factoriomods/space-exploration_0.5.58/space-exploration/locale/es-ES/strings.cfg

spaceship-integrity100=+100 Integridad Estructural de Nave
spaceship-integrity300=+300 Integridad Estructural de Nave
spaceship-integrity500=+500 Integridad Estructural de Nave
core-mining-productivity-5=+5% Productividad a Minería de Núcleo

[space-exploration]
rename-something=Renombrar__1__
trigger-none=Ninguno (Manual)
trigger-fuel-full=Lanzamiento con Carburante Lleno
trigger-cargo-full=Lanzamiento con Carga Completa
trigger-fuel-full-signal=Lanzamiento con Señal Verde y Carburante Lleno
trigger-cargo-full-signal=Lanzamiento con Señal Verde y Carga Completa
trigger-cargo-full-or-signal=Lanzamiento con Señal Verde o con Carga Completa
destination-type-zone=Posición aproximada
destination-type-landing-pad=Plataforma de aterrizaje de carga
button-launch=Lanzamiento
button-launch-disabled=Lanzamiento (deshabilitado)
destination-crash-warning=Atención: Selecciona una Plataforma de Aterrizaje de Carga pra reducir la posibilidad de estrellarse
recipe-to=__1__ a __2__
recipe-from=__1__ de __2__
remote-view=Enlace a Satélite de Navegación [__CONTROL__se-remote-view__]
remote-view-instruction=Lanza más satélites para descubrir más estrellas, planetas, lunas, y otras zonas.
exit-remote-view=Salir de Enlace a Satélite de Navegación [__CONTROL__se-remote-view__]
remote-view-requires-satellite=Debes lanzar un satélite para usar el enlace a satélite de navegación.
satellite-launched=Satélite desplegado y escaneando objetos astronómicos. Usa [img=virtual-signal/se-remote-view] Enlace a Satélite de Navegación para observar (pulsa [color=green]Enlace a Satélite de Navegación [__CONTROL__se-remote-view__][/color] o usa la barra de accesos rápidos).
satellite-discovered-platform=[color=cyan]El Satélite ha descubierto alguna plataforma espacial en órbita.[/color]
source-discovered-zone=[color=cyan]__1__ ha descubierto un/a nuevo/a __2__: [/color][img=__3__] [color=white]__4__[/color]
discovered-zone=[color=cyan]Descubierto/a un/a nuevo/a __1__: [img=__2__] [/color][color=white]__3__[/color]
space-capsule=Cápsula Espacial
player-died=__1__ ha muerto
launch-suit-warning=Para evitar la asfixia, por favor considera ponerte tu traje propulsor.
suffocating-warning=Te estás asfixiando. Entra en una cápsula espacial o ponte un traje espacial.
rocket_survivability_fail=Un cohete de carga ha sufrido daños en tránsito y se ha desviado de su trayectoria. Se recomienda investigación adicional de supervivencia de cohetes y de seguridad de la carga.
respawn-if-stranded=Si no hay salida, puedes usar el atajo de Reaparecer [__CONTROL__se-respawn__].
filter-list=Buscar
clear-filter=Borrar búsqueda
zone-tooltip=__1__ __2__ __3__ __4__ __5__ __6__ __7__
zone-tooltip-type=\nTipo: __1__
zone-tooltip-resources=\nRecurso primario: __1__
zone-tooltip-lifesigns=\nSignos de vida: __1__
zone-tooltip-daynight=\nCiclo día/noche: __1__ minutos
zone-tooltip-bot-attrition=\nInterferencia para robots: __1__
construction-denied=No puede colocarse aquí.
construction-denied-vehicle-in-space=No pueden ponerse verhículos de tierra en el espacio.
construction-denied-se-surface=Posición no válida; debe ponerse en una superficie de Exploración Espacial
currently-viewing=Viendo ahora: __1__
no-character-to-board=No puedes embarcar en esa nave; debes estar enlazado a tu personaje para usar esta acción.
starmap=Mapa estelar (en desarrollo)
back=Volver
spaceship=Astronave
plant=Planeta
moon=Luna
star=Estrella
orbit=Órbita
something_orbit=Órbita de __1__
asteroid-belt=Cinturón de asteroides
asteroid-field=Campo de asteroides
anomaly=Anomalía
spaceship-cannot-set-destination-to-self=No se puede asignar como destino a sí mismo
spaceship-launch-energy=Energía de lanzamiento: __1__
spaceship-launch-energy-invalid=Energía de lanzamiento: Requiere comprobación de integridad válida.
spaceship-speed=Velocidad: __1__
spaceship-structural-stress-hull=Estrés estructural (Casco): __1__
spaceship-structural-stress-hull-invalid=Estrés estructural (Casco): N/D (se requiere contención)
spaceship-structural-stress-container=Estrés estructural (Contenedores): __1__
spaceship-structural-stress-container-invalid=Estrés estructural (Contenedores: N/D (se requiere contención)
spaceship-travel-time-unknown=Tiempo de viaje: Desconocido. Comprueba máxima velocidad para estimación.
spaceship-travel-time-max=Tiempo de viaje: __1__s a máxima velocidad.
spaceship-travel-time-current=Tiempo de viaje: __1__s a la velocidad actual.
spaceship-closest-location=Emplazamiento más cercano: __1__
spaceship-location-spatial-distortion=Distorsión espacial: __1__
spaceship-location-stellar-x=Cuadrante X: __1__
spaceship-location-stellar-y=Cuadrante Y: __1__
spaceship-location-star-gravity-well=Campo gravitatorio de estrella: __1__
spaceship-location-planet-gravity-well=Campo gravitatorio de planeta: __1__
spaceship-travel-status=Estado del viaje: __1__
spaceship-integrity-status-valid=Estado de integridad: Válido: __1__
spaceship-integrity-status-invalid=Estado de integridad: Inválido: __1__
spaceship-button-launch=Lanzamiento
spaceship-button-launch-tooltip=Listo para lanzamiento
spaceship-button-launch-disabled=Lanzamiento (deshabilitado)
spaceship-button-launch-disabled-fuel-tooltip=Requiere combustible en los tanques
spaceship-button-launch-disabled-integrity-tooltip=Requiere comprobación válida de integridad
spaceship-button-anchor=Anclaje
spaceship-button-confirm-anchor=Confirma anclaje
spaceship-button-anchor-to=Anclar a __1__
spaceship-button-anchor-on=Anclar en __1__
spaceship-button-stop=Parar
spaceship-button-start=Acoplar
spaceship-button-board=Embarque en __1__
spaceship-button-scouting-back=Volver
spaceship-button-scouting-back-tooltip=Cancelar exploración de anclaje
spaceship-name-the=__1__
spaceship-button-start-integrity-check=Comenzar comprobación de integridad
spaceship-heading-destination=Destino
list-destinations-alphabetically=Lista alfabética de destinos
spaceship-travel-message-new-course-plotted=Nuevo curso fijado.
spaceship-travel-message-exiting-planet-gravity=Saliendo del campo gravitatorio del planeta
spaceship-travel-message-navigating-planet-gravity=Navegando en el campo gravitatorio del planeta
spaceship-travel-message-exiting-star-gravity=Saliendo del campo gravitatorio de la estrella
spaceship-travel-message-navigating-star-gravity=Navegando en el campo gravitatorio de la estrella
spaceship-travel-message-spatial-distortions=Navegando por las distorsiones espaciales
spaceship-travel-message-navigating-interstellar=Navegando por espacio interestelar
spaceship-travel-message-at-destination=En destino
spaceship-check-message-passed=Pasado: Integridad válida de nave
spaceship-check-message-failed-containment=Fallado: Pérdida de contención alrededor de la consola. Asegúrate de que toda pared del fuselaje está sobre suelo de astronave sin fisuras.
spaceship-check-message-failed-console-floor=La consola debe situarse sobre suelo de astronave.
spaceship-check-message-failed-empty=No se encuentran casillas conectadas a una consola encerrada apropiadamente.
spaceship-check-message-failed-unknown-bounds=Error: límites de astronave desconocidos.
spaceship-check-message-failed-stress=Fallo: El estrés de integridad destructural excede el límite de la tecnología.
spaceship-check-message-checking-console-floor=Comprobando conectividad desuelo de consola.
spaceship-check-message-checking-containment=Comprobando contención.
spaceship-check-message-checking-connectivity=Comprobando conectividad de consola.
spaceship-check-message-no-console=No hay consola.
spaceship-check-message-did-not-complete=La comprobación no se completó.
spaceship-check-message-unstable=Inestable: Algunas secciones se desengancharían al maniobrar.
spaceship-check-message-valid-but-disconnecting=Válida pero inestable: algunas secciones se desengancharían.
spaceship-warning-sections-disconnecting=Se están desenganchando secciones: Para para reparar.

[damage-type-name]
suffocation=Asfixia
meteor=Meteorito

[entity-name]
destroyed-cargo-pod=Módulo de carga destruido
meteorite=Meteorito
rocket-silo=Silo de Cohetes de Satélite
rocket-fragment=Fragmento de cohete
se-antimatter-reactor=Reactor Antimateria
se-cargo-rocket-cargo-pod=Módulo de carga
se-condenser-turbine=Turbina condensadora
se-condenser-turbine-tank=Tanque de turbina condensadora
se-condenser-turbine-generator=Generador de Tubina condensadora
se-core-fragment-processor=Procesador de Fragmentos de núcleo
se-core-miner=Perforadora de núcleo
se-core-miner-drill=Perforadora de núcleo
se-electric-boiler=Caldera eléctrica
se-fluid-burner-generator=Generador por fluído isotérmico
se-fuel-refinery=Refinería de combustible
se-meteor-defence-container=Contenedor para Defensa Anti-Meteoritos
se-meteor-defence-charger=Cargador para Defensa Anti-Meteoritos
se-meteor-point-defence-container=Contenedor para Defensa puntual Anti-Meteoritos
se-meteor-point-defence-charger=Cargador para Defensa puntual Anti-Meteoritos
se-methane-ice=Hielo de metano
se-rocket-launch-pad=Plataforma de lanzamiento de cohetes
se-rocket-launch-pad-tank=Depósito de plataforma de lanzamiento
se-rocket-launch-pad-silo=Silo de plataforma de lanzamiento
se-rocket-launch-pad-combinator=Combinador de plataforma de lanzamiento
se-rocket-launch-pad-_-seat=Asiento de plataforma de lanzamiento
se-rocket-launch-pad-settings=Ajustes de plataforma de lanzamiento
se-rocket-landing-pad=Plataforma de Aterrizaje
se-space-accumulator=Acumulador espacial
se-space-astrometrics-laboratory=Laboratorio de astrometría
se-space-biochemical-laboratory=Laboratorio de bioquímica
se-space-assembling-machine=Ensamblador espacial
se-space-capsule-_-vehicle=Cápsula espacial
se-space-curved-rail=Vía espacial
se-space-decontamination-facility=Instalación de descontaminación
se-space-electromagnetics-laboratory=Laboratorio de electromagnetismo
se-space-genetics-laboratory=Laboratorio de genética
se-space-growth-facility=Instalación de cultivo
se-space-gravimetrics-laboratory=Laboratorio de gravimetría
se-space-hypercooler=Hiperenfriador
se-space-laser-laboratory=Laboratorio de laser
se-space-lifesupport-facility=Instalación de soporte vital
se-space-manufactory=Fábrica espacial
se-space-material-fabricator=Fábrica de material
se-space-mechanical-laboratory=Laboratorio mecánico
se-space-particle-accelerator=Acelerador de partículas
se-space-particle-collider=Colisionador de partículas
se-space-plasma-generator=Generador de plasma
se-space-radiation-laboratory=Laboratorio de radiación
se-space-radiator=Radiador térmico
se-space-recycling-facility=Instalación de reciclaje
se-space-pipe=Tubería espacial
se-space-pipe-to-ground=Tubería subterránea espacial
se-space-science-lab=Laboratorio espacial de ciencia
se-space-solar-panel=Panel solar espacial
se-space-solar-panel-2=Panel solar espacial avanzado
se-space-spectrometry-facility=Instalación de espectrometría
se-space-straight-rail=Vía espacial
se-space-supercomputer-1=Superordenador
se-space-supercomputer-2=Superordenador cuántico
se-space-supercomputer-3=Superordenador neuronal
se-space-telescope-radio=Radiotelescopio
se-space-telescope-microwave=Telescopio de microondas
se-space-telescope=Telescopio
se-space-telescope-xray=Telescopio de Rayos-X
se-space-telescope-gammaray=Telescopio de Rayos Gamma
se-space-thermodynamics-laboratory=Laboratorio de termodinámica
se-space-splitter=Divisor espacial
se-space-transport-belt=Cinta transportadora espacial
se-space-underground-belt=Cinta transportadora subterránea espacial
se-spaceship-antimatter-engine=Impulsor de antimateria
se-spaceship-antimatter-booster-tank=Depósito de antimateria para astronave
se-spaceship-console=Consola de astronave
se-spaceship-gate=Puerta de astronave
se-spaceship-obstacle=Basura espacial
se-spaceship-rocket-engine=Impulsor de astronave
se-spaceship-rocket-booster-tank=Depósito para impulsores
se-spaceship-wall=Fuselaje de astronave
se-water-ice=Hielo de agua
small-asteroid=Asteroide pequeño

[entity-description]
rocket-silo=Lanza un satélite al espacio para explorar, y tal vez descubras nuevos planetas, y ganes una pequeña cantidad de ciencia de cohetes.
se-antimatter-reactor=Aniquila antimateria con materia para producir calor extremo.
se-condenser-turbine=75% de la eficacia de una turbina de vapor estándar, pero el 99% del vapor se devuelve como agua.
se-core-fragment-processor=Extrae recursos a partir de fragmentos de núcleo.
se-core-miner=Permite la extracción sin fin de recursos de los planetas y las lunas, pero reduce el rendimiento si se usan varios en el mismo cuerpo celeste. Consume 50MW.
se-core-miner-drill=Permite la extracción sin fin de recursos de los planetas y las lunas, pero reduce el rendimiento si se usan varios en el mismo cuerpo celeste. Consume 50MW.
se-electric-boiler=Crea vapor a partir de agua, usando energía eléctrica.
se-fluid-burner-generator=Requiere combustible líquido con valor energético (como combustible líquido para cohete) para generar electricidad. Simple y compacto, pero carece de la eficiencia energética de sistemas más grandes basados en vapor. Diseñado para el espacio.
se-meteor-defence-container=Puede defender un planeta entero de los meteoritos, pero solo puede disparar a 1 meteorito a la vez. Debe cargarse con munición de defensa contra meteoritos y estar completamente cargado para disparar. 80% de precisión, toma tiempo para recargar después de disparar. Consume 20 MW mientras recarga.
se-meteor-defence-charger=Puede defender un planeta entero de los meteoritos, pero solo puede disparar a 1 meteorito a la vez. Debe cargarse con munición de defensa contra meteoritos y estar completamente cargado para disparar. 80% de precisión, toma tiempo para recargar después de disparar. Consume 20 MW mientras recarga.
se-meteor-point-defence-container=Defiende un área contra los meteoritos. Capaz de disparar contra 4 meteoritos por volea. Debe cargarse con munición para punto de defensa contra meteoritos y estar completamente cargado para disparar. Alcance 64, precisión 50%, toma tiempo para recargarse después del disparo.
se-meteor-point-defence-charger=Defiende un área contra los meteoritos. Capaz de disparar contra 4 meteoritos por volea. Debe cargarse con munición para punto de defensa contra meteoritos y estar completamente cargado para disparar. Alcance 64, precisión 50%, toma tiempo para recargarse después del disparo.
se-rocket-launch-pad=Envía su inventario al espacio. Puede llevar pasajeros; para entrar, pulsa __CONTROL__toggle-driving__ cerca de la puerta principal.
se-rocket-landing-pad=Zona de aterrizaje para cohetes.
se-space-assembling-machine=Una máquina de ensamblaje modificada que puede operar en el espacio.
se-space-astrometrics-laboratory=Combina, compara y cuantifica diferentes fuentes de información astronómica.
se-space-biochemical-laboratory=Un laboratorio químico avanzado especializado en bioquímica. También se puede realizar más química básica y procesamiento de petróleo.
se-space-capsule-_-vehicle=Se puede usar para llevar pasajeros de vuelta al planeta más cercano. Entra en la cápsula con la tecla __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-decontamination-facility=Limpia sustancias para su uso en ambientes estériles y prepara líquidos para su uso en condiciones de baja presión.
se-space-electromagnetics-laboratory=Equipamiento para aplicaciones de campo magnético intenso y voltaje extremadamente alto.
se-space-genetics-laboratory=Un laboratorio dedicado a la secuenciación de genes, la modificación genética, y la impresión de cultivos genéticos.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analiza y simula perturbaciones gravitatorias.
se-space-growth-facility=Cultiva muestras biológicas en una gama de condiciones controladas que son imposibles en otros lugares, tales como micro-gravedad.
se-space-hypercooler=Realiza intercambio de calor en el refrigerante, haciendo una parte más caliente y la otra más fría.
se-space-laser-laboratory=Experimentos con lasers. Protección ocular requerida.
se-space-lifesupport-facility=Soporte vital en los ambientes más hostiles.
se-space-manufactory=Una gigantesca máquina de ensamblaje, pero puede elaborar recetas más complejas. Sólo funciona en el espacio (o en una astronave).
se-space-material-fabricator=Sintetiza nuevos materiales. Un cruce entre un colisionador de partículas y una impresora 3D.
se-space-mechanical-laboratory=Ofrece una gama de procesos mecánicos: trituración, desgarro, cizallamiento, vibración, etc.
se-space-particle-accelerator=Acelera partículas hasta casi la velocidad de la luz.
se-space-particle-collider=Colisiona partículas a alta velocidad y analiza los resultados.
se-space-pipe=Puedes caminar por encima.
se-space-pipe-to-ground=Cara y de alcance limitado, para usarse sólo cuando sea necesario. Se puede caminar sobre las tuberías espaciales.
se-space-plasma-generator=Genera una variedad de plasmas.
se-space-radiation-laboratory=Un lugar relativamente seguro para manipular materiales radiactivos. Puede usarse para el procesamiento de uranio.
se-space-radiator=Irradia el exceso de calor extraído del refrigerante sobrecalentado.
se-space-recycling-facility=Recicla chatarra y otros subproductos para obtener recursos.
se-space-solar-panel=Un panel solar de alto rendimiento para el espacio.
se-space-solar-panel-2=Un panel solar avanzado de muy alto rendimiento para el espacio.
se-space-spectrometry-facility=Espectrofotometría, cromatografía de gases, espectrometría de masas, y otras espectrografías. Dispara cosas contra un muro, lo curva, y observa donde impactan.
se-space-supercomputer-1=Manipulación, procesamiento y simulación de datos.
se-space-supercomputer-2=Computación cuántica. Mejora la manipulación, procesamiento y simulación de datos.
se-space-supercomputer-3=Red neuronal adaptativa en un sistema de computación cuántica. Mejora la manipulación, procesamiento y simulación de datos.
se-space-straight-rail=Diseñada para el espacio, pero también puede usarse en tierra.
se-space-science-lab=Puede usar paquetes de ciencia espacial. Debe emplearse en el espacio.
se-space-telescope=Un sofisticado telescopio sensible a múltiples longitudes de onda en el espectro visible.
se-space-telescope-gammaray=Los rayos gamma no refractan. Este potente telescopio usa detectores especiales en lugar de espejos.
se-space-telescope-xray=Los rayos X son bloqueados por la mayoría de atmósferas. Este potente telescopio está diseñado para el espacio, donde la atmósfera no es un problema.
se-space-telescope-microwave=Un enorme telescopio que detecta microondas y radiación de fondo.
se-space-telescope-radio=Un enorme telescopio que detecta señales de radio muy débiles de origen lejano.
se-space-thermodynamics-laboratory=Realiza procesos que involucran temperaturas extremas. También puede realizar procesos térmicos básicos, como la fundición.
se-space-transport-belt=Impide que las cosas se alejen flotando.
se-spaceship-antimatter-engine=Aniquila un flujo de antimateria. Cuenta como muro de contención espacial.
se-spaceship-antimatter-booster-tank=Contiene antimateria. Se requiere para el lanzamiento de la nave espacial.
se-spaceship-console=Se usa para mover una nave espacial entre planetas, lunas, órbitas y campos de asteroides. Debe situarse en suelo de nave espacial, contenida dentro de paredes y puertas de nave espacial, sin huecos. La verificación de integridad muestra los posibles problemas.
se-spaceship-gate=Un campo de fuerza impide la descompresión cuando se abre la puerta. Cuenta como muro de contención espacial.
se-spaceship-rocket-engine=Quema combustible líquido para cohetes. Cuenta como muro de contención espacial.
se-spaceship-rocket-booster-tank=Contenedor de combustible líquido para cohetes. Se requiere para el lanzamiento de la nave espacial.
se-spaceship-wall=Debe colocarse en suelo de nave espacial para ser considerada parte de una astronave. Cuenta como muro de contención de la nave espacial; los huecos en diagonal rompen la contención.

[equipment-name]
energy-shield-equipment=Escudo de energía
energy-shield-mk2-equipment=Escudo de energía MK2
energy-shield-mk3-equipment=Escudo de energía MK3
energy-shield-mk4-equipment=Escudo de energía MK4
energy-shield-mk5-equipment=Escudo de energía MK5
energy-shield-mk6-equipment=Escudo de energía MK6
se-adaptive-armour-equipment-1=Armadura adaptativa MK1
se-adaptive-armour-equipment-2=Armadura adaptativa MK2
se-adaptive-armour-equipment-3=Armadura adaptativa MK3
se-adaptive-armour-equipment-4=Armadura adaptativa MK4
se-adaptive-armour-equipment-5=Armadura adaptativa MK5
se-rtg-equipment=Reactor portátil de fusión
se-rtg-equipment-2=Reactor portátil de fusión MK2

[equipment-description]
energy-shield-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk2-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk3-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk4-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk5-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk6-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
se-adaptive-armour-equipment-1=Armadura que utiliza energía para autorepararse de forma automática. La protección se incrementa lentamente con el tiempo.
se-adaptive-armour-equipment-2=Armadura que utiliza energía para autorepararse de forma automática. La protección se incrementa lentamente con el tiempo.
se-adaptive-armour-equipment-3=Armadura que utiliza energía para autorepararse de forma automática. La protección se incrementa lentamente con el tiempo.
se-adaptive-armour-equipment-4=Armadura que utiliza energía para autorepararse de forma automática. La protección se incrementa lentamente con el tiempo.
se-adaptive-armour-equipment-5=Armadura que utiliza energía para autorepararse de forma automática. La protección se incrementa lentamente con el tiempo.
se-rtg-equipment=Generador termoeléctrico por radioisótopos. Un generador portátil que convierte en electricidad el calor de la radiactividad. Tiene una duración de décadas sin ningún combustible adicional requerido.
se-rtg-equipment-2=Generador termoeléctrico por radioisótopos. Una versión mejorada del generador portátil que convierte en electricidad el calor de la radiactividad. Tiene una duración de décadas sin ningún combustible adicional requerido.

[fluid-name]
se-antimatter-stream=Flujo de antimateria
se-bio-sludge=Biolodos
se-contaminated-bio-sludge=Biolodos contaminados
se-contaminated-space-water=Agua cósmica contaminada
se-chemical-gel=Gel químico
se-decompressing-steam=Condensación del vapor
se-liquid-rocket-fuel=Combustible líquido para cohetes
se-methane-gas=Gas metano
se-methane-gas-mixed=Gas metano mezclado
se-nutrient-gel=Gel nutritivo
se-neural-gel=Gel neural
se-neural-gel-2=Gel neural avanzado
se-ion-stream=Flujo de iones
se-plasma-stream=Flujo de plasma
se-particle-stream=Flujo de partículas
se-proton-stream=Flujo de protones
se-space-coolant=Refrigerante
se-space-coolant-hot=Refrigerante a 25ºC
se-space-coolant-warm=Refrigerante a -10ºC
se-space-coolant-cold=Refrigerante a -100ºC
se-space-coolant-supercooled=Refrigerante superenfriado a -273ºC
se-space-water=Agua cósmica

[fluid-description]
se-space-water=Agua que no se congela a baja presión, más adecuada para la mayoría de aplicaciones espaciales.
se-space-coolant=Refrigerante a su temperatura predeterminada.
se-space-coolant-hot=Refrigerante a su temperatura predeterminada.
se-space-coolant-warm=Refrigerante enfriado por radiadores térmicos.
se-space-coolant-cold=Refrigerante muy enfriado por radiadores térmicos.
se-space-coolant-supercooled=Refrigerante superenfriado por radiadores térmicos.

[item-group-name]
space=Espacio
spaceship=Astronave
bob-fluids=Fluídos

[item-name]
core-fragment=Fragmento de núcleo (__1__)
effectivity-module-4=Módulo de eficiencia 4
effectivity-module-5=Módulo de eficiencia 5
effectivity-module-6=Módulo de eficiencia 6
effectivity-module-7=Módulo de eficiencia 7
effectivity-module-8=Módulo de eficiencia 8
effectivity-module-9=Módulo de eficiencia 9
glass=Vidrio
productivity-module-4=Módulo de productividad 4
productivity-module-5=Módulo de productividad 5
productivity-module-6=Módulo de productividad 6
productivity-module-7=Módulo de productividad 7
productivity-module-8=Módulo de productividad 8
productivity-module-9=Módulo de productividad 9
rocket-fuel=Combustible sólido para cohetes
sand=Arena
solid-sand=Arena sólida
washed-sand=Arena lavada
satellite=Navegación por satélite
se-antimatter-canister=Contenedor de antimateria
se-astrometric-data=Datos astrométricos
se-astronomic-catalogue-1=Catálogo astronómico
se-astronomic-catalogue-2=Catálogo astronómico amplio
se-astronomic-catalogue-3=Catálogo astronómico completo
se-astronomic-catalogue-4=Catálogo astronómico extendido
se-astronomic-insight=Perspectiva general astronómica
se-astronomic-science-pack=Paquete de ciencia astronómica
se-atomic-data=Datos atómicos
se-bio-combustion-data=Datos de biocombustión
se-bio-combustion-resistance-data=Datos de resisencia a la biocombustión
se-bio-spectral-data=Datos bioespectrales
se-biochemical-data=Datos bioquímicos
se-bioculture=Biocultivo
se-bioelectrics-data=Datos bioeléctricos
se-biological-catalogue-1=Catálogo biológico
se-biological-catalogue-2=Catálogo biológico amplio
se-biological-catalogue-3=Catálogo biológico completo
se-biological-catalogue-4=Catálogo biológico extendido
se-biological-insight=Perspectiva general biológica
se-biological-science-pack=Paquete de ciencia biológica
se-biomechanical-data=Datos biomecánicos
se-biomechanical-resistance-data=Datos de resistecia biomecánica
se-boson-data=Datos de bosones
se-broken-data=Tarjeta de datos rota
se-canister=Contenedor seguro
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Cohete de carga
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-result-item=Cohete de carga
se-cargo-rocket-cargo-pod=Módulo de carga
se-cargo-rocket-fuel-tank=Depósito de combustible para cohetes
se-cargo-rocket-section=Sección de cohete de carga
se-cargo-rocket-section-packed=Conjunto de módulos de carga
se-cold-thermodynamics-data=Datos de termodinámica de frío
se-comparative-genetic-data=Datos genéticos comparativos
se-compressive-strength-data=Datos de resistencia a la compresión
se-conductivity-data=Datos de conductividad
se-contaminated-scrap=Chatarra contaminada
se-core-fragment-omni=Fragmento de núcleo
se-cryogenics-data=Datos sobre criogenia
se-dark-energy-data=Datos de energía oscura
se-darkmatter-data=Datos de materia oscura
se-data-storage-substrate-cleaned=Soporte refinado de almacenamiento de datos
se-data-storage-substrate=Soporte básico de almacenamiento de datos
se-decompression-data=Datos de descompresión
se-decompression-resistance-data=Datos de resistencia a la descompresión
se-deep-space-science-pack=Paquete de ciencia de espacio profundo
se-electromagnetic-field-data=Datos de campo electromagnético
se-empty-data=Tarjeta de datos vacía
se-empty-lifesupport-canister=Contenedor de soporte vital vacío
se-energy-catalogue-1=Catálogo energético
se-energy-catalogue-2=Catálogo energético amplio
se-energy-catalogue-3=Catálogo energético completo
se-energy-catalogue-4=Catálogo energético extendido
se-energy-insight=Perspectiva general energética
se-energy-science-pack=Paquete de ciencia espacial
se-entanglement-data=Datos de entrelazamiento cuántico
se-exotic-fission-data=Datos de fisión exótica
se-exotic-singularity-data=Datos de singularidad
se-experimental-biochemical-data=Datos experimentales de bioquímica
se-experimental-bioculture=Biocultivo experimental
se-experimental-genetic-data=Datos experimentales de genética
se-experimental-material-decay-data=Datos experimentales de deterioro de materiales
se-experimental-material-spectral-data=Datos experimentales de espectro de materiales
se-experimental-material=Prototipo de material experimental
se-experimental-specimen=Biomasa experimental
se-experimental-superconductor=Prototipo de superconductor
se-forcefield-data=Datos de campo de fuerza
se-fusion-test-data=Datos de pruebas de fusión
se-gammaray-detector=Detector de rayos gamma
se-gammaray-observation-data=Datos de observación de rayos gamma
se-gammaray-test-data=Datos de rayos gamma
se-genetic-data=Datos genéticos
se-gravity-wave-observation-data=Datos de observación de ondas gravitatorias
se-gravimetric-observation-data=Datos de observación de gravimetría
se-gravimetric-test-data=Datos de pruebas gravimétricas
se-heat-shielding=Escudo térmico
se-hot-thermodynamics-data=Datos de termodinámica de calor
se-infrared-observation-data=Datos de observación infrarroja
se-ion-spectrometry-data=Datos de espectrometría de iones
se-junk-data=Tarjeta de datos usada
se-lepton-data=Datos de leptones
se-lifesupport-canister=Contenedor de soporte vital
se-magnetic-canister=Contenedor magnético
se-magnetic-monopole-data=Datos de monopolo magnético
se-material-decay-data=Datos de deterioro del material
se-material-science-pack=Paquete de ciencia de materiales
se-material-spectral-data=Datos de espectro de materiales
se-material-testing-pack=Paquete de materiales de prueba
se-material-catalogue-1=Catálogo de materiales
se-material-catalogue-2=Catálogo de materiales amplio
se-material-catalogue-3=Catálogo de materiales completo
se-material-catalogue-4=Catálogo de materiales extendido
se-material-insight=Perspectiva general de materiales
se-medpack=Botiquín
se-medpack-2=Botiquín 2
se-medpack-3=Botiquín 3
se-medpack-4=Botiquín 4
se-meteor-defence=Defensa antimeteoritos
se-meteor-defence-ammo=Munición para defensa antimeteoritos
se-meteor-point-defence=Defensa puntual antimeteoritos
se-meteor-point-defence-ammo=Munición para defensa puntual antimeteoritos
se-methane-ice=Hielo de metano
se-micro-black-hole-data=Datos de microagujeros negros
se-microwave-observation-data=Datos de observación de microondas
se-nano-cold-thermodynamics-data=Datos de termodinámica de nanomateriales fríos
se-nano-compressive-strength-data=Datos de resistencia de nanomateriales a la compresión
se-nano-hot-thermodynamics-data=Los datos sobre la termodinámica de los nanomateriales calientes
se-nanomaterial=Nanomaterial
se-nano-tensile-strength-data=Datos de resistencia de nanomateriales a la tracción
se-negative-pressure-data=Datos de presión negativa
se-neural-anomaly-data=Datos de anomalía neural
se-nutrient-vat=Nutrientes
se-observation-frame-blank=Soporte de observación virgen
se-observation-frame-gammaray=Soporte de observación de rayos gamma
se-observation-frame-infrared=Soporte de observación de infrarrojos
se-observation-frame-microwave=Soporte de observación de microondas
se-observation-frame-radio=Soporte de observación de ondas de radio
se-observation-frame-uv=Soporte de observación de ultravioleta
se-observation-frame-visible=Soporte de observación de espectro visible
se-observation-frame-xray=Soporte de observación de rayos X
se-plague-bomb=Misil plaga
se-plasma-canister=Contenedor de plasma
se-plasma-electrodynamics-data=Datos electrodinámicos de plasma
se-plasma-thermodynamics-data=Datos termodinámicos de plasma
se-polarisation-data=Datos de polarización
se-pressure-containment-data=Datos de contención de presión
se-quantum-phenomenon-data=Datos del fenómeno cuántico
se-quark-data=Datos de quark
se-radiation-data=Datos de radiación
se-radiation-exposure-data=Datos de exposición a la radiación
se-radiation-exposure-resistance-data=Datos de resistencia a la radiación
se-radiation-shielding-data=Datos de protección contra la radiación
se-radio-observation-data=Datos de observación de ondas de radio
se-rtg-equipment=Generador portable
se-rtg-equipment-2=Generador portable 2
se-scrap=Chatarra contaminada
se-significant-data=Datos significativos
se-significant-specimen=Biomasa significativa
se-space-capsule=Cápsula espacial
se-space-mirror=Espejo multiespectral
se-space-platform-plating=Suelo de plataforma espacial
se-space-platform-scaffold=Andamio de plataforma espacial
se-space-rail=Vía espacial
se-spaceship-floor=Suelo de astronave
se-specimen=Biomasa
se-subatomic-data=Datos subatómicos
se-superconductivity-data=Datos de superconductividad
se-superconductor=Superconductor
se-superconductive-cable=Cable superconductor
se-tensile-strength-data=Datos de resistencia a la tracción
se-tesla-ammo=Munición de rifle tesla
se-tesla-gun=Rifle Tesla
se-thruster-suit=Traje espacial impulsor
se-thruster-suit-2=Traje espacial impulsor MK2
se-thruster-suit-3=Traje espacial impulsor MK3
se-thruster-suit-4=Traje espacial impulsor MK4
se-timespace-anomaly-data=Datos de anomalía espaciotemporal
se-used-lifesupport-canister=Contenedor usado de soporte vital
se-uv-observation-data=Datos de observación ultravioleta
se-visible-observation-data=Datos de observación de espectro visible
se-water-ice=Hielo de agua
se-xray-observation-data=Datos de observación de rayos X
se-zero-point-energy-data=Datos de energía de punto cero
space-science-pack=Paquete de ciencia de cohetes
speed-module-4=Módulo de velocidad 4
speed-module-5=Módulo de velocidad 5
speed-module-6=Módulo de velocidad 6
speed-module-7=Módulo de velocidad 7
speed-module-8=Módulo de velocidad 8
speed-module-9=Módulo de velocidad 9

[item-description]
automation-science-pack=Usado en laboratorios básicos de ciencia para investigación.
chemical-science-pack=Usado en laboratorios básicos de ciencia para investigación.
logistic-science-pack=Usado en laboratorios básicos de ciencia para investigación.
military-science-pack=Usado en laboratorios básicos de ciencia para investigación.
production-science-pack=Usado en laboratorios básicos de ciencia para investigación.
satellite=El satélite debe ser colocado en un silo de cohetes para satélite.
se-antimatter-canister=La más densa forma de energía en un contenedor seguro para traslados.
se-astronomic-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
se-biological-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
se-canister=Un recipiente de contención para múltiples propósitos.
se-cargo-rocket-cargo-pod=Un módulo del cohete de carga.
se-cargo-rocket-fuel-tank=Un módulo del cohete de carga.
se-cargo-rocket-section=Un módulo principal del cohete de carga. Los 100 primeros que introduzcas en el silo se usarán para formar el cohete (el resto será parte de la carga).
se-cargo-rocket-section-packed=Módulos de carga empaquetados para transporte. Deben ser desempaquetados para usarse en la construcción de un cohete.
se-deep-space-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
se-energy-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
se-heat-shielding=Un panel compuesto usado para aplicaciones de alta temperatura y estructuras espaciales.
se-material-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
se-medpack=Úsalo para curarte
se-medpack-2=Úsalo para curarte
se-medpack-3=Úsalo para curarte
se-medpack-4=Úsalo para curarte
se-meteor-defence=Puede defender contra meteoritos a un planeta entero, pero sólo puede disparar contra un meteorito a la vez. Debe cargarse con munición para defensa contra meteoritos, y estar plenamente cargado de energía para disparar. 80% de precisión, toma tiempo para recargar tras el disparo. Consume 20 MW mientras recarga.
se-meteor-defence-ammo=Destruye meteoritos. Debe cargarse en una instalación de defensa contra meteoritos.
se-meteor-point-defence=Defiende contra meteoritos la zona circundante. Capaz de disparar hasta a 4 meteoritos por volea. Debe cargarse con munición para defensa puntual contra meteoritos y estar plenamente cargado de energía para disparar. Alcance 64, precisión 50%, toma tiempo para recargar tras el disparo.
se-meteor-point-defence-container=Destruye meteoritos. Debe cargarse en una instalación de defensa puntual contra meteoritos.
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Se hace insertando 100 módulos de carga y 1 cápsula espacial en el silo de cohete de carga.
se-rtg-equipment=Generador termoeléctrico a radioisótopos. Un generador portable que convierte el calor de la degradación radioactiva en electricidad. Dura décadas sin requerir combustible adicional.
se-rtg-equipment-2=Generador termoeléctrico a radioisótopos. Una mejora del generador portable que convierte el calor de la degradación radioactiva en electricidad. Dura décadas sin requerir combustible adicional.
se-plague-bomb=Puede extinguir toda forma de vida en un planeta. Manejar con extremo cuidado. (Puede reducir mucho la velocidad de simulación mientras todo  va muriendo poco a poco; no recomendado para planetas grandes o multijugador).
se-space-capsule=Cápsula de control requerida para cohetes de carga. Puede usarse desde la órbita para llevar pasajeros de vuelta al planeta más cercano. Entra en la cápsula usando A control capsule required for Cargo Rockets. Can be used to take passengers back to the closest planet surface. Enter the capsule using __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-platform-plating=Planchas especializadas que permiten caminar rápido sobre una plataforma espacial.
se-space-platform-scaffold=Andamiaje básico que permite construir ciertas estructuras en el espacio.
se-space-rail=Vías que son seguras en el espacio porque impiden que el tren se separe de las vías flotando y destruyendo todo. También puede usarse en tierra por motivos estéticos.
se-spaceship-floor=Este suelo debe colocarse bajo todas las partes de una astronave, con fuselaje espacial en el contorno exterior. Cualquier hueco en el suelo romperá la contención; podrían perderse esas secciones durante el vuelo.
se-superconductive-cable=Un cable superconductor compuesto que no requiere refrigeración activa.
se-tesla-gun=Descargas eléctricas encadenadas de disparo rápido.
se-thruster-suit=Un traje espacial necesario para sobrevivir en el espacio. \nTiene propulsores y calzado magnético.
se-thruster-suit-2=Un traje espacial necesario para sobrevivir en el espacio. \nTiene propulsores más potentes e incrementa la capacidad de inventario y de equipamiento.
se-thruster-suit-3=Un traje espacial necesario para sobrevivir en el espacio. \nTiene propulsores más potentes e incrementa la capacidad de inventario y de equipamiento.
se-thruster-suit-4=Un traje espacial necesario para sobrevivir en el espacio. \nTiene propulsores más potentes e incrementa la capacidad de inventario y de equipamiento.
space-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.
utility-science-pack=Usado en laboratorios espaciales de ciencia para investigación.

[recipe-name]
core-fragment=Procesado de fragmento de núcleo (__1__)
rocket-fuel=Combustible sólido para cohete
se-astrometric-analysis-multispectral-1=Análisis astrométrico multiespectral 1
se-astrometric-analysis-multispectral-2=Análisis astrométrico multiespectral 2
se-astrometric-analysis-multispectral-3=Análisis astrométrico multiespectral 3
se-astronomic-insight-1=Perspectiva general astronómica
se-astronomic-insight-2=Perspectiva amplia astronómica
se-astronomic-insight-3=Perspectiva completa astronómica
se-astronomic-insight-4=Perspectiva extendida astronómica
se-biological-insight-1=Perspectiva general biológica
se-biological-insight-2=Perspectiva amplia biológica
se-biological-insight-3=Perspectiva completa biológica
se-biological-insight-4=Perspectiva extendida biológica
se-bio-methane-to-crude-oil=Bioprocesado de metano en petróleo
se-bio-sludge-crude-oil=Biolodo a partir de biomasa experimental
se-bio-sludge-decontamination=Descontaminación de biolodo
se-bio-sludge-from-fish=Biolodo a partir de peces
se-bio-sludge-from-wood=Biolodo a partir de madera
se-bio-sludge=Biolodo a partir de biomasa
se-broken-data-scrapping=Desguace de tarjeta de datos rota
se-cargo-rocket-section-pack=Empaquetado de módulos de carga
se-cargo-rocket-section-unpack=Desempaquetado de módulos de carga
se-condenser-turbine-reclaim-water=Generación de electricidad con recuperación de agua
se-core-fragment-omni=Procesado de fragmento de núcleo
se-core-mining=Minería de núcleo
se-empty-antimatter-canister=Flujo de antimateria desde contenedor
se-empty-barrel-scrapping=Desguace de barril vacío
se-empty-barrel-reprocessing=Reprocesado de barril vacío
se-space-capsule-scrapping=Desguace de cápsula espacial
se-energy-insight-1=Perspectiva general de energía
se-energy-insight-2=Perspectiva amplia de energía
se-energy-insight-3=Perspectiva completa de energía
se-energy-insight-4=Perspectiva extendida de energía
se-formatting-1=Formateo de datos
se-formatting-2=Formateo eficiente de datos
se-formatting-3=Formateo avanzado de datos
se-material-insight-1=Perspectiva general de material
se-material-insight-2=Perspectiva amplia de material
se-material-insight-3=Perspectiva completa de material
se-material-insight-4=Perspectiva extendida de material
se-matter-fusion-copper=Fusión de materia (cobre)
se-matter-fusion-dirty=Fusión de materia (chatarra)
se-matter-fusion-iron=Fusión de materia (hierro)
se-matter-fusion-stone=Fusión de materia (piedra)
se-matter-fusion-uranium=Fusión de materia (uranio)
se-plasma-canister-empty=Contenedor de plasma vacío
se-radiating-space-coolant-normal=Enfriado de refrigerante a -10ºC (frío)
se-radiating-space-coolant-slow=Enfriado lento de refrigerante a -10ºC (frío)
se-radiating-space-coolant-veryslow=Enfriado muy lento de refrigerante a -10ºC (frío)
se-mixed-methane-gas-separation=Separación de gas metano mezclado
se-rocket-fuel-from-water-copper=Combustible para cohete a partir de agua
se-scrap-decontamination=Descontaminación de chatarra
se-scrap-recycling=Reciclaje de chatarra
se-space-coolant-cold=Hiperenfriado de refrigerante a -100ºC (frío)
se-space-coolant-supercooled=Hiperenfriado de refrigerante a -273ºC (superfrío)
se-simulation-a=Simulación astronómica
se-simulation-ab=Simulación de panspermia
se-simulation-abm=Simulación de xenoprogresión
se-simulation-am=Simulación de distribución de la materia
se-simulation-as=Simulación de astropartículas
se-simulation-asb=Simulación astrobiónica
se-simulation-asbm=Simulación universal
se-simulation-asm=Simulación astrofísica
se-simulation-b=Simulación biológica
se-simulation-bm=Simulación biomecánica
se-simulation-m=Simulación de materiales
se-simulation-s=Simulación de energía
se-simulation-sb=Simulación bioquímica
se-simulation-sbm=Simulación de nanite
se-simulation-sm=Simulación de nanomaterial
se-space-water-decontamination=Descontaminación de agua cósmica
se-spaceship-rocket-engine-burn=Quema combustible líquido para cohete
se-specimen-fish=Cultivo de peces en microgravedad
se-specimen-wood=Cultivo de madera en microgravedad
se-thermodynamics-coal=Cocción a presión de carbón
se-used-lifesupport-canister-cleaning=Limpieza de contenedor de soporte vital

[recipe-description]
se-astronomic-insight-2=Más complicada, pero más eficiente.
se-astronomic-insight-3=Más complicada, pero más eficiente.
se-astronomic-insight-4=Más complicada, pero más eficiente.
se-biological-insight-2=Más complicada, pero más eficiente.
se-biological-insight-3=Más complicada, pero más eficiente.
se-biological-insight-4=Más complicada, pero más eficiente.
se-core-mining=El tipo de fragmento recibido depende del planeta. El tiempo de producción real depende del número de perforadoras de núcleo en el planeta o luna.
se-energy-insight-2=Más complicada, pero más eficiente.
se-energy-insight-3=Más complicada, pero más eficiente.
se-energy-insight-4=Más complicada, pero más eficiente.
se-material-insight-2=Más complicada, pero más eficiente.
se-material-insight-3=Más complicada, pero más eficiente.
se-material-insight-4=Más complicada, pero más eficiente.
se-radiating-space-coolant-normal=El enfriamiento y calentamiento repetido del refrigerante causa degradación.
se-radiating-space-coolant-slow=El enfriamiento y calentamiento repetido del refrigerante causa degradación; un enfriamiento más lento reduce las pérdidas.
se-radiating-space-coolant-veryslow=El enfriamiento y calentamiento repetido del refrigerante causa degradación; un enfriamiento más lento reduce las pérdidas.

[technology-name]
effectivity-module-4=Módulo de eficiencia 4
effectivity-module-5=Módulo de eficiencia 5
effectivity-module-6=Módulo de eficiencia 6
effectivity-module-7=Módulo de eficiencia 7
effectivity-module-8=Módulo de eficiencia 8
effectivity-module-9=Módulo de eficiencia 9
energy-shield-equipment=Escudo de energía
energy-shield-mk2-equipment=Escudo de energía MK2
energy-shield-mk3-equipment=Escudo de energía MK3
energy-shield-mk4-equipment=Escudo de energía MK4
energy-shield-mk5-equipment=Escudo de energía MK5
energy-shield-mk6-equipment=Escudo de energía MK6
sand-processing=Procesado de arena
glass-processing=Procesado de vidrio
liquid-rocket-fuel=Combustible líquido para cohete
productivity-module-4=Módulo de productividad 4
productivity-module-5=Módulo de productividad 5
productivity-module-6=Módulo de productividad 6
productivity-module-7=Módulo de productividad 7
productivity-module-8=Módulo de productividad 8
productivity-module-9=Módulo de productividad 9
rocket-silo=Silo de cohete para satélite
rocketry=Misiles
se-adaptive-armour=Armadura adaptativa
se-antimatter-engine=Propulsor de antimateria
se-antimatter-reactor=Reactor de antimateria
se-antimatter-production=Producción de antimateria
se-astronomic-science-pack=Paquete de ciencia astronómica
se-biological-science-pack=Paquete de ciencia biológica
se-condenser-turbine=Turbina condesadora
se-core-miner=Minería de núcleo
se-deep-space-science-pack=Paquete de ciencia de espacio profundo
se-electric-boiler=Caldera eléctrica
se-energy-science-pack=Paquete de ciencia energética
se-fluid-burner-generator=Generador por fluído isotérmico
se-fuel-refining=Refinado de combustible
se-heat-shielding=Escudo térmico
se-material-science-pack=Paquete de Ciencia de los Materiales
se-medpack=Botiquín
se-medpack-2=Botiquín 2
se-medpack-3=Botiquín 3
se-medpack-4=Botiquín 4
se-meteor-defence=Instalación de defensa antimeteoritos
se-meteor-point-defence=Defensa puntual antimeteoritos
se-plague=La plaga
se-railgun=Rifle eléctrico
se-rocket-cargo-safety=Seguridad del cohete de carga
se-rocket-fuel-from-water=Combustible para cohetes a partir de agua
se-rocket-launch-pad=Silo del cohete de carga
se-rocket-landing-pad=Plataforma de aterrizaje de cohete
se-rocket-reusability=Reusabilidad de cohetes
se-rocket-survivability=Supervivencia de cohetes
se-rtg-equipment=Generador portable
se-rtg-equipment-2=Generador portable 2
se-space-assembling=Máquina de ensamblaje espacial
se-space-accumulator=Acumulador espacial
se-space-astrometrics-laboratory=Laboratorio de astrometría
se-space-biochemical-laboratory=Laboratorio de bioquímica
se-space-catalogue-astronomic=Catálogo astronómico
se-space-catalogue-biological=Catálogo biológico
se-space-catalogue-energy=Catálogo energético
se-space-catalogue-material=Cattálogo de materiales
se-space-data-card=Tarjeta de datos
se-space-decontamination-facility=Instalación de descontaminación
se-space-electromagnetics-laboratory=Laboratorio de electromagnetismo
se-space-genetics-laboratory=Laboratorio genético
se-space-gravimetrics-laboratory=Laboratorio gravimétrico
se-space-growth-facility=Vivero
se-space-hypercooling=Hiperenfriado
se-space-laser-laboratory=Laboratorio laser
se-space-lifesupport-facility=Instalación de soporte vital
se-space-manufactory=Fábrica espacial
se-space-material-fabricator=Fabricante de materiales
se-space-mechanical-laboratory=Laboratorio mecánico
se-space-particle-accelerator=Acelerador de partículas
se-space-particle-collider=Colisionador de partículas
se-space-plasma-generator=Generador de plasma
se-space-platform-plating=Plancha de plataforma espacial
se-space-platform-scaffold=Andamiaje de plataforma espacial
se-space-radiation-laboratory=Laboratorio de radiación
se-space-radiator=Radiador térmico
se-space-rail=Vía espacial
se-space-recycling-facility=Instalación de reciclaje
se-space-science-lab=Laboratorio espacial de ciencia
se-space-simulation-ab=Simulación de panspermia
se-space-simulation-am=Simulación astromaterial
se-space-simulation-as=Simulación de astropartículas
se-space-simulation-bm=Simulación biomecánica
se-space-simulation-sb=Simulación bioquímica
se-space-simulation-sm=Simulación de nanomateriales
se-space-simulation-abm=Simulación de xenoprogresión
se-space-simulation-asb=Simulación astrobiónica
se-space-simulation-asm=Simulación astrofísica
se-space-simulation-sbm=Simulación de nanites
se-space-simulation-asbm=Simulación universal
se-space-solar-panel=Panel solar espacial
se-space-solar-panel-adv=Panel solar espacial avanzado
se-space-spectrometry-facility=Instalación de espectrometría
se-space-supercomputer=Superordenador
se-space-telescope=Telescopio
se-space-telescope-gammaray=Telescopio de rayos gamma
se-space-telescope-xray=Telescopio de rayos X
se-space-telescope-microwave=Telescopio de microondas
se-space-telescope-radio=Telescopio de radioondas
se-space-thermodynamics-laboratory=Laboratorio de termodinámica
se-spaceship=Astronave
se-spaceship-integrity=Integridad estructural de astronave
se-factory-spaceship=Astronave factoría
se-superconductive-cable=Cable superconductor
se-teleportation=Teleportación
se-tesla-gun=Rifle tesla
se-thruster-suit=Traje propulsor
space-science-pack=Paquete de ciencia de cohetes
speed-module-4=Módulo de velocidad 4
speed-module-5=Módulo de velocidad 5
speed-module-6=Módulo de velocidad 6
speed-module-7=Módulo de velocidad 7
speed-module-8=Módulo de velocidad 8
speed-module-9=Módulo de velocidad 9

[technology-description]
energy-shield-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk2-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk3-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk4-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk5-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
energy-shield-mk6-equipment=Una burbuja protectora que se carga rápidamente, pero utiliza una gran cantidad de energía.
sand-processing=Trituración, molienda, y filtrado de la materia prima en arena limpia.
glass-processing=Fundido de arena en vidrio.
rocket-silo=Permite poner un satélite en órbita para desarrollar ciencia de cohetes y descubrir nuevos planetas.
se-adaptive-armour=Armadura que utiliza energía para autorepararse. Cumple un papel similar al del escudo de energía, con bajo requerimiento de energía, pero regeneración mucho más lenta.
se-antimatter-engine=Aniquila antimateria para producir un empuje increíble.
se-antimatter-reactor=Aniquila antimateria con materia para producir calor extremo.
se-antimatter-production=Fábrica de antimateria, la más densa forma de energía almacenada.
se-astronomic-science-pack=Permite desarrollar tecnologías relacionadas con los viajes espaciales y la logística interestelar.
se-biological-science-pack=Permite desarrollar tecnologías relacionadas con la mejora de tus capacidades físicas, armas biológicas y procesado neural.
se-condenser-turbine=75% de la eficacia de una turbina de vapor estándar, pero el 99% del vapor de agua se devuelve como agua.
se-core-miner=Permite la extracción de recursos sin fin de los planetas y las lunas, pero los rendimientos son decrecientes si se usan varios en los mismos cuerpos celestes.
se-deep-space-science-pack=Se requiere para las tecnologías más avanzadas
se-electric-boiler=Crea vapor a partir de agua, usando energía eléctrica.
se-energy-science-pack=Permite desarrollar tecnologías relacionadas con las fuerzas fundamentales, y descubrimientos subatómicos.
se-fluid-burner-generator=Requiere combustible líquido con un valor de energía (tal como combustible líquido para cohete) para producir electricidad. Sencillo y compacto, pero carece de la eficiencia energética de los grandes sistemas basados ​​en vapor. Diseñado para el espacio.
se-fuel-refining=Refinado más avanzado de combustible.
se-heat-shielding=Panel compuesto usado para aplicaciones de alta temperatura y para esctructuras espaciales.
se-material-science-pack=Permite desarrollar tecnologías relacionadas con materiales avanzados, para la ingeniería de requisitos más exigentes.
se-medpack=Usa el botiquín para curarte.
se-medpack-2=Usa el botiquín para curarte.
se-medpack-3=Usa el botiquín para curarte.
se-medpack-4=Usa el botiquín para curarte.
se-meteor-defence=Abate meteoritos en el cielo, antes de que destruyan tus cosas. Esta instalación puede defender un planeta entero, pero sólo puede disparar a un meteorito a la vez.
se-meteor-point-defence=Abate meteoritos en el cielo, antes de que destruyan tus cosas. La defensa puntual sólo defiende el área circundante, y puede disparar hasta a 4 meteoritos a la vez.
se-railgun=Dardos acelerados electromagnéticamente propulsados a tal velocidad que dejan un rastro de plasma antes de vaporizarse. Alto daño, baja cadencia de fuego
se-plague=La gran plaga que extermina toda forma de vida de planetas enteros. Manejar con EXTREMO cuidado.
se-rocket-cargo-safety=Reduce en un 10% (multiplicativo) la probabilidad de que la carga se dañe durante el transporte.
se-rocket-fuel-from-water=Genera combustible para cohetes a partir de hidrógeno-oxígeno por electrólisis de agua.
se-rocket-landing-pad=Permite enviar los módulos de carga del cohete a la pista de aterrizaje con la denominación escogida. Con más investigación también puede recuperar algunos módulos.
se-rocket-launch-pad=Permite lanzar carga al espacio o a otros planetas.
se-rocket-reusability=Aumenta en un 4% el porcentaje de partes que pueden ser recuperadas de un aterrizaje exitoso en una pista de aterrizaje.
se-rocket-survivability=Reduce en un 10% (multiplicativo) la probabilidad de los cohetes de recibir daño durante el transporte, o de tener un fallo de navegación que desvíe el curso hacia la plataforma de aterrizaje.
se-rtg-equipment=Generador termoeléctrico a radioisótopos. Un generador portátil que convierte el calor de desintegración radiactiva en electricidad. Tiene una duración de décadas sin necesitar combustible adicional.
se-rtg-equipment-2=Generador termoeléctrico a radioisótopos. Un generador portátil mejorado que convierte el calor de desintegración radiactiva en electricidad. Tiene una duración de décadas sin necesitar combustible adicional.
se-space-assembling=Una máquina de ensamblaje modificada que puede operar en el espacio.
se-space-astrometrics-laboratory=Combina, compara y cuantifica las diferentes fuentes de información astronómica.
se-space-biochemical-laboratory=Un laboratorio químico avanzado que se especializa en bioquímica. También puede realizar procesamiento químico y de petróleo más básicos.
se-space-catalogue-astronomic=Datos astronómicos estructurados listos para el análisis y la simulación por ordenador. Requerido para posterior investigación astronómica.
se-space-catalogue-biological=Datos astronómicos estructurados listos para el análisis y la simulación por ordenador. Requerido para posterior investigación biológica.
se-space-catalogue-energy=Datos astronómicos estructurados listos para el análisis y la simulación por ordenador. Requerido para posterior investigación energética.
se-space-catalogue-material=Datos astronómicos estructurados listos para el análisis y la simulación por ordenador. Requerido para posterior investigación de materiales.
se-space-data-card=Un soporte de almacenamiento de datos de propósito múltiple. Requerido para posteriores investigaciones basadas en datos.
se-space-decontamination-facility=Limpia sustancias para su uso en ambientes estériles, y prepara líquidos para su uso en condiciones de baja presión.
se-space-electromagnetics-laboratory=Equipamiento para uso en aplicaciones de campo magnético intenso y de voltaje extremadamente alto.
se-space-genetics-laboratory=Un laboratorio dedicado a la secuenciación, modificación e impresión de cultivos genéticos.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analiza y simula perturbaciones gravitatorias.
se-space-growth-facility=Cultiva muestras biológicas en una gama de condiciones controladas que son imposibles en otro lugar, tales como micro-gravedad.
se-space-hypercooling=Realiza un intercambio de calor en el refrigerante, haciendo un lado más caliente y el otro más frío.
se-space-laser-laboratory=Experimenta con láseres. Debe usarse protección ocular.
se-space-lifesupport-facility=Soporte vital en los ambientes más hostiles.
se-space-manufactory=Una tecnología clave para la producción en masa en el espacio.
se-space-material-fabricator=Sintetiza nuevos materiales. Un cruce entre un colisionador de partículas y una impresora 3D.
se-space-mechanical-laboratory=Ofrece una gama de procesos mecánicos: trituración, desgarro, cizallamiento, vibración, etc.
se-space-particle-accelerator=Acelera partículas hasta cerca de la velocidad de la luz.
se-space-particle-collider=Colisiona partículas a alta velocidad y analiza los resultados.
se-space-plasma-generator=Genera una variedad de plasmas.
se-space-platform-plating=Planchas robustas para suelo de una plataforma espacial. Suaves y rápidas para los paseos espaciales.
se-space-platform-scaffold=Andamiaje básico para plataformas espaciales. Permite construir encima, pero no es ideal para paseos espaciales.
se-space-radiation-laboratory=Un lugar relativamente seguro para manejar materiales radiactivos. Puede ser usado para el procesamiento de uranio.
se-space-radiator=Irradia el exceso de calor del refrigerante sobrecalentado.
se-space-rail=Vías seguras de usar en el espacio, ya que impiden que el tren descarrile flotando y destruyéndolo todo. También se puede usar en tierra por motivos estéticos.
se-space-recycling-facility=Desguaza elementos y procesa la chatarra para reciclar materias primas.
se-space-science-lab=Permite procesar paquetes de ciencia de cohetes y ciencia espacial más avanzada.
se-space-simulation-ab=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-am=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-as=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-bm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-sb=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-sm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-abm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-asb=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-asm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-sbm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-simulation-asbm=Simulación más eficiente mediante la combinación de varias disciplinas.
se-space-solar-panel=Un panel solar de alta eficiencia para el espacio.
se-space-solar-panel-adv=Un panel solar avanzado de alta eficiencia para el espacio.
se-space-spectrometry-facility=Espectrofotometría, cromatografía de gases, espectrometría de masas, y otra espectrografía. Dispara cosas a un muro, lo curva y observa donde impacta.
se-space-supercomputer=Permite el manejo y tratamiento de los datos más avanzados, así como la simulación.
se-space-telescope=Un sofisticado telescopio sensible a múltiples longitudes de onda en el espectro visible.
se-space-telescope-gammaray=Los rayos gamma no refractan. Este potente telescopio usa detectores especiales en lugar de espejos.
se-space-telescope-xray=Los rayos X son bloqueados por la mayoría de atmósferas. Este potente telescopio está diseñado para el espacio donde la atmósfera no es un problema.
se-space-telescope-microwave=Un enorme telescopio que detecta microondas y radiación de fondo.
se-space-telescope-radio=Un enorme telescopio que detecta ondas de radio muy débiles de origen lejano.
se-space-thermodynamics-laboratory=Realiza procesos que implican temperaturas extremas. También puede realizar procesos térmicos básicos, como la fundición.
se-spaceship=Una nave que construyes pieza por pieza con suelos y paredes, y entonces usas la consola para volar a otro planeta, o más allá.
se-spaceship-integrity=Cada nivel aumenta en 100 el límite de integridad estructural.
se-factory-spaceship=Cada nivel aumenta en 500 el límite de integridad estructural.
se-superconductive-cable=Un cable superconductor compuesto que no requiere refrigeración activa.
se-teleportation=Desbloquea otra tecnología de teletransporte. Resulta que es realmente dificil distorsionar con seguridad el espacio hasta este punto.
se-tesla-gun=Dispara rápidas ráfagas de descarga. Puede alcanzar hasta a 30 enemigos por andanada. Hace largos saltos entre objetivos, o cortos saltos por tierra si no hay objetivos.
se-thruster-suit=Un traje espacial con impulsores y calzado magnético. No vayas al espacio sin él.
se-thruster-suit-2=Un traje espacial mejorado, con impulsores más potentes; incrementa la capacidad de inventario y equipamiento.
se-thruster-suit-3=Un traje espacial mejorado, con impulsores más potentes; incrementa la capacidad de inventario y equipamiento.
se-thruster-suit-4=Un traje espacial mejorado, con impulsores más potentes; incrementa la capacidad de inventario y equipamiento.
space-science-pack=Permite un desarrollo más directo de la ciencia de cohetes y de las tecnologías que se basan en esos avances.

[modifier-description]
tesla-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de arma tesla
tesla-damage-bonus=Bonificación de daño de arma tesla
railgun-damage-bonus=Bonificación de daño de rifle eléctrico
railgun-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de rifle eléctrico

[virtual-signal-name]
se-star=Estrella
se-planet=Planeta
se-planet-orbit=Órbita del planeta
se-moon=Luna
se-moon-orbit=Órbita de la luna
se-asteroid-belt=Cinturón de asteroides
se-asteroid-field=Campo de asteroides
se-anomaly=Anomalía
se-meteor=Meteorito
se-spaceship=Astronave
se-remote-view=Vista remota
se-death=Muerte
se-character-corpse=Cadáver

[controls]
se-remote-view=Vista de navegación por satélite
se-respawn=Reaparición

[shortcut]
se-remote-view=Vista de navegación por satélite
se-respawn=Reaparición

[shortcut-name]
se-remote-view=Vista de navegación por satélite [__CONTROL__se-remote-view__]
se-respawn=Reaparición [__CONTROL__se-respawn__]

[tile-name]
se-space-platform-plating=Plancha de plataforma espacial
se-space-platform-scaffold=Andamiaje espacial
se-space-platform-underlay=Espacio
se-space-platform-underlay-l=Espacio
se-space-platform-underlay-r=Espacio
se-space=Espacio vacío
se-regolith=Regolito
se-asteroid=Asteroide
se-spaceship-floor=Suelo de astronave

[mod-setting-name]
se-meteor-interval=Intervalo entre meteoritos
se-plague-max-runtime=Duración máxima de la plaga
se-planets=Número de planetas
se-planet-size=Área de los planetas (de 1% a 10000%)
se-seed=Semilla para la generación de planetas
se-skip-experimental-warning=No mostrar advertencias experimentales
se-print-meteor-info=Mostrar alertas de meteoritos en la consola
se-space-pipe-capacity=Capacidad de la tubería espacial
se-electric-boiler=Caldera eléctrica

[mod-setting-description]
se-meteor-interval=El intervalo básico en minutos entre impactos de meteoritos. Después de cada impacto, el siguiente tendrá lugar en un número aleatorio de minutos entre 1 y este valor.
se-plague-max-runtime=La duración máxima en minutos del arma biológica. Después de esta cantidad de minutos tras usar la plaga, todas las partículas, árboles y enemigos son destruidos.
se-planets=No cambiar en mitad de campaña.
se-planet-size=No cambiar en mitad de campaña.
se-seed=No cambiar en mitad de campaña.
se-skip-experimental-warning=No aparece la advertencia al iniciar una nueva partida y no se actualizarán las advertencias si cambia el mensaje.
se-print-meteor-info=Permite ver en la consola las alertas que han desaparecido de pantalla, usando la tecla de acceso a la consola/chat [__CONTROL__toggle-console__].
se-space-pipe-capacity=Capacidad de fluídos de las tuberías espaciales.
se-electric-boiler=Añade al juego una caldera eléctrica.

[autoplace-control-names]
planet-size=Tamaño de planeta
se-water-ice=Hielo de agua (sólo espacio, los deslizadores no tienen efecto)
se-methane-ice=Hielo de metano (sólo espacio, los deslizadores no tienen efecto)

[mod-name]
space-exploration=Exploración Espacial (Space Exploration)

[mod-description]
space-exploration=Construye cohetes de carga para enviar cosas al espacio. Viaja al espacio en un cohete y comienza tu andadura espacial. Construye una plataforma espacial orbital para desarrollar complicada ciencia espacial basada en datos. Construye una astronave pieza por pieza, vuela desde la superficie de uno a otros planetas, la luna, los cinturones de asteroides y más. Sigue el progreso en https://discord.gg/ymjUVMv