factoriomods/space-exploration_0.5.58/space-exploration/locale/ja/strings.cfg

spaceship-integrity100=宇宙船の船体強度 +100
spaceship-integrity300=宇宙船の船体強度 +300
spaceship-integrity500=宇宙船の船体強度 +500
core-mining-productivity-5=コアマイニングの生産性 +5%

[mod-name]
space-exploration=スペース・エクスプローラー

[mod-description]
space-exploration=貨物ロケットを建設し、宇宙を股にかけた物流網を構築しましょう。ロケットに飛び乗って衛星軌道上に工場を建設し、宇宙データを観測して新たな研究を進めましょう。月、アステロイドベルト、他の惑星や深宇宙を探索しよう。※必ず "Space Exploration Postprocess" をインストールしてください ※AAI Industryを導入してプレイすることをおすすめします。 ※ このmodは現在開発中のため、依存性の無いほかのmodと合わせて遊ぶことはおすすめしません。

[space-exploration]
rename-something=__1__ の名称を変更する
trigger-none=トリガーなし (手動)
trigger-fuel-full=燃料満タンで自動打ち上げ
trigger-cargo-full=貨物満載で自動打ち上げ
trigger-fuel-full-signal=燃料満タンでグリーンシグナルのとき自動打ち上げ
trigger-cargo-full-signal=貨物満載でグリーンシグナルのとき自動打ち上げ
trigger-cargo-full-or-signal=グリーンシグナル または 貨物が満載のとき自動打ち上げ
destination-type-zone=おおよその位置
destination-type-landing-pad=貨物ロケットランディングパッド
button-launch=ロケット打ち上げ
button-launch-disabled=ロケット打ち上げ (無効)
destination-crash-warning=警告: 貨物ロケットが破損する可能性を下げるために貨物ロケットランディングパッドを選択してください
recipe-to=__2__から__1__
recipe-from=__2__から__1__
remote-view=惑星探査画面 [__CONTROL__se-remote-view__ キー]
remote-view-instruction=衛星を打ち上げることで新たな星、惑星、小惑星を発見します。
exit-remote-view=惑星探査画面を閉じる [__CONTROL__se-remote-view__ キー]
remote-view-requires-satellite=惑星探査画面を開くにはまず衛星を打ち上げる必要があります。
satellite-launched=衛星が展開され天体の観測がはじまりました。[img=virtual-signal/se-remote-view] 惑星探査画面を利用できます。 ( [color=green][__CONTROL__se-remote-view__][/color]キー または ツールバーから表示)
satellite-discovered-platform=衛星が惑星軌道上に宇宙ステーションの痕跡を発見しました
source-discovered-zone=[color=cyan]__1__ が新しい __2__ : [/color][img=__3__] [color=white]__4__[/color] を発見しました
discovered-zone=[color=cyan]__1__が新しい : [img=__2__] [/color][color=white]__3__[/color]を発見しました
space-capsule=宇宙カプセル
player-died=__1__が死亡しました
launch-suit-warning=窒息を防ぐためにスラスタースーツを着用して下さい
suffocating-warning=あなたは窒息しています。宇宙カプセルに帰還するか、スラスタースーツを着用してください。
rocket_survivability_fail=貨物ロケットは繰り返しの利用で徐々に損耗します。貨物ロケットの安全性に関する研究をお勧めします。
respawn-if-stranded=移動できなくなった場合リスポーンのショートカット [__CONTROL__se-respawn__] を利用出来ます。
filter-list=検索
clear-filter=検索をクリア
zone-tooltip=__1__ __2__ __3__ __4__ __5__ __6__ __7__
zone-tooltip-type=\nタイプ: __1__
zone-tooltip-resources=\n主な資源: __1__
zone-tooltip-lifesigns=\n生命反応: __1__
zone-tooltip-daynight=\n一日の長さ: __1__ 分
zone-tooltip-bot-attrition=\nロボネットワークの接続: __1__
construction-denied=ここに配置することはできません。
construction-denied-vehicle-in-space=地上車両を宇宙空間に置く事は出来ません。
construction-denied-se-surface=無効な配置
currently-viewing=現在の表示：__1__
no-character-to-board=ターゲットに搭乗できません
starmap=星図(未実装)
back=戻る
spaceship=宇宙船
plant=惑星
moon=月
star=星
orbit=衛星軌道
something_orbit=__1__ 衛星軌道
asteroid-belt=小惑星帯
asteroid-field=小惑星帯空域
anomaly=アノマリー　
spaceship-cannot-set-destination-to-self=出発地を目的地にすることはできません。
spaceship-launch-energy=発射エネルギー: __1__
spaceship-launch-energy-invalid=発射エネルギー: 宇宙船の有効性チェックが必要です。
spaceship-speed=スピード：__1__
spaceship-structural-stress-hull=船体強度への負荷（外壁）：__1__
spaceship-structural-stress-hull-invalid=船体強度への負荷（外壁）：無効 (完全に密封してください)
spaceship-structural-stress-container=船体強度への負荷（コンテナ）：__1__
spaceship-structural-stress-container-invalid=船体強度への負荷（コンテナ）：無効 (完全に密封してください)
spaceship-travel-time-unknown=所要時間:不明。計測のため最高速度を試してください。
spaceship-travel-time-max=所要時間：最大速度で__1__秒
spaceship-travel-time-current=所要時間：現在の速度で__1__秒
spaceship-closest-location=最も近い場所：__1__
spaceship-location-spatial-distortion=空間の歪み：__1__
spaceship-location-stellar-x=X座標：__1__
spaceship-location-stellar-y=Y座標：__1__
spaceship-location-star-gravity-well=恒星重力圏： __1__
spaceship-location-planet-gravity-well=惑星重力圏： __1__
spaceship-travel-status=航行状況：__1__
spaceship-integrity-status-valid=宇宙船の有効性チェック：有効：__1__
spaceship-integrity-status-invalid=宇宙船の有効性チェック：無効：__1__
spaceship-button-launch=打ち上げ
spaceship-button-launch-tooltip=打ち上げ準備完了
spaceship-button-launch-disabled=打ち上げ（無効）
spaceship-button-launch-disabled-fuel-tooltip=ブースタータンク内に燃料が必要です
spaceship-button-launch-disabled-integrity-tooltip=宇宙船の有効性チェックが必要です
spaceship-button-anchor=アンカー
spaceship-button-confirm-anchor=アンカーを設置する
spaceship-button-anchor-to=__1__へのアンカー
spaceship-button-anchor-on=__1__上のアンカー
spaceship-button-stop=停止
spaceship-button-start=遭遇
spaceship-button-board=__1__に乗り込む
spaceship-button-scouting-back=戻る
spaceship-button-scouting-back-tooltip=アンカー設置をキャンセル
spaceship-name-the=__1__
spaceship-button-start-integrity-check=宇宙船の有効性チェックを開始
spaceship-heading-destination=行先
list-destinations-alphabetically=アルファベット順
spaceship-travel-message-new-course-plotted=新しいコースを設定しました。
spaceship-travel-message-exiting-planet-gravity=惑星の重力圏を抜けました。
spaceship-travel-message-navigating-planet-gravity=惑星の重力圏に侵入。
spaceship-travel-message-exiting-star-gravity=恒星の重力圏を抜けました。
spaceship-travel-message-navigating-star-gravity=恒星の重力圏に侵入。
spaceship-travel-message-spatial-distortions=空間の歪みに侵入。
spaceship-travel-message-navigating-interstellar=星間空間に到達。
spaceship-travel-message-at-destination=目的地に到着。
spaceship-check-message-passed=宇宙船の有効性チェックを完了。
spaceship-check-message-failed-containment=宇宙船の有効性チェックに失敗。船体の気密性に問題。宇宙船の外壁が隙間なく宇宙船の床の上にあることを確認してください。
spaceship-check-message-failed-console-floor=コンソールは、宇宙船の床の上に配置する必要があります。
spaceship-check-message-failed-empty=コンソールへ到達する通路がみつかりません。
spaceship-check-message-failed-unknown-bounds=エラー：宇宙船の境界が無効です。
spaceship-check-message-failed-stress=失敗：船体強度への負荷が、技術の限界を超えています。
spaceship-check-message-checking-console-floor=コンソールフロアの接続性を確認中・・・
spaceship-check-message-checking-containment=船体の密閉性を確認中・・・
spaceship-check-message-checking-connectivity=コンソールへの接続を確認中・・・
spaceship-check-message-no-console=コンソールがありません
spaceship-check-message-did-not-complete=チェックは完了しませんでした
spaceship-check-message-unstable=不安定：操縦時にいくつかのセクションが切断されます。
spaceship-check-message-valid-but-disconnecting=有効ですが不安定です：いくつかのセクションが切断されます。
spaceship-warning-sections-disconnecting=セクションが切断されています。修理のため停止します。

[damage-type-name]
suffocation=窒息
meteor=隕石

[entity-name]
destroyed-cargo-pod=破壊された貨物ポッド
meteorite=隕石
rocket-silo=衛星ロケットサイロ
rocket-fragment=ロケットの断片
se-antimatter-reactor=反物質反応炉
se-cargo-rocket-cargo-pod=カーゴポッド
se-condenser-turbine=コンデンサータービン
se-condenser-turbine-tank=コンデンサータービン
se-condenser-turbine-generator=コンデンサータービン
se-core-fragment-processor=コアフラグメント・プロセッサ
se-core-miner=コア マイニング ドリル
se-core-miner-drill=コア マイニング ドリル
se-electric-boiler=電気ボイラー
se-fluid-burner-generator=流体等温ジェネレータ
se-fuel-refinery=燃料精製所
se-meteor-defence-container=隕石防衛施設
se-meteor-defence-charger=隕石防衛施設
se-meteor-point-defence-container=定点隕石防衛施設
se-meteor-point-defence-charger=定点隕石防衛施設
se-methane-ice=メタンの氷
se-rocket-launch-pad=貨物ロケットサイロ
se-rocket-launch-pad-tank=貨物ロケットサイロ
se-rocket-launch-pad-silo=貨物ロケットサイロ
se-rocket-launch-pad-combinator=貨物ロケットサイロ
se-rocket-launch-pad-_-seat=貨物ロケットサイロ
se-rocket-launch-pad-settings=貨物ロケットサイロ
se-rocket-landing-pad=ランディングパッド
se-space-accumulator=宇宙空間用蓄電池
se-space-astrometrics-laboratory=天体研究所
se-space-biochemical-laboratory=生化学研究室
se-space-assembling-machine=宇宙空間用組立機
se-space-capsule-_-vehicle=宇宙カプセル
se-space-curved-rail=空間軌道
se-space-decontamination-facility=除染施設
se-space-electromagnetics-laboratory=電磁気学研究所
se-space-genetics-laboratory=遺伝学研究所
se-space-growth-facility=微生物育成施設
se-space-gravimetrics-laboratory=重力波研究所
se-space-hypercooler=ハイパークーラー
se-space-laser-laboratory=光学研究所
se-space-lifesupport-facility=生命維持管理施設
se-space-manufactory=宇宙工場
se-space-material-fabricator=素材製作所
se-space-mechanical-laboratory=機械研究室
se-space-particle-accelerator=粒子加速器
se-space-particle-collider=粒子衝突型加速器
se-space-plasma-generator=プラズマ発生器
se-space-radiation-laboratory=放射線研究室
se-space-radiator=放熱器
se-space-recycling-facility=リサイクル施設
se-space-pipe=宇宙用パイプ
se-space-pipe-to-ground=宇宙用地下パイプ
se-space-science-lab=宇宙科学研究所
se-space-solar-panel=宇宙用ソーラーパネル
se-space-solar-panel-2=高度な宇宙用ソーラーパネル
se-space-spectrometry-facility=分析施設
se-space-straight-rail=空間軌道
se-space-supercomputer-1=スーパーコンピューター
se-space-supercomputer-2=量子スーパーコンピュータ
se-space-supercomputer-3=ニューラルスーパーコンピュータ
se-space-telescope-radio=電波望遠鏡
se-space-telescope-microwave=マイクロ波望遠鏡
se-space-telescope=望遠鏡
se-space-telescope-xray=X線望遠鏡
se-space-telescope-gammaray=ガンマ線望遠鏡
se-space-thermodynamics-laboratory=熱力学研究所
se-space-splitter=宇宙用分配器
se-space-transport-belt=宇宙用輸送ベルト
se-space-underground-belt=宇宙用地下ベルト
se-spaceship-antimatter-engine=宇宙船の反物質エンジン
se-spaceship-antimatter-booster-tank=宇宙船の反物質ブースタータンク
se-spaceship-console=宇宙船コンソール
se-spaceship-gate=宇宙船のドア
se-spaceship-obstacle=スペースデブリ
se-spaceship-rocket-engine=宇宙船のロケットエンジン
se-spaceship-rocket-booster-tank=宇宙船ロケットブースタータンク
se-spaceship-wall=宇宙船の壁
se-water-ice=氷
small-asteroid=小惑星

[entity-description]
rocket-silo=宇宙空間に衛星を打ち上げ天体観測を行います。まれに新しい惑星を発見し、少量のロケットサイエンスパックを得ることがあります。
se-antimatter-reactor=物質と反物質を対消滅させ莫大な熱量を出力します。
se-condenser-turbine=75%の性能の蒸気タービン。利用した蒸気の99%を水に再利用できます。
se-core-fragment-processor=コアフラグメントから資源を抽出します。
se-core-miner=惑星や月から無限に資源を得ることができますが、同じ星に複数稼働している場合資源効率が低下します。50MWを消費します。
se-core-miner-drill=惑星や月から無限に資源を得ることができますが、同じ星に複数稼働している場合資源効率が低下します。50MWを消費します。
se-electric-boiler=電気使って水から蒸気を生成します。
se-fluid-burner-generator=液体の燃料(液体ロケット燃料など)を利用して発電を行います。小さくコンパクトですが大規模な蒸気発電と比べ効率の悪い発電方法です。宇宙用に設計されています。
se-meteor-defence-container=隕石から星全体を守ることができますが、一度に一つの砲弾しか発射することが出来ません。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。命中率80% 発射後再充電する必要があります。再充電には20MWを消費します。
se-meteor-defence-charger=隕石から星全体を守ることができますが、一度に一つの砲弾しか発射することが出来ません。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。命中率80% 発射後再充電する必要があります。再充電には20MWを消費します。
se-meteor-point-defence-container=隕石から周辺の地表を守ります。一度に最大4つの砲弾します。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。射程64 命中率50% 発射後の再充電には時間がかかります。
se-meteor-point-defence-charger=隕石から周辺の地表を守ります。一度に最大4つの砲弾します。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。射程64 命中率50% 発射後の再充電には時間がかかります。
se-rocket-launch-pad=宇宙に資材を打ち上げることができます。フロントドアの近くで __CONTROL__toggle-driving__ を押すことでプレイヤーが乗り込むこともできます。
se-rocket-landing-pad=貨物ロケットの積荷の落下地点
se-space-assembling-machine=宇宙空間で動作するように調整された組立機
se-space-astrometrics-laboratory=天体情報を組み合わせ、比較し、定量化します。
se-space-biochemical-laboratory=バイオ化学を専門に扱う高度な化学実験室。また、より多くの基本的な化学および石油処理を行うことができます。
se-space-capsule-_-vehicle=最も近い惑星表面に乗組員を降下するために使用することができます。 __CONTROL__toggle-driving__を使用してカプセルに乗り込みます。
se-space-decontamination-facility=無菌環境で使用するための物質を洗浄し、低圧条件下で使用するための液体を用意します。
se-space-electromagnetics-laboratory=強い磁界と非常に高い電圧を扱うための機器。
se-space-genetics-laboratory=文化の遺伝子配列決定、遺伝子改変、および遺伝子プリンティングに特化したラボ。
se-space-gravimetrics-laboratory=重力擾乱を分析し、シミュレートします。
se-space-growth-facility=微小重力など、他では不可能なさまざまな制御された条件下で生物標本を成長させる施設。
se-space-hypercooler=冷却材で熱交換行い、一方をより高温に、もう一方をより低温にします。
se-space-laser-laboratory=レーザーを用いた実験を行っています。防護メガネの着用が義務付けられています。
se-space-lifesupport-facility=過酷な環境での生存を支えます。
se-space-manufactory=巨大な組立機、より複雑なレシピを扱えます。宇宙空間(または宇宙船内)のみで動作します。
se-space-material-fabricator=粒子衝突と3Dプリンターで新たな素材を合成します。
se-space-mechanical-laboratory=工業的処理を担当：粉砕、引き裂き、せん断、振動など
se-space-particle-accelerator=粒子を亜光速まで加速します
se-space-particle-collider=粒子を亜光速で衝突させ、その結果を分析します
se-space-pipe=パイプの上を歩くことができます。
se-space-pipe-to-ground=高価であり、限られた範囲、必要な場合にのみ使用されます。パイプの上を歩くことができます。
se-space-plasma-generator=様々なプラズマを生成します。
se-space-radiation-laboratory=比較的安全に放射性物質で遊ぶ場所。ウラン処理に使用することができます。
se-space-radiator=過熱熱流体から余分な熱を放熱します。
se-space-recycling-facility=スクラップや他の副産物をリサイクルします
se-space-solar-panel=宇宙用の高効率なソーラーパネル
se-space-solar-panel-2=宇宙用の高効率な強化ソーラーパネル
se-space-spectrometry-facility=分光測光、ガスクロマトグラフィー、質量分析、およびその他の分光法。 壁に火をつけ、曲げて、どこに当たったかを確認します。
se-space-supercomputer-1=データ操作、処理およびシミュレーション。
se-space-supercomputer-2=量子コンピューティング。改良されたデータの操作、処理およびシミュレーション。
se-space-supercomputer-3=量子コンピューティングフレームワークと適応ニューラルネット。改良されたデータの操作、処理およびシミュレーションを行います。
se-space-straight-rail=宇宙用に設計されていますが、地上でも利用することができます。
se-space-science-lab=高度なサイエンスパックを使うことができます。宇宙に設置する必要があります。
se-space-telescope=可視スペクトル周辺波長に最適化された望遠鏡。
se-space-telescope-gammaray=ガンマ線は屈折しづらいため、代わりにミラーや特別な検出器を使用した強力な望遠鏡
se-space-telescope-xray=X線のほとんどは大気によってブロックされています。この望遠鏡は大気の問題がない宇宙に設置されます。
se-space-telescope-microwave=マイクロ波を検出し、宇宙背景輻射を観測する望遠鏡。
se-space-telescope-radio=遠距離からの微弱な電波を検出するための巨大な望遠鏡。
se-space-thermodynamics-laboratory=超高温状態を含む研究を行っています。また、精錬などの基本的な熱プロセスを実行することができます
se-space-transport-belt=アイテムが無重力で飛んでいかないようになっています。
se-spaceship-antimatter-engine=反物質ストリームを消滅させます。 宇宙船の隔壁としてカウントされます。
se-spaceship-antimatter-booster-tank=反物質を保持します。宇宙船の打ち上げに必要です。
se-spaceship-console=宇宙船を惑星、衛星、軌道、および小惑星帯に移動するために使用します。宇宙船フロア上に置かなければなりません。宇宙船は壁かドアで感m前に密封され隙間のないようにする必要があります。宇宙船の有効性チェックによって問題箇所を発見できます。
se-spaceship-gate=ドアが開いたときにフォースフィールドは減圧を停止します。宇宙船の隔壁としてカウントされます。
se-spaceship-rocket-engine=液体ロケット燃料を利用して推進力を得ます。宇宙船の隔壁としてカウントされます。
se-spaceship-rocket-booster-tank=液体ロケット燃料を保持します。宇宙船の打ち上げに必要です。
se-spaceship-wall=船の一部と見なされるために宇宙船の床の上に配置する必要があります。宇宙船の隔壁としてカウントされます。斜めの配置は隙間があるとみなされます。

[equipment-name]
energy-shield-equipment=エネルギーシールド
energy-shield-mk2-equipment=エネルギーシールドMK2
energy-shield-mk3-equipment=エネルギーシールドMK3
energy-shield-mk4-equipment=エネルギーシールドMK4
energy-shield-mk5-equipment=エネルギーシールドMK5
energy-shield-mk6-equipment=エネルギーシールドMK6
se-adaptive-armour-equipment-1=自己修復装甲MK1
se-adaptive-armour-equipment-2=自己修復装甲MK2
se-adaptive-armour-equipment-3=自己修復装甲MK3
se-adaptive-armour-equipment-4=自己修復装甲MK4
se-adaptive-armour-equipment-5=自己修復装甲MK5
se-rtg-equipment=ポータブルRTG
se-rtg-equipment-2=ポータブルRTG MK2

[equipment-description]
energy-shield-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk2-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk3-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk4-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk5-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk6-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
se-adaptive-armour-equipment-1=自己修復機能を持つアーマー。ゆっくりと時間をかけてアーマーが回復し続けます。
se-adaptive-armour-equipment-2=自己修復機能を持つアーマー。ゆっくりと時間をかけてアーマーが回復し続けます。
se-adaptive-armour-equipment-3=自己修復機能を持つアーマー。ゆっくりと時間をかけてアーマーが回復し続けます。
se-adaptive-armour-equipment-4=自己修復機能を持つアーマー。ゆっくりと時間をかけてアーマーが回復し続けます。
se-adaptive-armour-equipment-5=自己修復機能を持つアーマー。ゆっくりと時間をかけてアーマーが回復し続けます。
se-rtg-equipment=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。
se-rtg-equipment-2=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。

[fluid-name]
se-antimatter-stream=反物質ストリーム
se-bio-sludge=バイオ廃液
se-contaminated-bio-sludge=汚染バイオ廃液
se-contaminated-space-water=汚染コズミックウォーター
se-chemical-gel=ケミカルジェル
se-decompressing-steam=圧縮上記
se-liquid-rocket-fuel=液体ロケット燃料
se-methane-gas=メタンガス
se-methane-gas-mixed=混合メタンガス
se-nutrient-gel=栄養ジェル
se-neural-gel=ニューラルジェル
se-neural-gel-2=発展ニューラルジェル
se-ion-stream=イオンストリーム
se-plasma-stream=プラズマストリーム
se-particle-stream=粒子ストリーム
se-proton-stream=プロトンストリーム
se-space-coolant=冷却材 25°C
se-space-coolant-hot=冷却材 25°C
se-space-coolant-warm=冷却材 -10°C
se-space-coolant-cold=冷却材 -100°C
se-space-coolant-supercooled=冷却材 -273°C
se-space-water=コズミックウォーター

[fluid-description]
se-space-water=宇宙施設での利用に適した、凍結しにくい液体
se-space-coolant=冷却材のデフォルトの温度。
se-space-coolant-hot=冷却材のデフォルトの温度。
se-space-coolant-warm=冷却材は、熱ラジエータによって冷却されます。
se-space-coolant-cold=ハイパークーリング後の冷却材の温度。
se-space-coolant-supercooled=ハイパークーリングを繰り返した後の冷却材の温度。

[item-group-name]
space=宇宙
spaceship=スペースシップ
bob-fluids=流体

[item-name]
core-fragment=コアフラグメント（__1__）
effectivity-module-4=エネルギー効率モジュール4
effectivity-module-5=エネルギー生産効率モジュール5
effectivity-module-6=エネルギー生産効率モジュール6
effectivity-module-7=エネルギー生産効率モジュール7
effectivity-module-8=エネルギー生産効率モジュール8
effectivity-module-9=エネルギー生産効率モジュール9
#ERROR!
productivity-module-4=生産力モジュール4
productivity-module-5=生産力モジュール5
productivity-module-6=生産力モジュール6
productivity-module-7=生産力モジュール7
productivity-module-8=生産力モジュール8
productivity-module-9=生産力モジュール9
rocket-fuel=固体ロケット燃料
sand=砂
solid-sand=固めた砂
washed-sand=砂(洗浄済)
satellite=航法衛星
se-antimatter-canister=反物質キャニスター
se-astrometric-data=天体座標データ
se-astronomic-catalogue-1=天体カタログ
se-astronomic-catalogue-2=大域天体カタログ
se-astronomic-catalogue-3=総合天体カタログ
se-astronomic-catalogue-4=拡張総合天体カタログ
se-astronomic-insight=天文学的インサイト
se-astronomic-science-pack=天文学サイエンスパック
se-atomic-data=原子データ
se-bio-combustion-data=バイオ燃焼データ
se-bio-combustion-resistance-data=バイオ燃焼性データ
se-bio-spectral-data=バイオスペクトルデータ
se-biochemical-data=生化学的データ
se-bioculture=バイオデータ
se-bioelectrics-data=生体電気データ
se-biological-catalogue-1=生物カタログ
se-biological-catalogue-2=大域生物カタログ
se-biological-catalogue-3=総合生物カタログ
se-biological-catalogue-4=拡張総合生物カタログ
se-biological-insight=生物学的インサイト
se-biological-science-pack=生物科学パック
se-biomechanical-data=生体力学的データ
se-biomechanical-resistance-data=生体力学的抵抗データ
se-boson-data=ボゾンデータ
se-broken-data=壊れたデータカード
se-canister=セキュアキャニスター
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=貨物ロケット
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-result-item=貨物ロケット
se-cargo-rocket-cargo-pod=カーゴポッド
se-cargo-rocket-fuel-tank=ロケットの燃料タンク
se-cargo-rocket-section=貨物ロケットセクション
se-cargo-rocket-section-packed=梱包された貨物ロケットセクション
se-cold-thermodynamics-data=コールド熱力学データ
se-comparative-genetic-data=比較遺伝子データ
se-compressive-strength-data=圧縮強度データ
se-conductivity-data=導電率データ
se-contaminated-scrap=汚染されたスクラップ
se-core-fragment-omni=コアフラグメント
se-cryogenics-data=極低温データ
se-dark-energy-data=暗黒エネルギーデータ
se-darkmatter-data=ダークマターのデータ
se-data-storage-substrate-cleaned=ポリッシュデータストレージ基質
se-data-storage-substrate=ラフデータストレージ基質
se-decompression-data=減圧データ
se-decompression-resistance-data=減圧抵抗データ
se-deep-space-science-pack=ディープ・スペース・サイエンス・パック
se-electromagnetic-field-data=電磁界データ
se-empty-data=ブランクデータカード
se-empty-lifesupport-canister=空の生命維持管理キャニスター
se-energy-catalogue-1=エネルギーカタログ
se-energy-catalogue-2=幅広いエネルギーカタログ
se-energy-catalogue-3=総合エネルギーカタログ
se-energy-catalogue-4=拡張エネルギーカタログ
se-energy-insight=エナジーインサイト
se-energy-science-pack=エネルギー科学パック
se-entanglement-data=エンタングルメントデータ
se-exotic-fission-data=エキゾチックな核分裂データ
se-exotic-singularity-data=特異データ
se-experimental-biochemical-data=実験生化学的データ
se-experimental-bioculture=実験バイオ文化
se-experimental-genetic-data=実験遺伝子データ
se-experimental-material-decay-data=実験材料崩壊データ
se-experimental-material-spectral-data=実験材料スペクトルデータ
se-experimental-material=実験材料プロトタイプ
se-experimental-specimen=実験バイオマス
se-experimental-superconductor=超伝導体のプロトタイプ
se-forcefield-data=フォースフィールドのデータ
se-fusion-test-data=核融合試験データ
se-gammaray-detector=ガンマ線検出器
se-gammaray-observation-data=ガンマ線観測データ
se-gammaray-test-data=ガンマ・レイ・データ
se-genetic-data=遺伝子データ
se-gravity-wave-observation-data=重力波観測データ
se-gravimetric-observation-data=重力観測データ
se-gravimetric-test-data=重量測定試験データ
se-heat-shielding=断熱材
se-hot-thermodynamics-data=ホット熱力学データ
se-infrared-observation-data=赤外線観測データ
se-ion-spectrometry-data=イオン分析データ
se-junk-data=ジャンクデータカード
se-lepton-data=レプトンデータ
se-lifesupport-canister=生命維持管理キャニスター
se-magnetic-canister=磁気キャニスター
se-magnetic-monopole-data=磁気モノポールのデータ
se-material-decay-data=材料崩壊データ
se-material-science-pack=材料科学パック
se-material-spectral-data=材料スペクトルデータ
se-material-testing-pack=材料試験パック
se-material-catalogue-1=材料カタログ
se-material-catalogue-2=大域素材カタログ
se-material-catalogue-3=総合素材カタログ
se-material-catalogue-4=拡張総合材質カタログ
se-material-insight=材質インサイト
se-medpack=回復キット
se-medpack-2=回復キット 2
se-medpack-3=回復キット 3
se-medpack-4=回復キット 4
se-meteor-defence=隕石防衛施設
se-meteor-defence-ammo=隕石防衛施設弾薬
se-meteor-point-defence=定点隕石防衛施設
se-meteor-point-defence-ammo=定点隕石防衛施設弾薬
se-methane-ice=メタンの氷
se-micro-black-hole-data=マイクロブラックホールのデータ
se-microwave-observation-data=マイクロウェーブ観測データ
se-nano-cold-thermodynamics-data=ナノ材料低温熱力学データ
se-nano-compressive-strength-data=ナノ材料圧縮強度データ
se-nano-hot-thermodynamics-data=ナノ材料高温熱力学データ
se-nanomaterial=ナノ材料
se-nano-tensile-strength-data=ナノ材料引張強度データ
se-negative-pressure-data=ネガティブプレッシャーデータ
se-neural-anomaly-data=神経異常データ
se-nutrient-vat=栄養素データ
se-observation-frame-blank=空白の観測フレーム
se-observation-frame-gammaray=ガンマ線観測フレーム
se-observation-frame-infrared=赤外線観測フレーム
se-observation-frame-microwave=マイクロ波観測フレーム
se-observation-frame-radio=電波観測フレーム
se-observation-frame-uv=UV観測フレーム
se-observation-frame-visible=可視観測フレーム
se-observation-frame-xray=X線観測フレーム
se-plague-bomb=疫病ロケット
se-plasma-canister=プラズマキャニスター
se-plasma-electrodynamics-data=プラズマ電気力学データ
se-plasma-thermodynamics-data=プラズマ熱力学データ
se-polarisation-data=偏光データ
se-pressure-containment-data=圧力封じ込めデータ
se-quantumn-phenomenon-data=量子現象データ
se-quark-data=クォークデータ
se-radiation-data=放射線データ
se-radiation-exposure-data=放射線被ばくデータ
se-radiation-exposure-resistance-data=耐放射線性データ
se-radiation-shielding-data=放射線遮へいデータ
se-radio-observation-data=電波観測データ
se-rtg-equipment=ポータブルRTG
se-rtg-equipment-2=ポータブルRTG MK2
se-scrap=スクラップ
se-significant-data=重要なデータ
se-significant-specimen=重要なバイオマス
se-space-capsule=宇宙カプセル
se-space-mirror=マルチスペクトルミラー
se-space-platform-plating=宇宙プラットフォームプレート
se-space-platform-scaffold=宇宙プラットフォーム足場
se-space-rail=空間起動
se-spaceship-floor=宇宙船の床
se-specimen=バイオマス
se-subatomic-data=素粒子データ
se-superconductivity-data=超伝導データ
se-superconductor=超伝導体
se-superconductive-cable=超電導ケーブル
se-tensile-strength-data=引張強度データ
se-tesla-ammo=テスラ銃の弾薬
se-tesla-gun=テスラ銃
se-thruster-suit=スラスタースーツ
se-thruster-suit-2=スラスタースーツMK2
se-thruster-suit-3=スラスタースーツMK3
se-thruster-suit-4=スラスタースーツMK4
se-timespace-anomaly-data=時空異常データ
se-used-lifesupport-canister=使用済み生命維持管理キャニスター
se-uv-observation-data=UV観測データ
se-visible-observation-data=可視観測データ
se-water-ice=氷
se-xray-observation-data=X線観測データ
se-zero-point-energy-data=ゼロ点エネルギーデータ
space-science-pack=ロケット科学パック
speed-module-4=生産速度モジュール4
speed-module-5=生産速度モジュール5
speed-module-6=生産速度モジュール6
speed-module-7=生産速度モジュール7
speed-module-8=生産速度モジュール8
speed-module-9=生産速度モジュール9

[item-description]
automation-science-pack=研究所で消費されます。
chemical-science-pack=研究所で消費されます。
logistic-science-pack=研究所で消費されます。
military-science-pack=研究所で消費されます。
production-science-pack=研究所で消費されます。
satellite=衛星はロケットサイロに入れて使用します。
se-antimatter-canister=エネルギーを安全に持ち運ぶためのコンテナ
se-astronomic-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
se-biological-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
se-canister=多目的格納容器
se-cargo-rocket-cargo-pod=貨物ロケットセクションの素材
se-cargo-rocket-fuel-tank=貨物ロケットセクションの素材
se-cargo-rocket-section=重要な貨物ロケットの部品。貨物ロケットサイロの中に挿入します。ロケット毎に100個必要です。ロケット着陸地点から20％を回収することができます。
se-cargo-rocket-section-packed=輸送用に梱包された貨物ロケットセクション。ロケット構築で利用するには展開する必要があります。
se-deep-space-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
se-energy-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
se-heat-shielding=宇宙研究所で消費されます。
se-material-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
se-medpack=自分自身を回復します。
se-medpack-2=自分自身を回復します。
se-medpack-3=自分自身を回復します。
se-medpack-4=自分自身を回復します。
se-meteor-defence=隕石から星全体を守ることができますが、一度に一つの砲弾しか発射することが出来ません。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。命中率80% 発射後再充電する必要があります。再充電には20MWを消費します。
se-meteor-defence-ammo=隕石を破壊します。隕石防衛施設で利用します。
se-meteor-point-defence=隕石から周辺の地表を守ります。一度に最大4つの砲弾します。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。射程64 命中率50% 発射後の再充電には時間がかかります。
se-meteor-point-defence-container=隕石を破壊します。定点隕石防衛施設で利用します。
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=貨物ロケットセクション100個とスペースカプセル1個を貨物ロケットサイロに入れることで作られます。
se-rtg-equipment=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。
se-rtg-equipment-2=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。
se-plague-bomb=惑星からのすべての生命を消すことができます。細心の注意を払って取り扱ってください。 （すべてが死ぬまで、ゲームのパフォーマンスが激しく低下する可能性があり、大きな惑星やマルチプレイヤーにはお勧めできません。）
se-space-capsule=貨物ロケットを制御するために必要なスペースカプセル。最も近い惑星の表面に乗客を降下するために使用することができます。 [__CONTROL__toggle-driving__ ]を入力してカプセルに乗り込みます。
se-space-platform-plating=宇宙プラットフォーム上での高速移動を可能にする足場
se-space-platform-scaffold=宇宙空間で構造物の基礎となる足場
se-space-rail=宇宙空間での利用に適した線路。列車が宇宙の彼方に飛んでいかないようになっています。
se-spaceship-floor=この床は、宇宙船の隔壁と、宇宙船のすべての部品の下に置かれなければなりません。床の隙間は宇宙船の気密性を損ない、宇宙船の整合性チェックに失敗します。
se-superconductive-cable=能動的な冷却を必要としない超伝導複合ケーブル。
se-tesla-gun=速射可能なチェーンライトニング。
se-thruster-suit=宇宙で生き残るために必要とされる宇宙服。 \nスラスターとマグネットブーツを搭載しています。
se-thruster-suit-2=宇宙で生き残るために必要とされる宇宙服。 \n強力なスラスターとインベントリ、装備グリッドを持っています。
se-thruster-suit-3=宇宙で生き残るために必要とされる宇宙服。 \n強力なスラスターとインベントリ、装備グリッドを持っています。
se-thruster-suit-4=宇宙で生き残るために必要とされる宇宙服。 \n強力なスラスターとインベントリ、装備グリッドを持っています。
space-science-pack=宇宙研究所で消費されます。
utility-science-pack=研究所で消費されます。

[recipe-name]
core-fragment=コアフラグメント処理（__1__）
rocket-fuel=固体ロケット燃料
se-astrometric-analysis-multispectral-1=マルチスペクトル天体座標分析1
se-astrometric-analysis-multispectral-2=マルチスペクトル天体座標分析2
se-astrometric-analysis-multispectral-3=マルチスペクトル天体座標分析3
se-astronomic-insight-1=天文インサイト
se-astronomic-insight-2=大域天文インサイト
se-astronomic-insight-3=総合天文インサイト
se-astronomic-insight-4=拡張総合天文インサイト
se-biological-insight-1=生物学的インサイト
se-biological-insight-2=大域生物学的インサイト
se-biological-insight-3=総合生物学的インサイト
se-biological-insight-4=拡張総合生物学的インサイト
se-bio-methane-to-crude-oil=バイオ処理によるメタンの原油化
se-bio-sludge-crude-oil=実験バイオマスからのバイオ廃液
se-bio-sludge-decontamination=バイオ廃液の除染
se-bio-sludge-from-fish=魚からバイオ廃液
se-bio-sludge-from-wood=木からバイオ廃液
se-bio-sludge=バイオマスからのバイオ廃液
se-broken-data-scrapping=壊れたデータカードのリサイクル
se-cargo-rocket-section-pack=貨物ロケットセクションの梱包
se-cargo-rocket-section-unpack=貨物ロケットセクションの開封
se-condenser-turbine-reclaim-water=水の再利用と発電
se-core-fragment-omni=コアフラグメント処理
se-core-mining=コアマイニング
se-empty-antimatter-canister=キャニスターから反物質ストリームを取り出す
se-empty-barrel-scrapping=空のドラム缶のリサイクル
se-empty-barrel-reprocessing=空のドラム缶のリサイクル
se-space-capsule-scrapping=宇宙カプセルのリサイクル
se-cargo-pod-scrapping=カーゴポッドのリサイクル
se-energy-insight-1=エネルギーインサイト
se-energy-insight-2=大域エネルギーインサイト
se-energy-insight-3=総合エネルギーインサイト
se-energy-insight-4=拡張総合エネルギーインサイト
se-formatting-1=データフォーマット
se-formatting-2=効率的なデータフォーマット
se-formatting-3=高度なデータフォーマット
se-material-insight-1=材質インサイト
se-material-insight-2=大域材質インサイト
se-material-insight-3=総合材質インサイト
se-material-insight-4=拡張総合材質インサイト
se-matter-fusion-copper=マター変換 (銅)
se-matter-fusion-dirty=マター変換 (スクラップ)
se-matter-fusion-iron=マター変換 (鉄)
se-matter-fusion-stone=マター変換 (銅)
se-matter-fusion-uranium=マター変換 (銅)
se-plasma-canister-empty=空のプラズマキャニスター
se-radiating-space-coolant-normal=冷却材を-10℃に冷却（低温）
se-radiating-space-coolant-slow=冷却材を-10℃にゆるやかに冷却（低温）
se-radiating-space-coolant-veryslow=冷却材を-10℃に非常にゆるやかに冷却（低温）
se-mixed-methane-gas-separation=混合メタンガスの分離
se-rocket-fuel-from-water-copper=水からロケット燃料を作成
se-scrap-decontamination=スクラップ汚染除去
se-scrap-recycling=スクラップのリサイクル
se-space-coolant-cold=冷却材を-100℃に冷却（低温）
se-space-coolant-supercooled=冷却材を-273℃に冷却（超低温）
se-simulation-a=天文シミュレーション
se-simulation-ab=パンスペルミア説シミュレーション
se-simulation-abm=異星進化シミュレーション
se-simulation-am=マター分布シミュレーション
se-simulation-as=宇宙粒子シミュレーション
se-simulation-asb=宇宙生物工学シミュレーション
se-simulation-asbm=大域宇宙シミュレーション
se-simulation-asm=天体物理学シミュレーション
se-simulation-b=生体シミュレーション
se-simulation-bm=生体力学シミュレーション
se-simulation-m=マテリアルシミュレーション
se-simulation-s=エネルギーシミュレーション
se-simulation-sb=生化学シミュレーション
se-simulation-sbm=ナノマシンシミュレーション
se-simulation-sm=ナノ材料シミュレーション
se-space-water-decontamination=コズミックウォーターの汚染除去
se-spaceship-rocket-engine-burn=液体ロケット燃料の燃焼処理
se-specimen-fish=微重力下の魚の生育
se-specimen-wood=微重力下の木の生育
se-thermodynamics-coal=石炭の高圧処理
se-used-lifesupport-canister-cleaning=生命維持管理キャニスターの清掃

[recipe-description]
se-astronomic-insight-2=より複雑だが効率的な処理
se-astronomic-insight-3=より複雑だが効率的な処理
se-astronomic-insight-4=より複雑だが効率的な処理
se-biological-insight-2=より複雑だが効率的な処理
se-biological-insight-3=より複雑だが効率的な処理
se-biological-insight-4=より複雑だが効率的な処理
se-core-mining=採掘されるフラグメントの種類は惑星に依存します。採掘速度は、惑星上にあるコアマイングの数によって異なります。
se-energy-insight-2=より複雑だが効率的な処理
se-energy-insight-3=より複雑だが効率的な処理
se-energy-insight-4=より複雑だが効率的な処理
se-material-insight-2=より複雑だが効率的な処理
se-material-insight-3=より複雑だが効率的な処理
se-material-insight-4=より複雑だが効率的な処理
se-radiating-space-coolant-normal=加熱、冷却を繰り返すと冷却材が劣化します。
se-radiating-space-coolant-slow=加熱、冷却を繰り返すと冷却材が劣化します。ゆるやかな冷却により劣化を抑えます。
se-radiating-space-coolant-veryslow=加熱、冷却を繰り返すと冷却材が劣化します。ゆるやかな冷却により劣化を抑えます。

[technology-name]
effectivity-module-4=エネルギー効率モジュール4
effectivity-module-5=エネルギー効率モジュール5
effectivity-module-6=エネルギー効率モジュール6
effectivity-module-7=エネルギー効率モジュール7
effectivity-module-8=エネルギー効率モジュール8
effectivity-module-9=エネルギー効率モジュール9
energy-shield-equipment=エネルギーシールド
energy-shield-mk2-equipment=エネルギーシールドMK2
energy-shield-mk3-equipment=エネルギーシールドMK3
energy-shield-mk4-equipment=エネルギーシールドMK4
energy-shield-mk5-equipment=エネルギーシールドMK5
energy-shield-mk6-equipment=エネルギーシールドMK6
sand-processing=砂処理
glass-processing=ガラス加工
liquid-rocket-fuel=液体ロケット燃料
productivity-module-4=生産効率モジュール4
productivity-module-5=生産効率モジュール5
productivity-module-6=生産効率モジュール6
productivity-module-7=生産効率モジュール7
productivity-module-8=生産効率モジュール8
productivity-module-9=生産効率モジュール9
rocket-silo=衛星ロケットサイロ
rocketry=戦闘ロケット
se-adaptive-armour=自己修復装甲
se-antimatter-engine=反物質エンジン
se-antimatter-reactor=反物質反応炉
se-antimatter-production=反物質生産
se-astronomic-science-pack=天文科学パック
se-biological-science-pack=生物科学パック
se-condenser-turbine=コンデンサータービン
se-core-miner=コアマイニング
se-deep-space-science-pack=ディープ・スペース・サイエンス・パック
se-electric-boiler=電気ボイラー
se-energy-science-pack=エネルギー科学パック
se-fluid-burner-generator=流体等温ジェネレータ
se-fuel-refining=燃料精製
se-heat-shielding=断熱材
se-material-science-pack=材料科学パック
se-medpack=回復キット
se-medpack-2=回復キット 2
se-medpack-3=回復キット 3
se-medpack-4=回復キット 4
se-meteor-defence=隕石防衛施設
se-meteor-point-defence=定点隕石防衛施設
se-plague=疫病
se-railgun=レールガン
se-rocket-cargo-safety=ロケット貨物の安全性
se-rocket-fuel-from-water=水からロケット燃料を作成
se-rocket-launch-pad=貨物ロケットサイロ
se-rocket-landing-pad=ロケットランディングパッド
se-rocket-reusability=ロケットの再利用
se-rocket-survivability=ロケットサバイバビリティ
se-rtg-equipment=ポータブルRTG
se-rtg-equipment-2=ポータブルRTG MK2
se-space-assembling=宇宙組み立て
se-space-accumulator=宇宙空間用蓄電池
se-space-astrometrics-laboratory=天体研究所
se-space-biochemical-laboratory=生化学研究室
se-space-catalogue-astronomic=天体カタログ
se-space-catalogue-biological=生物カタログ
se-space-catalogue-energy=エネルギーカタログ
se-space-catalogue-material=材料カタログ
se-space-data-card=データカード
se-space-decontamination-facility=除染施設
se-space-electromagnetics-laboratory=電磁気学の実験室
se-space-genetics-laboratory=遺伝学研究所
se-space-gravimetrics-laboratory=重力波研究所
se-space-growth-facility=微生物育成施設
se-space-hypercooling=冷却
se-space-laser-laboratory=光学研究所
se-space-lifesupport-facility=生命維持管理施設
se-space-manufactory=宇宙工場
se-space-material-fabricator=素材製作所
se-space-matter-fusion=マター変換
se-space-mechanical-laboratory=機械研究室
se-space-particle-accelerator=粒子加速器
se-space-particle-collider=粒子衝突型加速器
se-space-plasma-generator=プラズマ発生器
se-space-platform-plating=宇宙プラットフォームプレート
se-space-platform-scaffold=宇宙プラットフォーム足場
se-space-radiation-laboratory=放射線研究室
se-space-radiator=放熱器
se-space-rail=銀河鉄道
se-space-recycling-facility=リサイクル施設
se-space-science-lab=宇宙科学研究所
se-space-simulation-ab=パンスペルミア説シミュレーション
se-space-simulation-am=宇宙材料工学シミュレーション
se-space-simulation-as=宇宙粒子シミュレーション
se-space-simulation-bm=生体力学シミュレーション
se-space-simulation-sb=生化学シミュレーション
se-space-simulation-sm=ナノ材料シミュレーション
se-space-simulation-abm=異星進化シミュレーション
se-space-simulation-asb=宇宙生物工学シミュレーション
se-space-simulation-asm=天体物理学シミュレーション
se-space-simulation-sbm=ナノマシンシミュレーション
se-space-simulation-asbm=大域宇宙シミュレーション
se-space-solar-panel=宇宙用ソーラーパネル
se-space-solar-panel-adv=高度な宇宙用ソーラーパネル
se-space-spectrometry-facility=分析施設
se-space-supercomputer=スーパーコンピューター
se-space-telescope=望遠鏡
se-space-telescope-gammaray=ガンマ線望遠鏡
se-space-telescope-xray=X線望遠鏡
se-space-telescope-microwave=マイクロ波望遠鏡
se-space-telescope-radio=電波望遠鏡
se-space-thermodynamics-laboratory=熱力学研究所
se-spaceship=宇宙船
se-spaceship-integrity=宇宙船の構造強化
se-factory-spaceship=宇宙船工業
se-superconductive-cable=超電導ケーブル
se-teleportation=テレポーテーション
se-tesla-gun=テスラ銃
se-thruster-suit=スラスタースーツ
space-science-pack=ロケット科学パック
speed-module-4=生産速度モジュール4
speed-module-5=生産速度モジュール5
speed-module-6=生産速度モジュール6
speed-module-7=生産速度モジュール7
speed-module-8=生産速度モジュール8
speed-module-9=生産速度モジュール9

[technology-description]
energy-shield-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk2-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk3-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk4-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk5-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
energy-shield-mk6-equipment=保護バブルを形成します。高速にチャージされますが覆うのエネルギーを必要とします。
sand-processing=粉砕、引き裂き、せん断、振動など
glass-processing=砂を融解してガラスを作成
rocket-silo=衛生を軌道上に打ち上げることで、ロケットサイエンスパックを入手したり新しい惑星を発見することができます。
se-adaptive-armour=自己修復のためにエネルギーを消費するアーマー。エネルギーシールド同様の効果ですが、より低電力で、遅い再生速度です。
se-antimatter-engine=反物質の対消滅を利用して莫大な推進力を得ます。
se-antimatter-reactor=反物質の対消滅を利用して巨大な熱量を得ます。
se-antimatter-production=反物質を生成します。
se-astronomic-science-pack=宇宙旅行や星間物流に関連する技術の研究を可能にします。
se-biological-science-pack=フィジカル能力の向上、生物兵器、および神経処理の改善に関連する技術の研究ができます。
se-condenser-turbine=75%の性能の蒸気タービン。利用した蒸気の99%を水に再利用できます。
se-core-miner=惑星や月から無限に資源を得ることができますが、同じ星に複数稼働している場合資源効率が低下します。
se-deep-space-science-pack=最も深淵な技術を研究できます。
se-electric-boiler=電気使って水から蒸気を生成します。
se-energy-science-pack=素粒子の基本相互作用の研究、および素粒子の発見を可能にします
se-fluid-burner-generator=液体の燃料(液体ロケット燃料など)を利用して発電を行います。小さくコンパクトですが大規模な蒸気発電と比べ効率の悪い発電方法です。宇宙用に設計されています。
se-fuel-refining=より高度な燃料精製を可能にします。
se-heat-shielding=宇宙研究所で消費されます。
se-material-science-pack=より高度な工学技術のための先進材料に関する研究を可能にします。
se-medpack=プレイヤーの体力を回復します
se-medpack-2=プレイヤーの体力を回復します
se-medpack-3=プレイヤーの体力を回復します
se-medpack-4=プレイヤーの体力を回復します
se-meteor-defence=隕石が地表に落ちる前に撃ち落とします。隕石防衛施設は隕石から星全体を守ることができますが、一度に一つの砲弾しか発射することが出来ません。
se-meteor-point-defence=隕石が地表に落ちる前に撃ち落とします。隕石から周辺の地表を守ります。一度に最大4つの砲弾します。隕石用砲弾を搭載し、完全に充電する必要があります。
se-railgun=電磁気により加速された弾丸はプラズマの痕跡を残す程の速度に至ります。高いダメージを与えますが、連射速度の遅い武器です。
se-plague=惑星全体から全ての生命を根絶する素晴らしい機械。取り扱いには細心の注意を払いましょう。
se-rocket-cargo-safety=貨物ポッドが輸送中にダメージを受ける可能性を10%(累積)低減します。
se-rocket-fuel-from-water=水の電気分解により水素-酸素ロケット燃料を生成します。
se-rocket-landing-pad=貨物ロケットを指定したランディングパッドに自動的に着陸できるようになります。研究をすすめることで一部のロケット部品を回収することができます。
se-rocket-launch-pad=プレイヤーを宇宙に運びます。また、他の惑星へ貨物の輸送に利用することができます。
se-rocket-reusability=ランディングパッドから回収できる部分を4%増やします(初期値20% 最大100%)
se-rocket-survivability=ロケットが輸送中に破損する可能性、および、ランディングパッドへの着陸に失敗する可能性を10%低減します(累積)
se-rtg-equipment=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。
se-rtg-equipment-2=放射性同位元素熱電発電機。放射性崩壊からの熱を電気へ変換する携帯用発電機。燃料の追加無しで何十年も稼働します。
se-space-assembling=宇宙空間で動作するように調整された組立機
se-space-astrometrics-laboratory=天体情報を組み合わせ、比較し、定量化します。
se-space-biochemical-laboratory=バイオ化学を専門に扱う高度な化学実験室。また、より多くの基本的な化学および石油処理を行うことができます。
se-space-catalogue-astronomic=分析と研究のために構造化された天体データのセット。天文学研究のために必要です。
se-space-catalogue-biological=分析と研究のために構造化された生体データのセット。生物学研究のために必要です。
se-space-catalogue-energy=分析と研究のために構造化されたエネルギーデータのセット。エネルギー研究のために必要です。
se-space-catalogue-material=分析と研究のために構造化された材料データのセット。材料学研究のために必要です。
se-space-data-card=多目的データ記憶装置。より高度なデータドリブンの研究に必要です。
se-space-decontamination-facility=無菌環境で使用するための物質を洗浄し、低圧条件下で使用するための液体を用意します。
se-space-electromagnetics-laboratory=強い磁界と非常に高い電圧を扱うための機器。
se-space-genetics-laboratory=文化の遺伝子配列決定、遺伝子改変、および遺伝子プリンティングに特化したラボ。
se-space-gravimetrics-laboratory=重力擾乱を分析し、シミュレートします。
se-space-growth-facility=微小重力など、他では不可能なさまざまな制御された条件下で生物標本を成長させる施設。
se-space-hypercooling=冷却材で熱交換行い、一方をより高温に、もう一方をより低温にします。
se-space-laser-laboratory=レーザーを用いた実験を行っています。防護メガネの着用が義務付けられています。
se-space-lifesupport-facility=過酷な環境での生存を支えます。
se-space-manufactory=宇宙での大量生産に必要な研究。
se-space-material-fabricator=粒子衝突と3Dプリンターで新たな素材を合成します。
se-space-matter-fusion=マターを融合して素材に変換します。
se-space-mechanical-laboratory=工業的処理を担当：粉砕、引き裂き、せん断、振動など
se-space-particle-accelerator=粒子を亜光速まで加速します
se-space-particle-collider=粒子を亜光速で衝突させ、その結果を分析します
se-space-plasma-generator=様々なプラズマを生成します。
se-space-platform-plating=堅牢な宇宙プラットフォームメッキ。 高速に移動することができます。
se-space-platform-scaffold=基本的な宇宙での足場となる構造物。上に施設を建築することができますが、移動に最適な形ではありません。
se-space-radiation-laboratory=比較的安全に放射性物質で遊ぶ場所。ウラン処理に使用することができます。
se-space-radiator=過熱熱流体から余分な熱を放熱します。
se-space-rail=宇宙空間での利用に適した線路。列車が宇宙の彼方に飛んでいかないようになっています。
se-space-recycling-facility=スクラップを原材料に再処理。
se-space-science-lab=ロケット科学パックと、より高度な宇宙科学の処理を可能にします。
se-space-simulation-ab=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-am=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-as=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-bm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-sb=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-sm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-abm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-asb=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-asm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-sbm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-simulation-asbm=複数の分野を組み合わせることで、より効率的なシミュレーションを行います。
se-space-solar-panel=宇宙用の高効率なソーラーパネル
se-space-solar-panel-adv=宇宙用の高効率な強化ソーラーパネル
se-space-spectrometry-facility=分光測光、ガスクロマトグラフィー、質量分析、およびその他の分光法。 壁に火をつけ、曲げて、どこに当たったかを確認します。
se-space-supercomputer=より高度なデータ操作や処理、およびシミュレーションを可能にします。
se-space-telescope=可視スペクトル周辺波長に最適化された望遠鏡。
se-space-telescope-gammaray=ガンマ線は屈折しづらいため、代わりにミラーや特別な検出器を使用した強力な望遠鏡
se-space-telescope-xray=X線のほとんどは大気によってブロックされています。この望遠鏡は大気の問題がない宇宙に設置されます。
se-space-telescope-microwave=マイクロ波を検出し、宇宙背景輻射を観測する望遠鏡。
se-space-telescope-radio=遠距離からの微弱な電波を検出するための巨大な望遠鏡。
se-space-thermodynamics-laboratory=超高温状態を含む研究を行っています。また、精錬などの基本的な熱プロセスを実行することができます
se-spaceship=壁や床を1つずつ構築して密封し、中にコンソールを置くことで、他の星に行くための宇宙船を建造できます。
se-spaceship-integrity=各レベルごとに宇宙船の船体強度を +100 ずつ増加させます。
se-factory-spaceship=各レベルごとに宇宙船の船体強度を +500 ずつ増加させます。
se-superconductive-cable=能動的な冷却を必要としない超伝導複合ケーブル。
se-teleportation=他のテレポーテーション技術のロックを解除します。 安全に宇宙をゆがめることは難しいことがわかります。
se-tesla-gun=高速なチェーンライトニング。一撃で30体の敵を攻撃することができます。なんのターゲットも存在しない場合には、地面にそって短いジャンプを繰り返します。
se-thruster-suit=スラスターと磁力靴と宇宙服。これなしで宇宙に行ってはいけません。
se-thruster-suit-2=強力なスラスターを有する改良された宇宙服。大きな装備グリッドとインベントリサイズを持ちます。
se-thruster-suit-3=強力なスラスターを有する改良された宇宙服。大きな装備グリッドとインベントリサイズを持ちます。
se-thruster-suit-4=強力なスラスターを有する改良された宇宙服。大きな装備グリッドとインベントリサイズを持ちます。
space-science-pack=ロケット科学パックと技術のより直接的な開発を可能にします。

[modifier-description]
tesla-shooting-speed-bonus=ライトニングボルトの発射速度
tesla-damage-bonus=ライトニングボルトのダメージボーナス
railgun-damage-bonus=レールガンのダメージボーナス
railgun-shooting-speed-bonus=レールガンの発射速度

[virtual-signal-name]
se-star=星
se-planet=惑星
se-planet-orbit=惑星の軌道上
se-moon=月
se-moon-orbit=月軌道上
se-asteroid-belt=小惑星帯
se-asteroid-field=小惑星帯空域
se-anomaly=アノマリー　
se-meteor=隕石
se-spaceship=宇宙船
se-remote-view=リモートビュー
se-death=死亡
se-character-corpse=死体

[controls]
se-remote-view=惑星探査画面
se-respawn=リスポーン

[shortcut]
se-remote-view=惑星探査画面
se-respawn=リスポーン

[shortcut-name]
se-remote-view=惑星探査画面 [__CONTROL__se-remote-view__]
se-respawn=リスポーン [__CONTROL__se-respawn__]

[tile-name]
se-space-platform-plating=宇宙プラットフォームプレート
se-space-platform-scaffold=宇宙プラットフォーム足場
se-space-platform-underlay=宇宙
se-space-platform-underlay-l=宇宙
se-space-platform-underlay-r=宇宙
se-space=空きスペース
se-regolith=レゴリス
se-asteroid=小惑星
se-spaceship-floor=宇宙船の床

[mod-setting-name]
se-meteor-interval=隕石の間隔
se-plague-max-runtime=疫病効果時間
se-planets=惑星の数
se-planet-size=惑星の大きさ（1% から 10000％まで）
se-seed=惑星のシード値
se-skip-experimental-warning=実験的な警告をスキップ
se-print-meteor-info=コンソールへの隕石アラートを表示。
se-space-pipe-capacity=宇宙パイプ容量
se-electric-boiler=電気ボイラー

[mod-setting-description]
se-meteor-interval=隕石落下の間隔。各隕石落下の次の落下までの時間が、1(分)からこの値の間のランダムな時間で発生するように設定されています。
se-plague-max-runtime=疫病の最大効果時間(分)。この時間の間、疫病は全ての生物と木を破壊していきます。
se-planets=キャンペーンを通じて途中を変更しないでください。
se-planet-size=キャンペーンを通じて途中を変更しないでください。
se-seed=キャンペーンを通じて途中を変更しないでください。
se-skip-experimental-warning=新しいゲームを始める時の警告が表示されず、メッセージが変更された場合、あなたは警告が更新されません。
se-print-meteor-info=コンソールにアラートが表示されます。表示が消えた後も[ __CONTROL__toggle-console__]キーでアラートを確認することができます。
se-space-pipe-capacity=スペースパイプ用の流体の容量。
se-electric-boiler=ゲームへの電気ボイラーを追加

[autoplace-control-names]
planet-size=惑星の大きさ
se-water-ice=氷（宇宙のみ、スライダは何の効果もありません）
se-methane-ice=メタンの氷（宇宙のみ、スライダは何の効果もありません）