścinanie, wibrowanie itp.
se-space-particle-accelerator=Przyspiesza cząstki w pobliżu prędkości światła.
se-space-particle-collider=Zbiera cząsteczki o dużej prędkości i analizuje wyniki.
se-space-pipe=Można po niej chodzić.
se-space-pipe-long=Dobry tani sposób na szybkie przemieszczanie płynów na duże odległości. Można po niej chodzić.
se-space-pipe-long-straight=Długość __1__. Nie łączy się po bokach. Dobry do równoległych rur i szybkiego przemieszczania płynu na duże odległości.
se-space-pipe-long-junction=Długość __1__. Posiada centralne skrzyżowanie z bocznymi połączeniami. Dobre do szybkiego przemieszczania płynów przez linie montażowe.
se-space-pipe-to-ground=Drogi i ograniczony zasięg, do użycia tylko w razie potrzeby. Możesz chodzić po rurze kosmicznej.
se-space-plasma-generator=Generuje różne plazmy.
se-pulveriser=Sproszkuje i zmiażdży twardsze minerały i fragmenty rdzenia planety.
se-space-radiation-laboratory=Stosunkowo bezpieczne miejsce do zabawy z materiałem radioaktywnym. Może być stosowany do przetwarzania uranu.
se-space-radiator=Odbiera nadmiar ciepła z przegrzanego plynu chłodzącego.
se-space-radiator-2=Odbiera nadmiar ciepła z przegrzanego plynu chłodzącego.
se-recycling-facility=Przetwarza złom i inne produkty uboczne do zasobów.
se-space-solar-panel=Panel słoneczny o wysokiej wydajności, po którym można chodzić.
se-space-solar-panel-2=Zaawansowany panel słoneczny o wysokiej wydajności, po którym można chodzić.
se-space-solar-panel-3=Ekstremalnie wydajny panel słoneczny, po którym można chodzić.
se-space-spectrometry-facility=Spektrofotometria, chromatografia gazów, spektrometria masy i inne spektrografie. Strzelaj w ścianę, zegnij ją i patrz gdzie uderzy.
se-space-supercomputer-1=Manipulowanie danymi, przetwarzanie i symulacja.
se-space-supercomputer-2=Obliczenia kwantowe. Ulepszona manipulacja, przetwarzanie i symulacja danych.
se-space-supercomputer-3=Adaptacyjna sieć neuronowa na ramie obliczeń kwantowych. Ulepszona manipulacja, przetwarzanie i symulacja danych.
se-space-supercomputer-4=A nano-engineered semi-orgianic supercomputer that leverages space warping and higher dimensions for increased processing density and energy transport.
se-space-straight-rail=Zaprojektowany z myślą o kosmosie, ale może być również używany na ziemi.
se-space-science-lab=Może korzystać z zaawansowanych pakietów naukowych.
se-space-telescope=Wyrafinowany teleskop wrażliwy na wiele długości fali wokół widma widzialnego.
se-space-telescope-gammaray=Promienie gamma nie załamują się, więc nie można skupić ich na soczewkach. Ten potężny teleskop wykorzystuje lustra i specjalne detektory.
se-space-telescope-xray=Promienie rentgenowskie blokują większość atmosfer. Ten potężny teleskop jest przeznaczony do kosmosu, w których atmosfera nie stanowi problemu.
se-space-telescope-microwave=Ogromny teleskop wykrywający mikrofale i kosmiczne tło mikrofalowe.
se-space-telescope-radio=Ogromny teleskop, który wykrywa bardzo słabe fale radiowe z odległych źródeł.
se-space-thermodynamics-laboratory=Podejmuje procesy wymagające ekstremalnych temperatur. Potrafi także wykonywać podstawowe procesy termiczne, takie jak wytapianie.
se-space-transport-belt=Stops your items from floating away.
se-spaceship-antimatter-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nUnicestwia strumień antymaterii. Może tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego.
se-spaceship-antimatter-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nZawiera antymaterię. Wymagane do uruchomienia statku kosmicznego.
se-spaceship-console=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nUżyj, aby przenieść statek kosmiczny między planetami, księżycami, orbitami i polami asteroid. Musi znajdować się w ścianach / drzwiach statku kosmicznego, bez szczelin i dziur. Kontrola integralności uwidacznia problemy.
se-spaceship-console-output=Wysyła sygnały związane z bieżącym statusem statku kosmicznego. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Statki kosmiczne w [img=virtual-signal/informatron] Informatron [__CONTROL__informatron__].
se-spaceship-gate=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nPole siłowe zatrzymuje dekompresję po otwarciu drzwi. Może tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego.
se-spaceship-rocket-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nSpala płynne paliwo rakietowe. Może tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego.
se-spaceship-rocket-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nPrzechowuje płynne paliwo rakietowe. Wymagane do uruchomienia statku kosmicznego.
se-spaceship-wall=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Podłoga statku kosmicznego[/color][/font]\nMoże tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego, ukośne szczeliny przerywają zamknięcie.
beacon=8 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 3 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon=15 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 14 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon-2=20 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 14 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
kr-singularity-beacon=Kompaktowy radionadajnik o wydajności 100% z krótkim zasięgiem. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 2 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-supercharger=Może ładować do 64 robotów jednocześnie z dużą prędkością. Maksymalny pobór mocy przez konstrukcję wynosi 1 GW.
se-addon-power-pole=Mały słup elektryczny przeznaczony do zamocowania na budynkach lub do precyzyjnej kontroli zasięgu elektryczności.
se-pylon=Dystrybuuje energię elektryczną. Zasięg przewodu: 64.
se-pylon-substation=Dystrybuuje energię elektryczną. Zasięg przewodu:64, obszar działania: 64x64.
se-pylon-construction=Dystrybuuje energię elektryczną i rozszerza zasięg konstrukcyjny. Zasięg przewodu: 64, obszar działania: 64x64.
se-pylon-construction-radar=Dystrybuuje energię elektryczną, rozszerza zasięg konstrukcyjny i zapewnia widzenie radarowe. Zasięg: 64, obszar konstrukcyjny i radarowy 256 x 256.
se-shield-projector=Tworzy ochronne pole siłowe. Więcej energii jest potrzebne, gdy projektor się ładuje lub gdy osłona ulega uszkodzeniu. Może blokować pociski strzelane, jeśli zainstalowany jest mod "Walls Block Spitters".
se-big-turbine=[font=default-bold][color=#e4cead]Maksymalna moc:[/color][/font] 1GW.\nDuży generator, który pobiera 5000°C pary. na drugim końcu wytwarza 500°C pary, i wypuszcza wodę po bokach. 99% wydajności energetycznej, 99% oszczędności wody.
se-big-heat-exchanger=Duży wymiennik ciepła przeznaczony do wysokich temperatur i wysokiej wydajności.
se-delivery-cannon=Armata zdolna do strzelania zasobów na orbitę i poza nią. Powoduje uszkodzenie, jeśli nie zostanie bezpiecznie złapany (opancerzona skrzynia), należy zachować ostrożność.
se-delivery-cannon-chest=Opancerzona skrzynia zaprojektowana do bezpiecznego chwytania spadających zasobów o dużej prędkości. Wymaga miejsca w ekwipunku, aby bezpiecznie łapać dostawy.
se-delivery-cannon-weapon=Wielka armata ofensywna zdolna do strzelania wybraną amunicją na orbitę lub dalej. Używaj ostrożnie.
se-spaceship-clamp=Zacisk na statku kosmicznym można zakotwiczyć do zacisku skierowanego w przeciwnym kierunku na powierzchni. Może tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego.
se-spaceship-clamp-place=Zacisk na statku kosmicznym można zakotwiczyć do zacisku skierowanego w przeciwnym kierunku na powierzchni. Może tworzyć zewnętrzną ścianę statku kosmicznego.
se-space-accumulator=Magazynowanie energii o wysokiej gęstości.
se-space-accumulator-2=Magazynowanie energii o wysokiej gęstości.
se-energy-transmitter-emitter=The central building that generates an inter-surface energy beam. Can be used as a weapon or to transfer power to an energy beam receiver. Requires attached energy beam chamber, and connected energy beam injectors. Beam strength is based on the number of injectors.
se-energy-transmitter-chamber=Must be connected to an energy beam emitter. Other chambers can be connected to the end or middle of either side. Energy beam injectors can be connected to the sides only.
se-energy-transmitter-injector=Must be attached to an energy beam chamber and connected to an emitter. Injectors have a fixed power draw, each one increases the energy sent giving more heat to a receiver, or increases the speed and damage of the beam weapon.
se-energy-transmitter-injector-reactor=Must be attached to an energy beam chamber and connected to an emitter. Injectors have a fixed power draw, each one increases the energy sent giving more heat to a receiver, or increases the speed and damage of the beam weapon.
se-energy-receiver=Captures an energy beam as heat. The emitter must be in Energise mode and the target must be on the receiver.
se-energy-beam-defence=Energy beam defence facility. Defends against space-based energy beams and coronal mass ejections. The only requirement to function is energy, the base draw is 10MW but increases based on the strength of attacking beams. Only 1 is needed per surface against Coronal mass ejections, against energy beams weapons 1 Umbrella can defend against up to 500GJ of attacking power. See Energy Beams in [img=virtual-signal/informatron] Informatron for more information [__CONTROL__informatron__]
spidertron=Can be deployed from a cargo rocket if the rocket is not set to a landing pad.
se-nexus=Only functions on a moving spaceship, energy use is proportional to speed. Can gain data from interstellar movement, data generation is based on ship kinetic energy. The Nexus is a designed to act as a distortion drive and with the right technology can enable escape from the local stellar cluster.
se-nexus-charger=Only functions on a moving spaceship, energy use is proportional to speed. Can gain data from interstellar movement, data generation is based on ship kinetic energy. The Nexus is a designed to act as a distortion drive and with the right technology can enable escape from the local stellar cluster.
se-space-probe-rocket-silo=A rocket silo for launching space probes.

[equipment-name]
energy-shield-equipment=Tarcza energetyczna
energy-shield-mk2-equipment=Tarcza energetyczna MK2
energy-shield-mk3-equipment=Tarcza energetyczna MK3
energy-shield-mk4-equipment=Tarcza energetyczna MK4
energy-shield-mk5-equipment=Tarcza energetyczna MK5
energy-shield-mk6-equipment=Tarcza energetyczna MK6
se-adaptive-armour-equipment-1=Pancerz adaptacyjny MK1
se-adaptive-armour-equipment-2=Pancerz adaptacyjny MK2
se-adaptive-armour-equipment-3=Pancerz adaptacyjny MK3
se-adaptive-armour-equipment-4=Pancerz adaptacyjny MK4
se-adaptive-armour-equipment-5=Pancerz adaptacyjny MK5
se-rtg-equipment=Przenośny RTG
se-rtg-equipment-2=Przenośny RTG MK2
se-lifesupport-equipment-1=Sprzęt Podtrzymywania życia MK1
se-lifesupport-equipment-2=Sprzęt Podtrzymywania życia MK2
se-lifesupport-equipment-3=Sprzęt Podtrzymywania życia MK3
se-lifesupport-equipment-4=Sprzęt Podtrzymywania życia MK4

[equipment-description]
energy-shield-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk2-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk3-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk4-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk5-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk6-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
se-adaptive-armour-equipment-1=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Z czasem powoli zwiększa ochronę.
se-adaptive-armour-equipment-2=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Z czasem powoli zwiększa ochronę.
se-adaptive-armour-equipment-3=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Z czasem powoli zwiększa ochronę.
se-adaptive-armour-equipment-4=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Z czasem powoli zwiększa ochronę.
se-adaptive-armour-equipment-5=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Z czasem powoli zwiększa ochronę.
se-rtg-equipment=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Ulepszony przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-lifesupport-equipment-1=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +100% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-2=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +200% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-3=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +400% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-4=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +800% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.

[fluid-name]
se-antimatter-stream=Strumień antymaterii
se-bio-sludge=Osad biologiczny
se-contaminated-bio-sludge=Zanieczyszczony osad biologiczny
se-contaminated-space-water=Zanieczyszczona kosmiczna woda
se-chemical-gel=Żel chemiczny
se-decompressing-steam=Skondensowana para
se-liquid-rocket-fuel=Płynne paliwo rakietowe
se-methane-gas=Metan
se-methane-gas-mixed=Mieszany gaz metanowy
se-nutrient-gel=Żel odżywczy
se-neural-gel=Żel neuronowy
se-neural-gel-2=Zaawansowany żel neuronowy
se-ion-stream=Strumień jonów
se-plasma-stream=Strumień plazmy
se-particle-stream=Strumień cząstek
se-proton-stream=Strumień protonów
se-space-coolant=Płyn chłodzący 25°C
se-space-coolant-hot=Płyn chłodzący 25°C
se-space-coolant-warm=Chłodny Płyn chłodzący -10°C
se-space-coolant-cold=Zimny Płyn chłodzący -100°C
se-space-coolant-supercooled=Super schłodzony płyn chłodzący -273°C
se-space-water=Kosmiczna woda
se-beryllium-hydroxide=Wodorotlenek berylu
se-cryonite-slush=Breja krionitu

[fluid-description]
se-space-water=Woda, która nie zamarza pod niskim ciśnieniem, bardziej nadaje się do większości zastosowań kosmicznych.
se-space-coolant=Domyślna temperatura płynu chłodzącego.
se-space-coolant-hot=Domyślna temperatura płynu chłodzącego.
se-space-coolant-warm=Temperatura płynu chłodzącego po schłodzeniu przez chłodnicę.
se-space-coolant-cold=Temperatura płynu chłodzącego po przechłodzeniu.
se-space-coolant-supercooled=Temperatura płynu chłodzącego po hiperchłodzeniu.

[fuel-category-name]
antimatter=Paliwo antymateriałowe

[item-group-name]
space=Kosmos
science=Nauka
spaceship=Statek kosmiczny
bob-fluids=Płyny
resources=Zasoby
intermediate-products=Produkcja
combat=Wyposażenie i militaria

[item-name]
spidertron=Spidertron
core-fragment=Fragment rdzenia (__1__)
effectivity-module-4=Moduł Wydajności 4
effectivity-module-5=Moduł Wydajności 5
effectivity-module-6=Moduł Wydajności 6
effectivity-module-7=Moduł Wydajności 7
effectivity-module-8=Moduł Wydajności 8
effectivity-module-9=Moduł Wydajności 9
glass=Szkło
productivity-module-4=Moduł Produktywności 4
productivity-module-5=Moduł Produktywności 5
productivity-module-6=Moduł Produktywności 6
productivity-module-7=Moduł Produktywności 7
productivity-module-8=Moduł Produktywności 8
productivity-module-9=Moduł Produktywności 9
rocket-fuel=Stałe paliwo rakietowe
sand=Piasek
solid-sand=Przepłukany piasek
washed-sand=Przepłukany piasek
satellite=Nawigacja satelitarna
se-antimatter-canister=Kanister antymaterii
se-astrometric-data=Dane astrometryczne
se-astronomic-catalogue-1=Katalog astronomiczny
se-astronomic-catalogue-2=Szeroki Katalog astronomiczny
se-astronomic-catalogue-3=Kompleksowy Katalog astronomiczny
se-astronomic-catalogue-4=Rozszerzony Katalog astronomiczny
se-astronomic-insight=Wgląd astronomiczny
se-astronomic-science-pack-1=Astronomiczny Pakiet naukowy 1
se-astronomic-science-pack-2=Astronomiczny Pakiet naukowy 2
se-astronomic-science-pack-3=Astronomiczny Pakiet naukowy 3
se-astronomic-science-pack-4=Astronomiczny Pakiet naukowy 4
se-atomic-data=Dane atomowe
se-beryllium-ore=Beryl
se-ballistic-shielding-data=Dane osłony balistycznej
se-beryllium-ore-crushed=Kruszony beryl
se-beryllium-ore-washed=Umyty beryl
se-beryllium-plate=Płytka berylu
se-beryllium-powder=Proszek berylu
se-beryllium-ingot=Sztabka berylu
se-beryllium-sulfate=Siarczan berylu
se-bio-combustion-data=Dane spalania biologicznego
se-bio-combustion-resistance-data=Dane odporności na spalanie biologiczne
se-bio-spectral-data=Dane bio-spektralne
se-biochemical-data=Dane biochemiczne
se-biochemical-resistance-data=Dane dotyczące oporności biochemicznej
se-bioculture=Bio-kultura
se-bioelectrics-data=Dane bioelektryczne
se-biological-catalogue-1=Katalog biologiczny
se-biological-catalogue-2=Szeroki Katalog biologiczny
se-biological-catalogue-3=Kompleksowy Katalog biologiczny
se-biological-catalogue-4=Rozszerzony Katalog biologiczny
se-biological-insight=Wgląd biologiczny
se-biological-science-pack-1=Biologiczny Pakiet naukowy 1
se-biological-science-pack-2=Biologiczny Pakiet naukowy 2
se-biological-science-pack-3=Biologiczny Pakiet naukowy 3
se-biological-science-pack-4=Biologiczny Pakiet naukowy 4
se-biomechanical-data=Dane biomechaniczne
se-biomechanical-resistance-data=Dane oporności biomechanicznej
se-boson-data=Dane Boson
se-broken-data=Uszkodzona karta danych
se-canister=Bezpieczny kanister
se-biogun=Broń Biologiczna
se-bloater-ammo=Amunicja Wybuchowego wzdęcia
se-pheromone-ammo=Strzałka feromonowa
se-cryogun=Broń Lodowa
se-cryogun-ammo=Lodowa Amunicja
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Rakieta transportowa (Ukryte składnik)
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-result-item=Rakieta transportowa (Ukryty wynik)
se-cargo-rocket-cargo-pod=Luk ładunkowy
se-cargo-rocket-fuel-tank=Rakietowy zbiornik paliwa
se-cargo-rocket-section=Sekcja rakiety transportowej
se-cargo-rocket-section-packed=Spakowana Sekcja rakiety transportowej
se-cold-thermodynamics-data=Zimne Dane termodynamiczne
se-comparative-genetic-data=Porównawcze dane genetyczne
se-compressive-strength-data=Dane wytrzymałości na ściskanie
se-conductivity-data=Dane przewodnictwa
se-contaminated-scrap=Zanieczyszczony Złom
se-core-fragment-omni=Fragment rdzenia
se-corrosion-resistance-data=Dane odporności na korozję
se-cryogenics-data=Dane kriogeniczne
se-cryonite=Krionit
se-cryonite-crushed=Kruszony Krionit
se-cryonite-washed=Umyty Krionit
se-cryonite-rod=Pręt Krionitu
se-cryonite-ion-exchange-beads=Krionitowe koraliki jonowymienne
se-dark-energy-data=Dane ciemnej energii
se-darkmatter-data=Dane ciemnej materii
se-data-storage-substrate-cleaned=Polerowana pamięć masowa danych
se-data-storage-substrate=Szorstka pamięć masowa danych
se-decompression-data=Dane dekompresyjne
se-decompression-resistance-data=Dane o rezystancji dekompresyjnej
se-universal-catalogue=Katalog uniwersalny
se-deep-space-science-pack=Pakiet naukowy dalekiego kosmosu
se-deep-space-science-pack-1=Pakiet naukowy dalekiego kosmosu 1
se-deep-space-science-pack-2=Pakiet naukowy dalekiego kosmosu 2
se-deep-space-science-pack-3=Pakiet naukowy dalekiego kosmosu 3
se-deep-space-science-pack-4=Pakiet naukowy dalekiego kosmosu 4
se-doppler-shift-data=Dane przesunięcia dopplerowskiego
se-durability-data=Dane trwałości
se-electrical-shielding-data=Dane ochrony elektrycznej
se-electromagnetic-field-data=Dane pola elektromagnetycznego
se-empty-data=Pusta karta danych
se-empty-lifesupport-canister=Pusty pojemnik Podtrzymywania życia
se-energy-catalogue-1=Katalog energii
se-energy-catalogue-2=Szeroki katalog energii
se-energy-catalogue-3=Kompleksowy katalog energii
se-energy-catalogue-4=Rozszerzony katalog energii
se-energy-insight=Wgląd w energię
se-energy-science-pack-1=Energetyczny Pakiet naukowy 1
se-energy-science-pack-2=Energetyczny Pakiet naukowy 2
se-energy-science-pack-3=Energetyczny Pakiet naukowy 3
se-energy-science-pack-4=Energetyczny Pakiet naukowy 4
se-entanglement-data=Dane splątania
se-enriched-naquium=Wzbogacony Naquium
se-exotic-fission-data=Egzotyczne dane rozszczepienia
se-exotic-singularity-data=Dane osobliwości
se-explosion-shielding-data=Dane ochrony przeciwwybuchowej
se-experimental-alloys-data=Dane stopów eksperymentalnych
se-experimental-biochemical-data=Eksperymentalne dane biochemiczne
se-experimental-bioculture=Eksperymentalna biokultura
se-experimental-genetic-data=Eksperymentalne dane genetyczne
se-experimental-material-decay-data=Dane rozpadu materiału eksperymentalnego
se-experimental-material-spectral-data=Dane spektralne materiału eksperymentalnego
se-experimental-material=Prototyp materiału eksperymentalnego
se-experimental-specimen=Biomasa eksperymentalna
se-experimental-superconductor=Prototyp nadprzewodnika
se-forcefield-data=Dane Pola siłowego
se-friction-data=Dane tarcia
se-fusion-test-data=Testowe Dane fuzji
se-gammaray-detector=Detektor promieniowania gamma
se-gammaray-observation-data=Dane z obserwacji promieniowania gamma
se-gammaray-test-data=Dane promieniowania gamma
se-gate-fragment=Fragment artefaktu
se-genetic-data=Dane genetyczne
se-gravity-wave-observation-data=Dane obserwacyjne fali grawitacyjnej
se-gravity-wave-data=Dane fal grawitacyjnych
se-gravimetric-observation-data=Dane z obserwacji grawimetrycznej
se-gravimetric-test-data=Testowe Dane grawimetryczne
se-gravitational-lensing-data=Dane soczewek grawitacyjnych
se-heat-shielding=Osłona termiczna
se-holmium-ore=Ruda Holmu
se-holmium-ore-crushed=Kruszony holm
se-holmium-ore-washed=Umyty holm
se-holmium-powder=Proszek holmu
se-holmium-plate=Płytka holmu
se-holmium-ingot=Sztabka holmu
se-hot-thermodynamics-data=Gorące Dane termodynamiczne
se-impact-shielding-data=Dane ochrony przed uderzeniami
se-infrared-observation-data=Dane z obserwacji w podczerwieni
se-ion-spectrometry-data=Dane spektrometrii jonowej
se-iridium-ore=Iryd
se-iridium-ore-crushed=Kruszony Iryd
se-iridium-ore-washed=Umyty Iryd
se-iridium-piledriver=Kafar Irydowy
se-iridium-powder=Proszek Irydu
se-iridium-plate=Płytka Irydu
se-iridium-ingot=Sztabka Irydu
se-junk-data=Zużyta Karta danych
se-laser-shielding-data=Dane osłony laserowej
se-lepton-data=Dane leptonu
se-lifesupport-canister=Kanister Podtrzymywania życia
se-machine-learning-data=Dane uczenia maszynowego
se-magnetic-canister=Kanister magnetyczny
se-magnetic-monopole-data=Dane magnetycznego monopolu
se-material-decay-data=Dane rozpadu materiału
se-material-science-pack-1=Materiałowy Pakiet naukowy 1
se-material-science-pack-2=Materiałowy Pakiet naukowy 2
se-material-science-pack-3=Materiałowy Pakiet naukowy 3
se-material-science-pack-4=Materiałowy Pakiet naukowy 4
se-material-spectral-data=Dane spektralne materiału
se-material-testing-pack=Pakiet badań materiałowych
se-material-catalogue-1=Katalog materiałów
se-material-catalogue-2=Szeroki Katalog materiałów
se-material-catalogue-3=Kompleksowe Katalog materiałów
se-material-catalogue-4=Rozszerzony Katalog materiałów
se-material-insight=Wgląd w materiały
se-medpack=Apteczka
se-medpack-2=Apteczka 2
se-medpack-3=Apteczka 3
se-medpack-4=Apteczka 4
se-meteor-defence=Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-defence-ammo=Amunicja do Działa Obronnego przed meteorami
se-meteor-point-defence=Punktowe Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-point-defence-ammo=Amunicja do punktowej obrony meteorytowej
se-methane-ice=Lód metanowy
se-micro-black-hole-data=Mikro Dane czarnej dziury
se-microwave-observation-data=Dane z obserwacji mikrofalowej
se-negative-pressure-data=Dane o ujemnym ciśnieniu
se-nano-cold-thermodynamics-data=Nanomaterialne dane zimnej termodynamiki
se-nano-compressive-strength-data=Nanomaterialne Dane wytrzymałości ściskania
se-nano-hot-thermodynamics-data=Nanomaterialne dane gorącej termodynamiki
se-nanomaterial=Nanomateriał
se-nano-tensile-strength-data=Nanomateriałowe dane wytrzymałości na rozciąganie
se-naquium-ore=Naquitite
se-naquium-ore-crushed=Kruszony naquitite
se-naquium-ore-washed=Umyty naquitite
se-naquium-powder=Proszek Naquium
se-naquium-plate=Płytka Naquium
se-naquium-ingot=Sztabka Naquium
se-neural-anomaly-data=Dane anomalii neuronowych
se-nutrient-vat=Kubełek składników odżywczych
se-observation-frame-blank=Pusta ramka obserwacyjna
se-observation-frame-gammaray=Ramka obserwacyjna promieniowania gamma
se-observation-frame-infrared=Ramka obserwacyjna w podczerwieni
se-observation-frame-microwave=Mikrofalowa rama obserwacyjna
se-observation-frame-radio=Ramka obserwacyjna fal radiowych
se-observation-frame-uv=Ramka obserwacyjna UV
se-observation-frame-visible=Widoczna ramka obserwacyjna
se-observation-frame-xray=Ramka obserwacyjna Xray
se-orbital-data=Dane obliczeń orbitalnych
se-particle-beam-shielding-data=Dane ochrony wiązki cząstek
se-plague-bomb=Rakieta zarazy
se-plasma-canister=Kanister plazmowy
se-plasma-electrodynamics-data=Dane elektrodynamiki plazmy
se-plasma-thermodynamics-data=Dane termodynamiki plazmy
se-polarisation-data=Dane polaryzacyjne
se-pressure-containment-data=Dane dotyczące ograniczenia ciśnienia
se-quantum-phenomenon-data=Dane zjawisk kwantowych
se-quark-data=Dane kwarku
se-radiation-data=Dane dotyczące promieniowania
se-radiation-exposure-data=Dane dotyczące narażenia na promieniowanie
se-radiation-exposure-resistance-data=Dane o odporności na promieniowanie
se-radiation-shielding-data=Dane osłony przed promieniowaniem
se-radio-observation-data=Dane obserwacyjne fal radiowych
se-rigidity-data=Dane sztywności
se-rtg-equipment=Przenośny RTG
se-rtg-equipment-2=Przenośny RTG MK2
se-scrap=Złom
se-shear-strength-data=Dane wytrzymałości ścinania
se-significant-data=Istotne dane
se-significant-specimen=Istotna biomasa
se-singularity-data=Dane osobliwości
se-space-capsule=Kapsuła kosmiczna
se-space-mirror=Lustro wielospektralne
se-space-platform-plating=Poszycie platformy kosmicznej
se-space-platform-scaffold=Rusztowanie platformy kosmicznej
se-space-rail=Kolej kosmiczna
se-spaceship-floor=Podłoga statku kosmicznego
se-specimen=Biomasa
se-subatomic-data=Dane subatomowe
se-superconductivity-data=Dane nadprzewodnictwa
se-superconductor=Nadprzewodnik
se-superconductive-cable=Kabel nadprzewodzący
se-tensile-strength-data=Dane wytrzymałości na rozciąganie
se-tesla-ammo=Amunicja dla Tesli
se-tesla-gun=Tesla
se-thruster-suit=Skafander kosmiczny
se-thruster-suit-2=Skafander kosmiczny MK2
se-thruster-suit-3=Skafander kosmiczny MK3
se-thruster-suit-4=Skafander kosmiczny MK4
se-timespace-anomaly-data=Dane anomalii przestrzeni czasowych
se-used-lifesupport-canister=Używany pojemnik Podtrzymywania życia
se-uv-observation-data=Dane z obserwacji UV
se-visible-observation-data=Widoczne dane obserwacyjne
se-vitamelange=Mech
se-vitamelange-nugget=Gąbka Witaminowa
se-vitamelange-roast=Pieczona Gąbka Witaminowa
se-vitamelange-spice=Przyprawa Witaminowa
se-vitamelange-extract=Ekstrakt Witaminowy
se-vulcanite=Wulkanit
se-vulcanite-crushed=Kruszony wulkanit
se-vulcanite-washed=Umyty wulkanit
se-vulcanite-block=Blok wulkanizatu
se-vulcanite-ion-exchange-beads=Kationnowe koraliki jonowymienne
se-water-ice=Lód wodny
se-xray-observation-data=Dane obserwacyjne Xray
se-zero-point-energy-data=Dane dotyczące energii punktu zerowego
se-rocket-science-pack=Rakietowy Pakiet naukowy
space-science-pack=Kosmiczny Pakiet naukowy
speed-module-4=Moduł prędkości 4
speed-module-5=Moduł prędkości 5
speed-module-6=Moduł prędkości 6
speed-module-7=Moduł prędkości 7
speed-module-8=Moduł prędkości 8
speed-module-9=Moduł prędkości 9
se-aeroframe-pole=Solidny pręt
se-aeroframe-scaffold=Solidny rama
se-aeroframe-bulkhead=Solidna ścianka
se-lattice-pressure-vessel=Zbiornik ciśnieniowy
se-heavy-girder=Ciężki dźwigar
se-heavy-bearing=Ciężkie łożysko
se-heavy-composite=Ciężki kompozyt
se-heavy-assembly=Ciężki Zestaw
se-bioscrubber=Płuczka Biologiczna
se-vitalic-epoxy=Żywica epoksydowa
se-vitalic-reagent=Odczynnik witalny
se-vitalic-acid=Kwas witalny
se-self-sealing-gel=Żel samouszczelniający
se-holmium-cable=Kabel holmu
se-holmium-solenoid=Elektromagnes holmu
se-quantum-processor=Procesor kwantowy
se-dynamic-emitter=Emiter dynamiczny
se-naquium-processor=Procesor Naquium
se-naquium-cube=Kostka Naquium
se-naquium-tessaract=Hiperszcześcian Naquium
se-wide-beacon=Wielki Radionadajnik
se-wide-beacon-2=Wielki Radionadajnik 2
se-lifesupport-equipment-1=Sprzęt Podtrzymywania życia MK1
se-lifesupport-equipment-2=Sprzęt Podtrzymywania życia MK2
se-lifesupport-equipment-3=Sprzęt Podtrzymywania życia MK3
se-lifesupport-equipment-4=Sprzęt Podtrzymywania życia MK4
se-naquium-heat-pipe=Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-horizontal=Poziomy Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-vertical=Pionowy Ciepłowód z Naquium
se-naquium-heat-pipe-long=Długi Ciepłowód z Naquium __1__
se-deep-space-transport-belt=Kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-black=Czarny kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-white=Biały kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-red=Czerwony kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-yellow=Żółty kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-green=Zielony kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-cyan=Błękitny kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-blue=Niebieski kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-transport-belt-magenta=Purpurowy kosmiczny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt=Kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-black=Czarny kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-white=Biały kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-red=Czerwony kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-yellow=Żółty kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-green=Zielony kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-cyan=Błękitny kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-blue=Niebieski kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-underground-belt-magenta=Purpurowy kosmiczny podziemny taśmociąg
se-deep-space-splitter=Kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-black=Czarny kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-white=Biały kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-red=Czerwony kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-yellow=Żółty kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-green=Zielony kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-cyan=Błękitny kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-blue=Niebieski kosmiczny rozdzielacz
se-deep-space-splitter-magenta=Purpurowy kosmiczny rozdzielacz
se-blueprint-registration-point=Punkt odniesienia schematu konstrukcyjnego
se-delivery-cannon-capsule=Kapsuła armaty dostawczej
se-delivery-cannon-capsule-packed=Kapsuła armaty dostawczej: __1__
se-delivery-cannon-targeter=Celownik armaty dostawczej
se-delivery-cannon-weapon-capsule=Kapsuła armaty ofensywnej
se-delivery-cannon-weapon-capsule-packed=Kapsuła armaty ofensywnej: __1__
se-delivery-cannon-weapon-targeter=Celownik armaty ofensywnej
se-energy-transmitter-targeter=Celownik wiązki energii
se-arcosphere=Kryształ przestrzeni
se-arcosphere-a=λ Kryształ przestrzeni Lambda
se-arcosphere-b=ξ Kryształ przestrzeni Xi
se-arcosphere-c=ζ Kryształ przestrzeni Zeta
se-arcosphere-d=θ Kryształ przestrzeni Theta
se-arcosphere-e=ε Kryształ przestrzeni Epsilon
se-arcosphere-f=φ Kryształ przestrzeni Phi
se-arcosphere-g=γ Kryształ przestrzeni Gamma
se-arcosphere-h=ω Kryształ przestrzeni Omega
se-arcosphere-collector=Wyłapywacz kryształów przestrzeni
se-star-probe=Sonda gwiazdowa
se-belt-probe=Sonda pasa asteroid
se-void-probe=Sonda próżni międzygwiezdnej
se-star-probe-data=Dane z sondy gwiazdowej
se-belt-probe-data=Dane z sondy pasa asteroid
se-void-probe-data=Dane z sondy próżni międzygwiezdnej
se-nano-engineering-data=Dane nanoinżynieryjne
se-annihilation-data=Dane anihililacji
se-naquium-structural-data=Dane struktury Naquium
se-hyperlattice-data=Dane hyperkraty
se-naquium-energy-data=Dane energetyczne Naquium
se-space-fold-data=Dane zwijania przestrzeni
se-space-warp-data=Dane wykrzywiania przestrzeni
se-space-dialation-data=Dane rozszerzania przestrzeni
se-space-injection-data=Dane orbitowania przestrzeni
se-interstellar-data=Dane podróży międzygwiezdnych
se-teleportation-data=Dane teleportacji
se-wormhole-data=Dane czarnej dziury
se-rhga-data=Dane analizy hipergrafu
se-deep-catalogue-1=Katalog dalekiego kosmosu
se-deep-catalogue-2=Szeroki Katalog dalekiego kosmosu
se-deep-catalogue-3=Kompleksowy Katalog dalekiego kosmosu
se-deep-catalogue-4=Rozszerzony Katalog dalekiego kosmosu
se-space-probe-rocket=Rakieta sond kosmicznych
se-space-probe-rocket-deployed=Rakieta sond kosmicznych (wystrzelona)

[item-description]
automation-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
chemical-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
logistic-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
military-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
production-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
satellite=Satelitę należy umieścić w silosie rakiet satelitarnych.
se-antimatter-canister=Najgęstsza forma energii w bezpiecznym do przenoszenia pojemniku.
se-astronomic-science-pack-1=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-astronomic-science-pack-2=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-astronomic-science-pack-3=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-astronomic-science-pack-4=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-beryllium-ore=Ruda Berylu
se-biological-science-pack-1=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-biological-science-pack-2=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-biological-science-pack-3=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-biological-science-pack-4=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-canister=Wielofunkcyjne naczynie do przechowywania
se-cargo-rocket-cargo-pod=Element rakiety transportowej.
se-cargo-rocket-fuel-tank=Element rakiety transportowej.
se-cargo-rocket-section=Kluczowy element rakiety transportowej. Włóż do silosu. Wymagane 100 na rakietę. Można go odzyskać z lądowań rakiet (20% bazowej zdolności do odzyskania).
se-cargo-rocket-section-packed=Sekcje rakiet transportowych pakowane do transportu. Muszą być rozpakowane do użycia w konstrukcji rakiety.
se-bloater-ammo=Tworzy zakaźną kałużę osadu biologicznego na ziemi. Zainfekowani wrogowie puchną, utrudniając im ruch i powodując z czasem obrażenia. Jeśli umrą w stanie rozdętym, pękają, a rozpryskujące się wnętrzności zadają obrażenia pobliskim wrogom, potencjalnie powodując kaskadę. Całkowite obrażenia pocisków wynoszą 50% ich maksymalnego zdrowia.
se-pheromone-ammo=Myli wroga sprawiając że myślą że jesteś przyjazny, a ich krewni są wrogiem.
se-cryogun=Zrób ścianę lodu, która może zamrozić wrogów.
se-deep-space-science-pack=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-energy-science-pack-1=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-energy-science-pack-2=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-energy-science-pack-3=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-energy-science-pack-4=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-heat-shielding=Panel kompozytowy stosowany do zastosowań w wysokich temperaturach i strukturach kosmicznych.
se-holmium-ore=Ruda Holmu
se-iridium-ore=Ruda Irydu
se-material-science-pack-1=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-material-science-pack-2=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-material-science-pack-3=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-material-science-pack-4=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań.
se-medpack=Użyj by się wyleczyć.
se-medpack-2=Użyj by się wyleczyć.
se-medpack-3=Użyj by się wyleczyć.
se-medpack-4=Użyj by się wyleczyć.
se-meteor-defence=Może chronić całą planetę przed meteorami, ale może zestrzelić tylko 1 meteor na raz. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. 80% celności. Po wystrzeleniu musi się naładować. Podczas ładowania pobiera 20 MW.
se-meteor-defence-ammo=Niszczy meteoryty. Musi być załadowany do instalacji obrony przed meteorami.
se-meteor-point-defence=Chroni obszar przed meteorami. Potrafi zestrzelić do 4 meteorów na salwę. Musi być załadowany amunicją do obrony przed meteorami i naładowany do strzału. Zasięg 64 pól, 50% celności, ładowanie wymaga czasu po wystrzale. Obróć obiekt, aby zmienić tryb ładowania.
se-meteor-point-defence-container=Niszczy meteoryty. Musi być załadowany.
se-naquium-ore=Ruda Naquium. Znaleźć można tylko w kosmosie, skarb międzygwiezdnej pustki.
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Wykonany przez włożenie 100 sekcji rakiety transportowej i 1 Kosmicznej kapsuły do Silosu rakiet transportowych.
se-rtg-equipment=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Ulepszony przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-plague-bomb=Może zgasić całe życie z planety. Obchodzić się ze szczególną ostrożnością. (Może znacznie spaść FPS/UPS, ponieważ wszystko stopniowo umiera, nie zalecane dla dużych planet lub multiplayer.)
se-space-capsule=Kapsuła kontrolna wymagana do rakiet transportowych. Może być wykorzystana do zabrania pasażerów z powrotem na powierzchnię najbliższej planety. Wejdź do kapsuły za pomocą __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-platform-plating=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Kosmos[/color][/font]\nZaawansowane poszycie, które umożliwia szybki ruch na platformie kosmicznej.
se-space-platform-scaffold=[font=default-bold][color=#f5cb48]Ograniczenie umieszczania: Kosmos[/color][/font]\nPodstawowe rusztowanie platformy kosmicznej, które pozwala umieścić pewne struktury w kosmosie.
se-space-rail=Szyny, których można bezpiecznie używać w kosmosie, ponieważ zapobiegają wypadaniu pociągu z torów i niszczeniu wszystkiego wokół. Mogą być również stosowane na lądzie ze względów estetycznych.
se-spaceship-floor=Ta podłoga musi znajdować się pod wszystkimi częściami statku kosmicznego, a ściany statku kosmicznego znajdują się na zewnętrznej krawędzi. Wszelkie szczeliny w podłodze spowodują uszkodzenie hermetyczne, te sekcje mogą się oderwać.
se-superconductive-cable=Nadprzewodzący kabel kompozytowy, który nie wymaga aktywnego chłodzenia.
se-tesla-gun=Szybkostrzelająca broń błyskawicami
se-thruster-suit=Skafander kosmiczny niezbędny do przetrwania w kosmosie. \nMa silniki odrzutowe oraz buty magnetyczne.
se-thruster-suit-2=Skafander kosmiczny niezbędny do przetrwania w kosmosie. \nMa silniejsze silniki, większy ekwipunek i większą siatkę.
se-thruster-suit-3=Skafander kosmiczny niezbędny do przetrwania w kosmosie. \nMa silniejsze silniki, większy ekwipunek i większą siatkę.
se-thruster-suit-4=Skafander kosmiczny niezbędny do przetrwania w kosmosie. \nMa silniejsze silniki, większy ekwipunek i większą siatkę.
space-science-pack=Służy do ulepszania wielu istniejących przedmiotów.
se-rocket-science-pack=Używany przez laboratoria kosmiczne do badań. Musi być wytworzony w kosmosie.
utility-science-pack=Używany przez podstawowe laboratoria naukowe do badań.
beacon=8 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 3 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon=15 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 14 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon-2=20 gniazd modułów. Przesyła efekty modułów do pobliskich budynków w obrębie 14 pól. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-lifesupport-equipment-1=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +100% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-2=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +200% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-3=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +400% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-4=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +800% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-delivery-cannon=Umożliwia dokładną dostawę zawartych zasobów za pomocą armaty dostawczej.
se-delivery-cannon-weapon=Umożliwia dokładne strzelanie z wybranych broni za pomocą armaty ofensywnej.
se-arcosphere=Earnded from Arcosphere research, redeemed via Informatron.
se-deep-catalogue-1=Naquium i nanoinżynieria.
se-deep-catalogue-2=Struktura hyperkraty, osobliwość i anihilacja.
se-deep-catalogue-3=Mikrowygięcia przestrzeni i wielowymiarowa nanoinżynieria.
se-deep-catalogue-4=Makrowygięcia przestrzeni i wielowymiarowe podróże.
se-arcosphere-collector=Wyłapuje krysztaly przestrzeni z próżni międzygwiezdnej. Musi być wystrzelona z silosa rakiet wynoszących sondy umieszczonego na polu asteroid. Wyłapywanie jest trudniejsze, im więcej już ich wyłapano.
se-star-probe=Zbiera dane gwiazdowe i zwraca [img=item/se-star-probe-data] Dane z sondy gwiazdowej. Musi być wystrzelona z silosa rakiet wynoszących sondy umieszczonego na orbicie gwiazdy.
se-belt-probe=Zbiera dane pasa asteroid i zwraca [img=item/se-belt-probe-data] Dane z sondy pasa asteroid. Musi być wystrzelona z silosa rakiet wynoszących sondy umieszczonego na pasie asteroid.
se-void-probe=Zbiera dane próżni międzygwiazdnej i zwraca [img=item/se-void-probe-data] Dane z sondy próżni międzygwiezdnej. Musi być wystrzelona z silosa rakiet wynoszących sondy umieszczonego na polu asteroid.

[recipe-name]
core-fragment=Fragment rdzenia (__1__)
rocket-fuel=Stałe paliwo rakietowe
se-astrometric-analysis-multispectral-1=Wielospektralna analiza astrometryczna 1
se-astrometric-analysis-multispectral-2=Wielospektralna analiza astrometryczna 2
se-astrometric-analysis-multispectral-3=Wielospektralna analiza astrometryczna 3
se-astronomic-insight-1=Wgląd astronomiczny
se-astronomic-insight-2=Szeroki Wgląd astronomiczny
se-astronomic-insight-3=Kompleksowy Wgląd astronomiczny
se-astronomic-insight-4=Rozszerzony Wgląd astronomiczny
se-biological-insight-1=Wgląd biologiczny
se-biological-insight-2=Szeroki Wgląd biologiczny
se-biological-insight-3=Kompleksowy Wgląd biologiczny
se-biological-insight-4=Rozszerzony Wgląd biologiczny
se-bio-methane-to-crude-oil=Bio przetwarzanie metanu na ropę naftową
se-bio-sludge-crude-oil=Osad biologiczny z eksperymentalnej biomasy
se-bio-sludge-decontamination=Odkażanie osadu biologicznego
se-bio-sludge-from-fish=Osad biologiczny z ryb
se-bio-sludge-from-wood=Osad biologiczny z drewna
se-bio-sludge-from-vitamelange=Osad biologiczny ze Skamieliny odżywczej
se-bio-sludge=Osad biologiczny z biomasy
se-broken-data-scrapping=Złomowanie uszkodzonych kart danych
se-cargo-rocket-section-pack=Spakowania Sekcja rakiety transportowej
se-cargo-rocket-section-unpack=Rozpakowywania Sekcja rakiety transportowej
se-condenser-turbine-reclaim-water=Wytwarzanie energii z odzyskiwaniem wody.
se-core-fragment-omni=Przetwarzanie fragmentów rdzenia
se-core-mining=Wydobycie Rdzenia
se-empty-antimatter-canister=Pusty kanister antymaterii
se-empty-barrel-scrapping=Złomowanie pustych beczek
se-empty-barrel-reprocessing=Demontowanie pustych beczek
se-space-capsule-scrapping=Złomowanie kapsuły kosmicznej
se-cargo-pod-scrapping=Złomowanie luku ładunkowego
se-energy-insight-1=Wgląd w energię
se-energy-insight-2=Szeroki Wgląd w energię
se-energy-insight-3=Kompleksowy Wgląd w energię
se-energy-insight-4=Rozszerzony Wgląd w energię
se-formatting-1=Formatowanie danych
se-formatting-2=Wydajne Formatowanie danych
se-formatting-3=Zaawansowane Formatowanie danych
se-formatting-4=Formatowanie danych Dalekiego kosmosu
se-material-insight-1=Wgląd w materiały
se-material-insight-2=Szeroki wgląd w materiały
se-material-insight-3=Kompleksowy wgląd w materiały
se-material-insight-4=Rozszerzony wgląd w materiały
se-matter-fusion-copper=Fuzja materii (Miedź)
se-matter-fusion-dirty=Fuzja materii (Złom)
se-matter-fusion-iron=Fuzja materii (Żelazo)
se-matter-fusion-stone=Fuzja materii (Kamień)
se-matter-fusion-uranium=Fuzja materii (Uran)
se-matter-fusion-to=Fuzja materii (__1__)
se-orbital-data=Dane obliczeń orbitalnych
se-plasma-canister-empty=Pusty pojemnik na plazmę
se-pulverised-sand=Sproszkowany piasek
se-radiating-space-coolant-fast=Szybkie schładzanie płynu chłodzącego do -10°C (chłodny)
se-radiating-space-coolant-normal=Schładzanie płynu chłodzącego do -10°C (chłodny)
se-radiating-space-coolant-slow=Oszczędne schładzanie płynu chłodzącego do -10°C (chłodny)
se-mixed-methane-gas-separation=Oddzielanie gazu metanowego z mieszanki
se-rocket-fuel-from-water-copper=Paliwo rakietowe z wody
se-scrap-decontamination=Odkażanie złomu
se-scrap-recycling=Recykling złomu
se-space-coolant-cold=Hiper chłodzenie płynu chłodzącego do -100°C (zimny)
se-space-coolant-supercooled=Hiper chłodzenie płynu chłodzącego do -273°C (super schłodzony)
se-space-coolant-supercooled-cryonite=Krionitowe chłodzenie płynu chłodzącego do -273°C (super schłodzony)
se-space-coolant-cold-cryonite=Krionitowe chłodzenie płynu chłodzącego do -100°C (zimny)
se-space-coolant-supercoole-cryonite=Krionitowe chłodzenie płynu chłodzącego do -273°C (super schłodzony)
se-simulation-a=Symulacja astronomiczna
se-simulation-ab=Symulacja panspermii
se-simulation-abm=Symulacja ksenoprogresji
se-simulation-am=Symulacja astromateriału
se-simulation-as=Symulacja astrocząstek
se-simulation-asb=Symulacja astrobioniczna
se-simulation-asbm=Symulacja uniwersalna
se-simulation-asm=Symulacja astrofizyki
se-simulation-b=Symulacja biologiczna
se-simulation-bm=Symulacja biomechaniczna
se-simulation-m=Symulacja materiału
se-simulation-s=Symulacja energetyczna
se-simulation-sb=Symulacja biochemiczna
se-simulation-sbm=Symulacja nanitów
se-simulation-sm=Symulacja nanomateriałów
se-space-water-decontamination=Kosmiczne odkażanie wody
se-spaceship-rocket-engine-burn=Spal płynne paliwo rakietowe
se-specimen-fish=Mikrograwitacji wzrost ryb
se-specimen-wood=Mikrograwitacji wzrost drewna
se-thermodynamics-coal=Węgiel termodynamiczny
se-used-lifesupport-canister-cleaning=Czyszczenie kanistra Podtrzymywania życia
se-used-lifesupport-canister-cleaning-space=Odkażanie kanistra Podtrzymywania życia
space-science-pack=Kosmiczny Pakiet naukowy
se-rocket-science-pack=Rakietowy Pakiet naukowy
se-big-turbine-internal=Dekompresowanie pary o wysokiej temperaturze
se-arcosphere-fracture=Polaryzacja kryształu przestrzeni
se-arcosphere-fold-in=Odwracanie kryształów przestrzeni
se-arcosphere-fold-out=Odwracanie kryształów przestrzeni
se-arcosphere-folding=Naginanie kryształów przestrzeni: __1__ __2__ to __3__ __4__
se-electric-boiling-void=Odparowywanie
se-space-probe-rocket-deployed=Rakieta sond kosmicznych (wystrzelona)
se-distortion-drive=Zagięcie czasoprzestrzeni

[recipe-description]
se-astronomic-insight-2=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-astronomic-insight-3=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-astronomic-insight-4=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-biological-insight-2=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-biological-insight-3=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-biological-insight-4=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-core-mining=Rzeczywisty zwrócony fragment zależy od planety. Rzeczywisty czas wytwarzania zależy od liczby wiertnic rdzenia na planecie lub księżycu.
se-energy-insight-2=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-energy-insight-3=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-energy-insight-4=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-material-insight-2=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-material-insight-3=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-material-insight-4=Bardziej skomplikowane, ale bardziej zasobooszczędne.
se-radiating-space-coolant-normal=Powtarzające się chłodzenie i podgrzewanie termopłynów powoduje degradację.
se-radiating-space-coolant-slow=Powtarzające się chłodzenie i podgrzewanie termopłynów powoduje degradację, wolniejsze chłodzenie powoduje zmniejszenie strat.
se-radiating-space-coolant-fast=Powtarzające się chłodzenie i podgrzewanie termopłynów powoduje degradację, szybsze chłodzenie powoduje zwiększenie strat.
se-delivery-cannon-weapon-pack-se-iridium-piledriver=Wielkie obrażenia fizyczne na niewielkiej powierzchni, potem obrażenia od eksplozji w formie fali uderzeniowej.
se-arcosphere-fracture=Kryształy przestrzeni mogą być zbierane za pomocą [img=item/se-arcosphere-collector] Wyłapywacz kryształów przestrzeni
se-distortion-drive=Ten proces musi być wybrany aby użyć zagięcia czasoprzestrzennego przez Nexus i wygrać grę. Używa 8GW kiedy prędkość osiągnie wartość krytyczną.

[technology-name]
effectivity-module-4=Moduł Wydajności 4
effectivity-module-5=Moduł Wydajności 5
effectivity-module-6=Moduł Wydajności 6
effectivity-module-7=Moduł Wydajności 7
effectivity-module-8=Moduł Wydajności 8
effectivity-module-9=Moduł Wydajności 9
energy-shield-equipment=Tarcza energetyczna
energy-shield-mk2-equipment=Tarcza energetyczna MK2
energy-shield-mk3-equipment=Tarcza energetyczna MK3
energy-shield-mk4-equipment=Tarcza energetyczna MK4
energy-shield-mk5-equipment=Tarcza energetyczna MK5
energy-shield-mk6-equipment=Tarcza energetyczna MK6
sand-processing=Przetwarzanie piasku
glass-processing=Przetwarzanie szkła
liquid-rocket-fuel=Płynne paliwo rakietowe
productivity-module-4=Moduł Produktywności 4
productivity-module-5=Moduł Produktywności 5
productivity-module-6=Moduł Produktywności 6
productivity-module-7=Moduł Produktywności 7
productivity-module-8=Moduł Produktywności 8
productivity-module-9=Moduł Produktywności 9
rocket-silo=Silos rakiet satelitarnych
rocketry=Rakiety bojowe
se-adaptive-armour=Pancerz adaptacyjny
se-antimatter-engine=Silnik antymaterii
se-antimatter-reactor=Reaktor antymaterii
se-antimatter-production=Produkcja antymaterii
se-astronomic-science-pack=Astronomiczny Pakiet naukowy
se-biological-science-pack=Biologicznych Pakiet naukowy
se-condenser-turbine=Turbina kondensacyjna
se-core-miner=Wydobycie rdzenia
se-biogun=Broń Biologiczna
se-cryogun=Broń Lodowa
se-deep-space-science-pack=Pakiet naukowy Dalekiego Kosmosu
se-deep-catalogue=Katalog Dalekiego Kosmosu
se-dimensional-anchor=Kotwica międzywymiarowa
se-electric-boiler=Kocioł elektryczny
se-energy-science-pack=Energetyczny Pakiet naukowy
se-fluid-burner-generator=Generator izotermiczny
se-fuel-refining=Rafineria Paliw
se-heat-shielding=Osłona termiczna
se-long-range-star-mapping=Mapowanie gwiazd dalekiego zasięgu
se-material-science-pack=Materiałowy Pakiet naukowy
se-medpack=Apteczka
se-medpack-2=Apteczka 2
se-medpack-3=Apteczka 3
se-medpack-4=Apteczka 4
se-meteor-defence=Działo Obronne przed meteorami
se-meteor-point-defence=Punktowe Działo Obronne przed meteorami
se-nanomaterial=Nanomateriał
se-plague=Zaraza
se-processing-beryllium=Przetwarzanie Beryllium
se-processing-cryonite=Przetwarzanie Krionitu
se-processing-holmium=Przetwarzanie Holmu
se-processing-iridium=Przetwarzanie Irydu
se-processing-naquium=Przetwarzanie Naquium
se-processing-vitamelange=Przetwarzanie Skamieliny odżywczej
se-processing-vulcanite=Przetwarzanie wulkanitu
se-pulveriser=Rozdrabniacz
se-railgun=Railgun
se-rocket-cargo-safety=Bezpieczeństwo ładunku rakietowego
se-rocket-fuel-from-water=Paliwo rakietowe z wody
se-rocket-launch-pad=Silos rakiet transportowych
se-rocket-landing-pad=Lądowisko rakietowe
se-rocket-reusability=Ponowne użycie rakiety
se-rocket-survivability=Przetrwanie rakiet
se-rtg-equipment=Przenośny RTG
se-rtg-equipment-2=Przenośny RTG MK2
se-space-assembling=Kosmiczny Automat montażowy
se-space-accumulator=Akumulator kosmiczny
se-space-accumulator-2=Akumulator z Naquium
se-space-astrometrics-laboratory=Laboratorium astrometryczne
se-space-biochemical-laboratory=Laboratorium biochemiczne
se-space-catalogue-astronomic=Katalog astronomiczny
se-space-catalogue-biological=Katalog biochemiczny
se-space-catalogue-universal=Katalog uniwersalny
se-space-catalogue-energy=Katalog energii
se-space-catalogue-material=Katalog materiałów
se-space-data-card=Karta danych
se-space-decontamination-facility=Zakład odkażający
se-space-electromagnetics-laboratory=Laboratorium elektromagnetyczne
se-space-genetics-laboratory=Laboratorium genetyki
se-space-gravimetrics-laboratory=Laboratorium Grawimetryczne
se-space-growth-facility=Zakład Rozwoju
se-space-hypercooling=Hiper chłodzenie
se-space-laser-laboratory=Laboratorium laserowe
se-lifesupport-facility=Zakład Podtrzymywania życia
se-space-manufactory=Fabryka Kosmiczna
se-space-material-fabricator=Fabryka Materii
se-space-matter-fusion=Fuzja materii
se-space-mechanical-laboratory=Laboratorium mechaniczne
se-space-particle-accelerator=Akcelerator cząsteczek
se-space-particle-collider=Zderzacz cząstek
se-space-plasma-generator=Generator plazmy
se-space-platform-plating=Poszycie platformy kosmicznej
se-space-platform-scaffold=Rusztowanie platformy kosmicznej
se-space-radiation-laboratory=Laboratorium promieniowania
se-space-radiating-efficiency=Wydajność chłodnicy
se-space-radiating-speed=Szybkość chłodnicy
se-space-radiator=Chłodnica
se-space-radiator-2=Chłodnica 2
se-space-rail=Kolej kosmiczna
se-recycling-facility=Zakład recyklingu
se-space-science-lab=Laboratorium kosmiczne
se-space-simulation-ab=Symulacja panspermii
se-space-simulation-am=Symulacja astromateriału
se-space-simulation-as=Symulacja astrocząstek
se-space-simulation-bm=Symulacja biomechaniczna
se-space-simulation-sb=Symulacja biochemiczna
se-space-simulation-sm=Symulacja nanomateriałów
se-space-simulation-abm=Symulacja ksenoprogresji
se-space-simulation-asb=Symulacja astrobioniczna
se-space-simulation-asm=Symulacja astrofizyki
se-space-simulation-sbm=Symulacja nanitów
se-space-simulation-asbm=Symulacja uniwersalna
se-space-solar-panel=Płaski panel słoneczny
se-space-spectrometry-facility=Zakład spektrometrii
se-space-supercomputer=Superkomputer
se-space-telescope=Teleskop
se-space-telescope-gammaray=Teleskop promieniowania gamma
se-space-telescope-xray=Teleskop Xray
se-space-telescope-microwave=Teleskop mikrofalowy
se-space-telescope-radio=Radioteleskop
se-space-thermodynamics-laboratory=Laboratorium termodynamiczne
se-spaceship=Statek kosmiczny
se-spaceship-integrity=Integralność strukturalna statku kosmicznego
se-factory-spaceship=Fabryka Statku kosmicznego
se-superconductive-cable=Kabel nadprzewodzący
se-teleportation=Teleportacja
se-tesla-gun=Tesla
se-thruster-suit=Skafander kosmiczny
space-science-pack=Kosmiczny Pakiet naukowy
se-rocket-science-pack=Rakietowy Pakiet naukowy
speed-module-4=Moduł prędkości 4
speed-module-5=Moduł prędkości 5
speed-module-6=Moduł prędkości 6
speed-module-7=Moduł prędkości 7
speed-module-8=Moduł prędkości 8
speed-module-9=Moduł prędkości 9
se-aeroframe-pole=Solidny pręt
se-aeroframe-scaffold=Solidny rama
se-aeroframe-bulkhead=Solidna ścianka
se-lattice-pressure-vessel=Zbiornik ciśnieniowy
se-heavy-girder=Ciężki dźwigar
se-heavy-bearing=Ciężkie łożysko
se-heavy-composite=Ciężki kompozyt
se-heavy-assembly=Ciężki Zestaw
se-bioscrubber=Płuczka Biologiczna
se-vitalic-epoxy=Żywica epoksydowa
se-vitalic-reagent=Odczynnik witalny
se-vitalic-acid=Kwas witalny
se-self-sealing-gel=Żel samouszczelniający
se-holmium-cable=Kabel holmu
se-holmium-solenoid=Elektromagnes holmu
se-quantum-processor=Procesor kwantowy
se-dynamic-emitter=Emiter dynamiczny
se-naquium-processor=Procesor Naquium
se-naquium-cube=Kostka Naquium
se-naquium-tessaract=Hiperszcześcian Naquium
se-wide-beacon=Wielki Radionadajnik
se-wide-beacon-2=Wielki Radionadajnik 2
se-lifesupport-equipment=Sprzęt Podtrzymywania życia
se-lifesupport-equipment-1=Sprzęt Podtrzymywania życia MK1
se-lifesupport-equipment-2=Sprzęt Podtrzymywania życia MK2
se-lifesupport-equipment-3=Sprzęt Podtrzymywania życia MK3
se-lifesupport-equipment-4=Sprzęt Podtrzymywania życia MK4
se-supercharger=Superładowarka
se-addon-power-pole=Punktowy słup elektryczny
se-pylon=Pylon
se-pylon-substation=Pylon Podstacja
se-pylon-construction=Pylon konstrukcyjny
se-pylon-construction-radar=Konstrukcja radarowa pylon
se-shield-projector=Projektor osłonowy
se-deep-space-transport-belt=Kosmiczne taśmociągi
se-big-turbine=Wysokotemperaturowy generator turbinowy
se-big-heat-exchanger=Wysokotemperaturowy wymiennik ciepła
se-zone-discovery-random=Odkrycie strefy
se-zone-discovery-targeted=Wykrywanie strefy docelowej
se-zone-discovery-deep=Deep space Odkrycie strefy
se-delivery-cannon=Armata dostawcza
se-delivery-cannon-weapon=Armata ofensywna
se-spaceship-clamps=Zaciski dokujące Statek Kosmiczny
se-bio-upgrade-constitution=Usprawnienie biologiczne: Konstytucja
se-bio-upgrade-strength=Usprawnienie biologiczne: Siła
se-bio-upgrade-agility=Usprawnienie biologiczne: Zwinność
se-bio-upgrade-dexterity=Usprawnienie biologiczne: Zręczność
se-bio-upgrade-intelligence=Usprawnienie biologiczne: Inteligencja
se-energy-beaming=Wiązki energii
se-energy-beam-defence=Parasol ochronny przed wiązkami energii
se-nexus=Nexus
se-spaceship-victory=Wygrana przez statek kosmiczny
se-arcosphere=Wyłapywanie kryształow przestrzeni
se-arcosphere-folding=Naginanie kryształow przestrzeni
se-space-probe=Silos rakiet wynoszących sondy

[technology-description]
energy-shield-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk2-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk3-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk4-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk5-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
energy-shield-mk6-equipment=Bańka ochronna, która szybko się ładuje, ale zużywa dużo energii.
sand-processing=Kruszenie, mielenie i filtrowanie surowca w czysty piasek.
glass-processing=Przerabianie piasku w szkło.
rocket-silo=Pozwala wystrzelić satelitę na orbitę, aby odkryć nowe planety.
se-adaptive-armour=Pancerz wykorzystujący energię do samonaprawy. Pełni rolę podobną do tarcz energetycznych o niższych wymaganiach energetycznych, ale znacznie wolniejszej regeneracji.
se-antimatter-engine=Unicestwianie antymaterii do produkcji niesamowitego ciągu.
se-antimatter-reactor=Unicestwia antymaterię z materią do generowania ekstremalnego ciepła.
se-antimatter-production=Robienie antymaterii, najgęstszej formy zmagazynowanej energii.
se-astronomic-science-pack=Umożliwia badania nad technologiami związanymi z podróżami kosmicznymi i logistyką międzygwiezdnej.
se-biological-science-pack=Umożliwia badania nad technologiami związanymi z poprawą możliwości fizycznych, broni biologicznej i przetwarzania neuronowego.
se-condenser-turbine=75% wydajności energetycznej turbiny parowej, ale 99% zużytej pary jest zwracane w postaci wody. Zakres temperatur: 100 do 999.
se-core-miner=Pozwala na niekończące się wydobycie zasobów z planet i księżyców, ale ma malejące zyski, jeśli wiele z nich jest używanych na tej samej planecie/księżycu.
se-biogun=Pistolet, który może używać różnych broni biologicznych.
se-cryogun=Zrób ścianę lodu, która może zamrozić wrogów.
se-deep-catalogue=Space distortion, exotic matter, and nano-engineering data structured ready for analysis and computer simulation. Required for the most advanced technologies.
se-deep-space-science-pack=Wymagany dla najbardziej zaawansowanej technologii
se-dimensional-anchor=Wykorzystuje grawitację gwiazdy jako punkt stabilizacji anomalii przestrzennej.
se-electric-boiler=Wytwarza parę wodną za pomocą energii elektrycznej. 90% wydajności energetycznej.
se-energy-science-pack=Umożliwia badania technologii związanych z podstawowymi siłami i odkryciami subatomowymi.
se-fluid-burner-generator=Wymaga paliwa płynnego o wartości energetycznej (takiego jak płynne paliwo rakietowe) do wytworzenia energii elektrycznej. Prosty i kompaktowy, ale pozbawiony efektywności energetycznej większych systemów na bazie pary. Zaprojektowany na potrzeby przestrzeni kosmicznej. Ilość zużywanegeo paliwa zależy od jego wartości energetycznej.
se-fuel-refining=Rafinuje bardziej zaawansowane paliwa.
se-heat-shielding=Panel kompozytowy stosowany do zastosowań w wysokich temperaturach i strukturach kosmicznych.
se-long-range-star-mapping=Niektóre odległe galaktyki można zidentyfikować za pomocą określonych wzorów niezwykłych gwiazd. Wyniki są rejestrowane w [img=virtual-signal/informatron] Informatron [__CONTROL__informatron__].
se-material-science-pack=Umożliwia badania technologii związanych z zaawansowanymi materiałami w celu uzyskania bardziej zaawansowanych wymagań inżynieryjnych.
se-medpack=Użyj medpack, aby się wyleczyć.
se-medpack-2=Użyj medpack, aby się wyleczyć.
se-medpack-3=Użyj medpack, aby się wyleczyć.
se-medpack-4=Użyj medpack, aby się wyleczyć.
se-meteor-defence=Strzelaj do meteorów, zanim zniszczą Twoje rzeczy. Obrony przed meteorami może chronić całą planetę, ale może zestrzelić tylko jeden meteor na raz.
se-meteor-point-defence=Strzelaj do meteorów, zanim zniszczą Twoje rzeczy. Obrona punktowa może chronić niewielki obszar przed maksymalnie 4 meteorami jednocześnie.
se-nanomaterial=Skomplikowane rozmieszczenie różnych materiałów zorganizowane w skali nano, aby stworzyć kompozyt o doskonałych właściwościach.
se-railgun=Strzałki przyspieszane elektromagnetycznie napędzane z taką prędkością, że pozostawiają ślad plazmy przed odparowaniem. Wysokie obrażenia, powolna szybkostrzelność.
se-plague=Wielka plaga, która zniszczy całe życie z całych planet. Postępuj z nią z NADZWYCZAJNĄ ostrożnością.
se-processing-beryllium=Przekształcaj beryl w beryl niezwykle lekki, odporny na korozję i odporny na promieniowanie metal. Nie ma też prawie żadnej interakcji z Promieniowaniem X (xray).
se-processing-cryonite=Przetwarzanie zamrożonych kryształów krionitu na pręty krionitowe, które znajdują zastosowanie w chłodnictwie, chłodzeniu i smarowaniu. Krionit występuje głównie na zamrożonych planetach.
se-processing-holmium=Przekształca holminit w holm, ziemski rzadki metal z najwyższą przepuszczalnością magnetyczną dowolnego elementu.
se-processing-iridium=Przekształca iryryt w iryd, najbardziej odporny metal na korozję i najgęstszy pierwiastek w wyższych temperaturach. Ważne w ciężkich zastosowaniach.
se-processing-naquium=Przekształcanie tajemniczego kosmicznego kryształu naquitite w naquium, metalopodobny materiał o niezwykłych interakcjach czasoprzestrzennych.
se-processing-vitamelange=Przekształca prymitywną witaminową gąbkę kamienną w cenny ekstrakt odżywczy.
se-processing-vulcanite=Przekształcanie wulkanicznego kryształu wulkanitu w rafinowany proszek stosowany w zaawansowanych wytopach, paliwie rakietowym i innych wysokotemperaturowych procesach chemicznych. Wulkanit znajduje się na planetach wulkanicznych i w większości fragmentów rdzenia.
se-pulveriser=Sproszkuje i zmiażdży twardsze minerały i fragmenty rdzenia planety.
se-rocket-cargo-safety=Zmniejsza prawdopodobieństwo uszkodzenia ładunków podczas transportu o dodatkowe 10% (multiplikatywnie).
se-rocket-fuel-from-water=Wytwarza paliwo rakietowe wodorowo-tlenowe poprzez elektrolizę wody.
se-rocket-landing-pad=Umożliwia dostarczanie rakiet transportowych do wskazanego lądowiska. Dzięki dalszym badaniom może także odzyskać części rakiet.
se-rocket-launch-pad=Pozwala wystrzelić ładunek w kosmos lub na inne planety.
se-rocket-reusability=Zwiększa procent części, które można odzyskać po udanym lądowaniu na lądowisku o 4% (baza wynosi 20%, maks. 100%).
se-rocket-survivability=Zmniejsza prawdopodobieństwo uszkodzenia rakiet podczas transportu lub awarii nawigacji, w wyniku której brakuje lądowiska o dodatkowe 10% (multiplikatywnie).
se-rtg-equipment=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopowy generator termoelektryczny. Ulepszony przenośny generator, który przekształca ciepło z rozpadu promieniotwórczego w energię elektryczną. Działa przez dziesięciolecia bez dodatkowego paliwa.
se-space-assembling=Zmodyfikowana maszyna do montażu, która może pracować w przestrzeni kosmicznej.
se-space-astrometrics-laboratory=Łączy, porównuje i kwantyfikuje różne źródła informacji astronomicznej.
se-space-biochemical-laboratory=Zaawansowane laboratorium chemiczne specjalizujące się w biochemii. Może również wykonywać bardziej podstawowe przetwarzanie chemiczne i olejowe.
se-space-catalogue-astronomic=Dane astronomiczne ustrukturyzowane do analizy i symulacji komputerowej. Wymagane do dalszych badań astronomicznych.
se-space-catalogue-biological=Dane biologiczne ustrukturyzowane gotowe do analizy i symulacji komputerowej. Wymagane do dalszych badań biologicznych.
se-space-catalogue-universal=Połączone dane do analizy i symulacji komputerowej. Wymagane do dalszych badań w kosmosie.
se-space-catalogue-energy=Dane energetyczne ustrukturyzowane gotowe do analizy i symulacji komputerowej. Wymagane do dalszych badań nad energią.
se-space-catalogue-material=Dane materiałowe ustrukturyzowane gotowe do analizy i symulacji komputerowej. Wymagane do dalszych badań materiałowych.
se-space-data-card=Wielofunkcyjne urządzenie do przechowywania danych. Wymagany do bardziej zaawansowanych badań opartych na danych.
se-space-decontamination-facility=Czyści substancje do stosowania w warunkach sterylnych i przygotowuje płyny do zastosowania w warunkach niskiego ciśnienia.
se-space-electromagnetics-laboratory=Sprzęt do intensywnego pola magnetycznego i bardzo wysokiego napięcia.
se-space-genetics-laboratory=Laboratorium poświęcone sekwencjonowaniu genetycznemu, modyfikacji genetycznej i genetycznemu drukowaniu kultur.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analizuje i symuluje zaburzenia grawitacyjne.
se-space-growth-facility=Hoduje okazy biologiczne w różnych kontrolowanych warunków, które nie są możliwe nigdzie indziej, takie mikrograwitacyjne
se-space-hypercooling=Dokonuje wymiany ciepła na płynie chłodzącym, czyniąc jeden cieplejszym, a drugi zimniejszym.
se-space-laser-laboratory=Eksperymenty z laserami. Należy nosić ochronę oczu.
se-lifesupport-facility=Podtrzymywanie życia w bardziej nieprzyjaznych środowiskach.
se-space-manufactory=Kluczowa technologia do masowej produkcji w kosmosie.
se-space-material-fabricator=Syntezuje nowe materiały. Skrzyżowanie zderzacza cząstek z drukarką 3d.
se-space-matter-fusion=Wytwarzanie materiałów metodą fuzji.
se-space-mechanical-laboratory=Zapewnia szereg procesów mechanicznych: kruszenie, rozdzieranie, ścinanie, wibrowanie itp.
se-space-particle-accelerator=Przyspiesza cząstki w pobliżu prędkości światła.
se-space-particle-collider=Zbiera cząsteczki o dużej prędkości i analizuje wyniki.
se-space-plasma-generator=Generuje różne plazmy.
se-space-platform-plating=Solidna platforma kosmiczna. Gładka i szybka do spacerów kosmicznych.
se-space-platform-scaffold=Podstawowe rusztowanie platformy kosmicznej. Coś, na czym można zbudować, ale nie jest to świetne rozwiązanie do spacerów kosmicznych.
se-space-radiation-laboratory=Stosunkowo bezpieczne miejsce do zabawy z materiałem radioaktywnym. Może być stosowany do przetwarzania uranu.
se-space-radiator=Odbiera nadmiar ciepła z przegrzanego plynu chłodzącego.
se-space-radiator-2=Odbiera nadmiar ciepła z przegrzanego plynu chłodzącego.
se-space-radiating=Wolniejsze, ale bardziej zasobooszczędne chłodzenie przegrzanego termopłynu.
se-space-rail=Szyny, których można bezpiecznie używać w kosmosie, ponieważ zapobiegają wypadaniu pociągu z torów i niszczeniu wszystkiego wokół. Mogą być również stosowane na lądzie ze względów estetycznych.
se-recycling-facility=Złomowanie przedmiotów i przerabianie złomu na surowce.
se-space-science-lab=Umożliwia przetwarzanie pakietów rakietowych i bardziej zaawansowanych badań kosmicznych.
se-space-simulation-ab=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-am=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-as=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-bm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-sb=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-sm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-abm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-asb=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-asm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-sbm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-simulation-asbm=Wydajniejsza symulacja dzięki połączeniu wielu dyscyplin.
se-space-solar-panel=Panel słoneczny o wysokiej wydajności, po którym można chodzić.
se-space-spectrometry-facility=Spektrofotometria, chromatografia gazów, spektrometria masy i inne spektrografie. Strzelaj w ścianę, zegnij ją i patrz gdzie uderzy.
se-space-supercomputer=Umożliwia bardziej zaawansowaną manipulację i przetwarzanie danych oraz symulację.
se-space-telescope=Wyrafinowany teleskop wrażliwy na wiele długości fali wokół widma widzialnego.
se-space-telescope-gammaray=Promienie gamma nie załamują się, więc nie można skupić ich na soczewkach. Ten potężny teleskop wykorzystuje lustra i specjalne detektory.
se-space-telescope-xray=Promienie rentgenowskie blokują większość atmosfer. Ten potężny teleskop jest przeznaczony do kosmosu, w których atmosfera nie stanowi problemu.
se-space-telescope-microwave=Ogromny teleskop wykrywający mikrofale i kosmiczne tło mikrofalowe.
se-space-telescope-radio=Ogromny teleskop, który wykrywa bardzo słabe fale radiowe z odległych źródeł.
se-space-thermodynamics-laboratory=Podejmuje procesy wymagające ekstremalnych temperatur. Potrafi także wykonywać podstawowe procesy termiczne, takie jak wytapianie.
se-spaceship=Statek, który budujesz kawałek po kawałku z podłogą i ścianami, a następnie użyj konsoli, aby polecieć na inną planetę lub dalej.
se-spaceship-integrity=Każdy poziom zwiększa limit wytrzymałości na integralność strukturalną statku kosmicznego o 100.
se-factory-spaceship=Każdy poziom zwiększa limit wytrzymałości na integralność strukturalną statku kosmicznego o 500.
se-superconductive-cable=Nadprzewodzący kabel kompozytowy, który nie wymaga aktywnego chłodzenia.
se-teleportation=Odblokowuje inne technologie teleportacji. Okazuje się, że wypaczanie przestrzeni w tym zakresie jest naprawdę trudne.
se-tesla-gun=Szybkie strzelanie piorunami. Może trafić do 30 wrogów na pocisk. Wykonuje długie skoki między celami lub krótkie skoki po ziemi, jeśli nie ma żadnych celów.
se-thruster-suit=Skafander kosmiczny z silnikami odrzutowymi i buty magnetyczny. Nie idź w kosmos bez tego.
se-thruster-suit-2=Ulepszony kombinezon kosmiczny z silniejszymi silnikami, zwiększonym inwentarzem i większą siatką.
se-thruster-suit-3=Ulepszony kombinezon kosmiczny z silniejszymi silnikami, zwiększonym inwentarzem i większą siatką.
se-thruster-suit-4=Ulepszony kombinezon kosmiczny z silniejszymi silnikami, zwiększonym inwentarzem i większą siatką.
space-science-pack=Umożliwia bardziej bezpośredni rozwój pakietów rakietowych i technologii, które korzystają z tych osiągnięć.
se-aeroframe-pole=Mocny, lekki pręt berylu powszechnie stosowany jako belka nośna w lotnictwie i eksploracji kosmosu.
se-aeroframe-scaffold=Mocna, lekka rama strukturalna z berylu, powszechnie stosowana jako główny szkielet wewnętrzny statków powietrznych i kosmicznych.
se-aeroframe-bulkhead=Mocna, lekka hermetyczna ściana berylowa stosowana jako zewnętrzna powłoka lub ściany przedziałów pomocniczych statków powietrznych i kosmicznych.
se-lattice-pressure-vessel=Mocne, lekkie berylowe naczynie ciśnieniowe z wewnętrzną siatką, która pozwala niektórym płynom sprężać się powyżej ich normalnych granic. W przypadku pęknięcia płyn pod ciśnieniem jest bezpiecznie odpowietrzany.
se-heavy-girder=Ciężka irydowa belka strukturalna stosowana głównie w przemyśle ciężkim i ciężkich okrętach wojskowych.
se-heavy-bearing=Duże ciężkie łożysko irydowe, które może działać w nieskończoność pod wpływem sił, które zmiażdżyłyby mniejsze materiały.
se-heavy-composite=Gruba, prawie nieprzenikniona przegroda, która jest praktycznie odporna na ciepło, korozję, promieniowanie i siłę mechaniczną, ale jest niezwykle ciężka.
se-heavy-assembly=Ciężki mechaniczny zespół kół zębatych i konfigurowalnych elementów stosowanych w przemyśle ciężkim.
se-bioscrubber=Komora przetwarzania materiału, która wykorzystuje procesy biologiczne do rozkładania niepożądanych materiałów.
se-vitalic-epoxy=Niezwykle silny epoksyd pochodzenia biologicznego o właściwościach regeneracyjnych.
se-vitalic-reagent=Wydajny odczynnik uniwersalny do szerokiego zakresu reakcji chemicznych.
se-vitalic-acid=Mocny koktajl różnych kwasów.
se-self-sealing-gel=Lepki żel pod ciśnieniem, ale stały jak stal po wystawieniu na działanie próżni. Często stosowany jako folia wewnętrzna w grodziach do biernego uszczelniania nakłuć.
se-holmium-cable=Kabel w osłonie zaprojektowany specjalnie w celu wyeliminowania niepożądanych szumów w linii, które mogą zakłócać pracę wrażliwej elektroniki.
se-holmium-solenoid=Niezwykle silny elektromagnes.
se-quantum-processor=Wykorzystuje superpozycję i uwikłanie, aby wydajniej pracować nad problemami o dużej złożoności.
se-dynamic-emitter=Szybko regulowany system emitujący światło lub cząstki, który może zmieniać szereg właściwości dla większego zakresu lub trybów skanowania lub właściwości penetracji materiału.
se-naquium-cube=Wykorzystując niezwykłą interakcję naquium z czasoprzestrzenią, można złożyć dużą objętość w małą kostkę.
se-naquium-tessaract=Osobliwy obiekt, który osiada w kształcie sześcianu, ale zmienia się w szereg innych kształtów geometrycznych, jest obracany lub przyspieszany.
se-naquium-processor=Obliczenia w obrębie hipersześcianu z Naquium omija niektóre ze zwykłych ograniczeń gęstości obliczeniowej.
effect-transmission=Radionadajnik przesyła efekty modułów do pobliskich przyjaznych jednostek w obrębie 3 pól. Posiada 8 gniazd modułów. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon=Wielki radionadajnik przekazuje efekty modułów do pobliskich budynków w promieniu 14 pól. Posiada 15 gniazd modułów, a po ulepszeniu 20. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-wide-beacon-2=Wielki radionadajnik 2 przekazuje efekty modułów do pobliskich budynków w promieniu 14 pól. Posiada 20 gniazd modułów. Wiele radionadajników wpływających na ten sam podmiot przeciąży go i uniemożliwi działanie.
se-lifesupport-equipment-1=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +100% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-2=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +200% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-3=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +400% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-lifesupport-equipment-4=Zwiększa efektywność podtrzymywania życia o +800% (dodatkowo). Jeśli jest zainstalowany w kombinezonie innym niż skafander kosmiczny, premia za wydajność jest zmniejszona o połowę.
se-supercharger=Może ładować do 64 robotów jednocześnie z dużą prędkością. Maksymalny pobór mocy przez konstrukcję wynosi 1 GW.
se-pylon=Dystrybuuje energię elektryczną. Zasięg przewodu: 64.
se-pylon-substation=Dystrybuuje energię elektryczną. Zasięg przewodu:64, obszar działania: 64x64.
se-pylon-construction=Dystrybuuje energię elektryczną i rozszerza zasięg konstrukcyjny. Zasięg przewodu: 64, obszar działania: 64x64.
se-pylon-construction-radar=Dystrybuuje energię elektryczną, rozszerza zasięg konstrukcyjny i zapewnia widzenie radarowe. Zasięg: 64, obszar konstrukcyjny i radarowy 256 x 256.
se-shield-projector=Tworzy ochronne pole siłowe. Więcej energii jest potrzebne, gdy projektor się ładuje lub gdy osłona ulega uszkodzeniu. Może blokować pociski strzelane, jeśli zainstalowany jest mod "Walls Block Spitters".
se-deep-space-transport-belt=Szybkie dalekobieżne pasy transportowe, które można umieścić w kosmosie. Różne kolory mogą być użyte do łatwej identyfikacji linii z odległości.
se-big-turbine=Duży generator 1GW, który pobiera parę 5000°C, wytwarza parę 500°C na drugim końcu i wypuszcza wodę z boków. 99% wydajności energetycznej, 99% oszczędności wody.
se-big-heat-exchanger=Duży wymiennik ciepła przeznaczony do wysokich temperatur i wysokiej wydajności.
se-addon-power-pole=Mały słup elektryczny przeznaczony do zamocowania na budynkach lub do precyzyjnej kontroli zasięgu elektryczności.
se-zone-discovery-random=Szukaj planet, księżyców i pasów asteroid za pomocą teleskopów.
se-zone-discovery-targeted=Szukaj planet, księżyców i pasów asteroid, które mają określone zasoby. Wybierz preferencję zasobów w obszarze [img=virtual-signal/informatron] Informatron > Odkrywanie stref.
se-zone-discovery-deep=Szukaj interesujących obszarów głębokiej przestrzeni międzygwiezdnej. Pola asteroid mogą mieć wiele unikalnych i cennych zasobów.
se-delivery-cannon=Armata zdolna do wystrzeliwania zasobów na orbitę i poza nią do opancerzonej skrzyni, aby je złapać.
se-delivery-cannon-weapon=Armata zdolna do strzelania wybranymi broniami, takimi jak bomba atomowa, na inne powierzchnie.
se-spaceship-clamps=Umożliwia umieszczenie zacisków dokowania, aby statki kosmiczne mogły zakotwiczyć w określonej lokalizacji, dopasowując odpowiednie pozycje zacisków. Automatyzacja wymaga sygnałów „Zakotwicz za pomocą” i „Zakotwicz do” podawanych do konsoli.
se-bio-upgrade-constitution=Zwiększa maksymalne zdrowie.
se-bio-upgrade-strength=Zwiększa wielkość ekwipunku.
se-bio-upgrade-agility=Zwiększa szybkość poruszania się.
se-bio-upgrade-dexterity=Zwiększa prędkością wytwarzania ręcznego.
se-bio-upgrade-intelligence=Zwiększa zdobytą wiedzę z każdego pakietu naukowego.
se-energy-beaming=An intense energy beam that can be used as a weapon from the sky, or to transfer power where it is needed.
se-energy-beam-defence=Defends against space-based energy beams and coronal mass ejections. Works by levitating magnetic particles into a protective bubble, then realignes and clumps the particles as needed to diffuse hostile energy beams.
se-nexus=A device that can be activated on a spaceship moving in interstellar space to generate data, and with additional technology activate is space distortion field (Spaceship Victory).
se-spaceship-victory=Allows the Nexus to activate a distortion drive to escape the local stellar cluster. Have a Nexus on a 3000+ integrity spaceship moving at 250 speed in interstellar space for 60 seconds to win the game.
se-arcosphere=Allows the collection of arcospheres lost in the interstellar void.
se-arcosphere-folding=Allows the use of arcospheres as extradimensional pincers.
se-space-probe=A space-based rocket silo for launching space probes. Can also be used to launch satellites cheaply.

[modifier-description]
tesla-shooting-speed-bonus=Tesla: prędkość strzelania
tesla-damage-bonus=Tesla: premia do obrażeń
railgun-damage-bonus=Railgun: premia do obrażeń
railgun-shooting-speed-bonus=Railgun: prędkość strzelania
cryogun-shooting-speed-bonus=Broń Lodowa: prędkość strzelania
cryogun-damage-bonus=Broń Lodowa: premia do obrażeń
character-running-speed=Bonus poruszania się postaci: +__1__
character-crafting-speed=Szybkość wytwarzania ręcznego postaci: +__1__

[virtual-signal-name]
signal-speed=Szybkość
se-signal-speed=Szybkość
signal-distance=Odległość
se-signal-distance=Odległość
se-star=Gwiazda
se-planet=Planeta
se-planet-orbit=Orbita planety
se-moon=Księżyc
se-moon-orbit=Orbita księżyca
se-asteroid-belt=Pas asteroid
se-asteroid-field=Pole Asteroid
se-anomaly=Anomalia
se-meteor=Meteor
se-spaceship=Statek kosmiczny
se-cargo-rocket=Rakieta Transportowa
se-remote-view=Widok zdalny
se-death=Śmierć
se-character-corpse=Zwłoki
se-ruin=Ruina
se-accolade=Wyróżnienie
se-remove=Usuń
se-radius=Promień
se-hierarchy=Hierarchia
se-spaceship-launch=Wystartowanie statku kosmicznego
se-anchor-using-left-clamp=Zakotwicz za pomocą lewego zacisku statku kosmicznego
se-anchor-using-right-clamp=Zakotwicz za pomocą prawego zacisku statku kosmicznego
se-anchor-to-left-clamp=Zakotwicz do lewego zacisku docelowego
se-anchor-to-right-clamp=Zakotwicz do prawego zacisku docelowego
se-beacon-overload=Przeciążenie radionadajnikami
se-heat=Ciepło

[controls]
se-remote-view=Nawigacja satelitarna
se-universe-explorer=Eksloracja wszechświata
se-respawn=Odrodzenie
se-mode-toggle=Przełącz tryb działania obiektu

[shortcut]
se-remote-view=Nawigacja satelitarna
se-universe-explorer=Eksloracja wszechświata
se-respawn=Odrodzenie

[shortcut-name]
se-remote-view=Nawigacja satelitarna [__CONTROL__se-remote-view__]
se-universe-explorer=Eksploracja Wszechświata [__CONTROL__se-remote-view__]
se-respawn=Odrodzenie [__CONTROL__se-respawn__]

[tile-name]
se-space-platform-plating=Poszycie platformy kosmicznej
se-space-platform-scaffold=Rusztowanie platformy kosmicznej
se-space-platform-underlay=Kosmos
se-space-platform-underlay-l=Kosmos
se-space-platform-underlay-r=Kosmos
se-space=Pusta przestrzeń kosmiczna
se-regolith=Regolit
se-asteroid=Asteroida
se-spaceship-floor=Podłoga statku kosmicznego

[mod-setting-name]
se-meteor-interval=Odstęp między meteorytami
se-plague-max-runtime=Maksymalny czas trwania zarazy
se-planets=Liczba planet
se-planet-size=Powierzchnia planety (1% do 10000%)
se-seed=Generowanie planet - Seed
se-skip-experimental-warning=Pomiń eksperymentalne ostrzeżenie
se-print-meteor-info=Wyświetlaj informacje o meteorytach w konsoli
se-space-pipe-capacity=Pojemność rur kosmicznych
se-electric-boiler=Kocioł elektryczny
se-deep-space-belt-speed=Szybkość taśmociągów dalekiego kosmosu
se-deep-space-belt-black=Czarny taśmociąg
se-deep-space-belt-white=Biały taśmociąg
se-deep-space-belt-red=Czerwony taśmociąg
se-deep-space-belt-yellow=Żółty taśmociąg
se-deep-space-belt-green=Zielony taśmociąg
se-deep-space-belt-cyan=Błękitny taśmociąg
se-deep-space-belt-blue=Niebieski taśmociąg
se-deep-space-belt-magenta=Purpurowy taśmociąg
se-space-science-pack=Zamiennik kosmicznego pakietu naukowego
se-never-show-lifesupport=Nigdy nie pokazuj interfejsu wsparcia życia
se-show-zone-preview=Pokaż podląd powierzchni w oknie informacyjnym
se-pylon-charge-points=Liczba punktów ładowania pylonu konstrukcyjnego
se-cmes-max-frequency=Maksymalny odstęp między koronalnymi wyrzutami masy
se-spawn-small-resources=Dodaj małe początkowe złoża zasobów
se-show-overhead-button-satellite-mode=Pokaż przycisk nawigacji satelitarnej
se-show-overhead-button-interstellar-map=Pokaż przycisk mapy międzygwiezdnej
se-show-overhead-button-universe-explorer=Pokaż przycisk Eksploracji Wszechświata
se-scan-search-budget=Liczba jednocześnie sprawdzanych bloków przy skanowaniu
se-scan-chart-budget=Liczba jednocześnie generowanycch bloków przy skanowaniu
se-supercharger-individual-charge-rate=Szybkość ładowania botów przez Superładowarkę (MW)

[mod-setting-description]
se-meteor-interval=Podstawowy czas w minutach między uderzeniami meteorów. Po każdym uderzeniu kolejne uderzenie ustawia się na losową liczbę minut między 1 a tą wartością.
se-plague-max-runtime=Maksymalny czas działania broni biologicznej w minutach. Po tym jak Zaraza zadziała, przez ten czas, wszystkie drzewa i wrogowie zostają zniszczone.
se-planets=Nie zmieniaj w trakcie kampanii.
se-planet-size=Nie zmieniaj w trakcie kampanii.
se-seed=Nie zmieniaj w trakcie kampanii.
se-skip-experimental-warning=Ostrzeżenie o rozpoczęciu nowej gry nie pojawi się, a jeśli komunikat się zmieni, nie otrzymasz ostrzeżeń.
se-print-meteor-info=Umożliwia wyświetlanie alertów w konsoli po tym, jak główny alert zniknie po naciśnięciu przycisku klawisza __CONTROL__toggle-console__.
se-space-pipe-capacity=Wydajność płynu dla rur kosmicznych.
se-electric-boiler=Dodaje kocioł elektryczny do gry.
se-deep-space-belt-speed=Deep space belts are supposed to be the fastest belts. If you have other mods that add faster belts, you can increase the deep space belt speed to match or exceed.
se-deep-space-belt-black=Czarny taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-white=Biały taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-red=Czerwony taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-yellow=Zółty taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-green=Zielony taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-cyan=Błękitny taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-blue=Niebieski taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-deep-space-belt-magenta=Purpurowy taśmociąg, rozdzielacz i taśmociąg podziemny można wyłączyć, aby zmniejszyć bałagan w interfejsie użytkownika.
se-space-science-pack=Jeśli inny mod doda sposób uzyskania nauki o kosmosie, wówczas zastosowana zostanie ta metoda. Jeśli nie ma sposobu, aby to zrobić, eksploracja kosmiczna może go usunąć lub wykorzystać jako pakiet naukowy dotyczący optymalizacji.
se-never-show-lifesupport=Jeśli zaznaczone, GUI wsparcia życia nie będzie nigdy wyświetlane, nawet jeśli się dusisz.
se-show-zone-preview=Odznacz, aby wyłączyć okno podglądu strefy w Eksploratorze Wszechświata. Jeśli masz aktywne niektóre nakładki debugowania Factorio, okno podglądu może zmniejszyć liczbę klatek na sekundę.
se-pylon-charge-points=Uncheck to remove construction pylon charge points. This helps control bot charging behaviour, but you may need to add other charging options along long distance routes.
se-cmes-max-frequency=Maksymalny odstęp czasowy pomiędzy koronalnymi wyrzutami masy (CME). Wartość w godzinach, 0 = wyłączone. Pierwszy CME ma miejsce w pierwszej minucie gry i jest małoszkodliwy. Drugi nastąpi po około 48 godzinach gry. Odstęp między kolejnymi będzie pomiędzy 50% a 100% ustawionej wartości. Niezerowe ustawienie będzie miało wpływ tylko na nowe wydarzenie; obecne ETA nie zostanie zmienione. Ustawienie na zero spowoduje anulowanie CME, dla których odliczanie już się rozpoczęło, zmiana ustawienia będzie miała efekt najpóźniej po minucie.
se-spawn-small-resources=Dodaje dodatkowe złoża zasobów na miejscu startowym. Będą one blisko siebie aby oszczędzić biegania.
se-show-overhead-button-satellite-mode=Pokaż mały przycisk w lewym górnym rogu ekranu aby przełączać nawigację satelitarną.
se-show-overhead-button-interstellar-map=Pokaż mały przycisk w lewym górnym rogu ekranu aby przełączać mapę przestrzeni międzygwiezdnej.
se-show-overhead-button-universe-explorer=Pokaż mały przycisk w lewym górnym rogu ekranu aby przełączać eksploratora wszechświata.
se-scan-search-budget=Skanowanie satelitarne: Liczba bloków pól, która może być jednocześnie sprawdzana. Wysoka wartość przyspiesza dotarcie do brzegu odkrytego terenu.
se-scan-chart-budget=Skanowanie satelitarne: Liczba żądań generowania bloków pól, która może być zakolejkowana jednocześnie. Nowe żądania nie będą dodane dopóki generowanie poprzednich nie zakończy się.
se-supercharger-individual-charge-rate=Sets the charging rate of each individual charging port in the supercharger, in MW (does not affect maximum charge rate). Minimum (default) value is 90 MW, enough to charge a vanilla robot in one tick, up to 1000 MW, or 1 GW, the maximum charge rate of the supercharger.

[string-mod-setting]
se-space-science-pack-Remove=Usuń całkowicie
se-space-science-pack-Replace=Zastąp przez Rakietowy pakiet naukowy
se-space-science-pack-OptimisationUranium=Optymalizacja: formuła krio-uran
se-space-science-pack-OptimisationFish=Optymalizacja: formuła vita-vulca-ryba

[autoplace-control-names]
planet-size=Wielkość planety
se-water-ice=Lód wodny (tylko kosmos)
se-methane-ice=Lód metanowy (tylko kosmos)
se-cryonite=Krionit (nie na planecie macierzystej)
se-vulcanite=Wulkanit (nie na planecie macierzystej)
se-vitamelange=Gąbczasta Skamielina odżywcza (nie na planecie macierzystej)
se-beryllium-ore=Ruda Berylu (nie na planecie macierzystej)
se-holmium-ore=Ruda Holmu (nie na planecie macierzystej)
se-iridium-ore=Ruda Irydu (nie na planecie macierzystej)
se-naquium-ore=Ruda Naquium (tylko kosmos)

[map-gen-preset-name]
space-exploration=Ustawienia domyślne Space Exploration

[map-gen-preset-description]
space-exploration=Domyślne dla Space Exploration