spaceship-integrity100=우주선 선체 강도 +100 spaceship-integrity300=우주선 선체 강도 +300 spaceship-integrity500=우주선 선체 강도 +500 arcosphere-discovery=깊은 성간 우주에서 아코스피어를 수집합니다. core-mining-productivity-5=심층 채굴 생산성 +5% se-zone-discovery-random=연구되면 무작위 구역을 탐색합니다. se-zone-discovery-targeted=연구되면 목표 자원의 구역을 탐색합니다. se-zone-discovery-deep=연구되면 심우주 구역을 탐색합니다. unlock-spaceship-victory=우주선 승리 조건이 잠금 해제됩니다. 3000 이상의 구조 강도를 지닌 우주선으로 성간 우주에서 250의 속도로, 넥서스를 왜곡 드라이버 모드 상태로 60초 이상 진행하세요. [mod-name] space-exploration=우주 탐사(Space Exploration) [mod-description] space-exploration=화물 로켓을 만들어 우주를 향해 물건을 발사하세요. 그리고 직접 로켓에 탑승해 우주로 나아가 우주 유영하고, 복잡한 데이터 기반 우주 과학을 개발하기 위해 궤도 상에 우주 플랫폼을 구축하세요. 우주선 타일로 우주선을 만들고 행성 표면에서 다른 행성이나 위성, 소행성대로 날아가세요. AAI Industry 모드와 함께 플레이하는 것을 강하게 권장합니다. 실행에 Space Exploration Postprocess 모드가 추가로 필요합니다 (자동으로 설치되지 않습니다. 자세히 설명하기엔 너무 복잡한 문제). 실험 단계이므로 필수 및 권장 모드 외의 모드를 설치하여 플레이하는 것을 권하지 않습니다.\n\n번역: XMKTP (신대현, PolarZero) [space-exploration] space-exploration=우주 탐사 menu_space-exploration=우주 탐사 title_space-exploration=우주 탐사 off=꺼짐 on=켜짐 close=닫기 show=보기 wdc_auto_off=수동 조준 wdc_auto_on=자동 조준 name=이름 rename-something=__1__ 이름 변경 trigger-none=없음 (수동 발사) trigger-fuel-full=연료 최대 충전 시 발사 trigger-cargo-full=화물 최대 적재 시 발사 trigger-fuel-full-signal=연료 최대 충전 시 녹색 신호에 발사 trigger-cargo-full-signal=화물 최대 적재 시 녹색 신호에 발사 trigger-cargo-full-or-signal=화물 최대 적재 혹은 녹색 신호에 발사 destination-type-zone=대략적 지점 destination-type-landing-pad=화물 착륙 패드 button-launch=발사 button-launch-disabled=발사 (비활성화됨) destination-crash-warning=경고: 충돌 확률을 줄이려면 화물 착륙 패드를 사용하세요. recipe-to=__1__ 에서 __2__ recipe-from=__2__로부터 __1__ simple-a-b=__1____2__ simple-a-b-space=__1__ __2__ simple-a-b-comma=__1__, __2__ simple-a-b-break=__1__\n__2__ interstellar-map=성간 지도 interstellar-space=성간 우주 planetary-system=__1__ 성계 remote-view=항법 위성 연결 [__CONTROL__se-remote-view__] remote-view-window-title=[img=virtual-signal/se-remote-view] 항법 위성 [__CONTROL__se-remote-view__] remote-view-currently-viewing=현재 보기: remote-view-instruction=더 많은 위성을 발사하여 더 많은 항성, 행성, 위성 그리고 그 외 다양한 구역을 발견하세요. remote-view-spaceships=__1__ 우주선 remote-view-spaceships-anchored=우주선 __1__대 정박중 remote-view-clamps=__1__ 우주선 클램프 remote-view-show-hide-resources=자원 표시/숨기기 remote-view-show-hide-stats=통계 표시/숨기기 remote-view-show-hide-anchor-info=정박 정보 표시/숨기기 exit-remote-view=항법 위성 연결 종료 [__CONTROL__se-remote-view__] open-zonelist=우주 탐색기 열기 zonelist-window-title=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] 우주 탐색기 [__CONTROL__se-universe-explorer__] priority-icon=[img=virtual-signal/se-accolade] priority-tooltip=우선 순위 (중요 구역과 비중요 구역 정리) trim-zone-button=[img=item/cliff-explosives] 표면 다듬기 trim-zone-button-tooltip=플레이어 개체, 특수 개체 및 맵원점에 의해 정의된 경계 상자 외부의 청크를 제거합니다. trim-zone-button-no-surface-tooltip=표면이 없습니다. trim-zone-results=__2__에서 청크 __1__개를 제거했습니다. X [__3__ ~ __4__] Y [__5__ ~ __6__] 구역을 다듬었습니다. delete-zone-button=[img=virtual-signal/se-remove] 표면 삭제 delete-zone-button-tooltip=특정 표면은 삭제할 수 없습니다. delete-zone-button-no-surface-tooltip=표면이 없습니다. scan-zone-button=[img=item/satellite] 표면 스캔 scan-zone-button-tooltip=경고: 스캔이 진행되는 동안 게임 속도가 느려질 수 있습니다. 스캔 속도는 모드 설정에서 설정할 수 있습니다. 스캔은 언제든지 중단할 수 있습니다. scan-zone-button-disabled-tooltip=표면을 스캔하려면 위성을 발사해야 합니다. stop-scan-zone-button=[img=item/satellite] 모든 스캔 중단 stop-scan-zone-button-tooltip=모든 표면 스캔을 중단합니다. generic-requires-satellite=먼저 위성을 발사해야 합니다. remote-view-requires-satellite=항법 위성 연결을 사용하려면 위성을 발사해야 합니다. satellite-discovered-platform=[color=cyan]위성이 궤도를 도는 우주 플랫폼을 발견했습니다.[/color] [img=virtual-signal/se-planet-orbit] 우주 탐색기를 열고 [__CONTROL__se-universe-explorer__], 선택한 __1__의 표면 보기를 클릭하세요. 유용한 것들을 발견할 수 있습니다. satellite-view-unlocked=[color=cyan][img=virtual-signal/se-remote-view] 내비게이션 위성 업링크[/color]가 잠금 해제되었습니다. 이제 당신이 발사한 위성을 통해 그동안 발견한 다양한 천체들을 살펴 볼 수 있습니다. [color=green][__CONTROL__se-remote-view__][/color] 키를 누르거나 (단축키 오른쪽에 있는) 바로 가기 도구 모음을 사용하여 활성화할 수 있습니다. source-discovered-zone=[color=cyan]__1__에 의해 새로운 __2__이/가 발견되었습니다: [/color][img=__3__] [color=white]__4__[/color]. 발견된 위치는 [img=virtual-signal/se-planet-orbit] 우주 탐색기 [__CONTROL__se-universe-explorer__]를 통해 확인할 수 있습니다. discovered-zone=[color=cyan]새로운 __1__이/가 발견되었습니다: [img=__2__] [/color][color=white]__3__[/color]. discovered-anomaly-additional=[img=virtual-signal/se-anomaly] 이상변칙으로부터 알 수 없는 개체가 감지되었습니다. [img=virtual-signal/informatron] 탐사 일지 [__CONTROL__informatron__]가 갱신되었습니다. satellite-discovered-nothing=새로운 위성이 발사되었지만, 아무 것도 찾지 못했습니다. 다른 항성계 주변에서 더욱 많은 것을 찾을 수 있을 것입니다. tech-discovered-nothing=망원경이 근처에서 새로운 별을 찾지 못 했습니다. 더 깊은 심우주에서 찾을 수 있을 겁니다. tech-deep-discovered-nothing=망원경이 심우주에서 특별히 새로운 것을 찾지 못 했습니다. galaxy_ship_authenticated=[img=virtual-signal/se-spaceship] 버려진 우주선: [color=cyan]\"생체 서명이 인증되었습니다. 에어록 접근 코드는 2236067964입니다. 긴급 백업 기록을 전송합니다.\"[/color] [img=virtual-signal/informatron] 탐사 일지 [__CONTROL__informatron__]가 갱신되었습니다. space-capsule=우주 캡슐 player-died=__1__ 플레이어가 죽었습니다. launch-suit-warning=질식을 방지하려면 우주복을 착용하고 인벤토리에 생명 지원 용기가 있는지 확인하세요. suffocating-warning=질식하고 있습니다. 우주 캡슐로 돌어가거나 우주복을 생명 지원 용기와 함께 착용하세요. rocket_survivability_fail=화물 로켓이 운송 중 손상을 입어 경로를 이탈했습니다. 추가 로켓 안정성 및 화물 안정성 연구가 권장됩니다. __1__ respawn-if-stranded=되돌아갈 수 없게 되었다면 부활 단축키 [__CONTROL__se-respawn__]를 누르세요. respawn-options-title=부활 지점 respawn-button-homeworld=[img=virtual-signal/se-planet] 고향 행성 respawn-button-landing-pad=[img=item/se-rocket-landing-pad] 가장 가까운 착륙 패드 respawn-button-spaceship=[img=virtual-signal/se-spaceship] 가장 가까운 우주선 respawn-confirm-title=정말로 부활하시겠습니까? respawn-confirm-yes=[img=virtual-signal/se-death] 부활 respawn-confirm-no=취소 search-list=탐색 clear-search=탐색 초기화 filter-list=필터 clear-filter=필터 초기화 attrition-type-radiation=방사선 attrition-type-wind=풍속 및 풍향 attrition-type-spacial-distortion=공간 왜곡 zonelist-view-surface=표면 보기 zonelist-heading-hierarchy=계층 구조 zonelist-heading-type=구역 유형 zonelist-heading-name=이름 zonelist-heading-radius=반지름 zonelist-heading-primary-resource=주요 자원 zonelist-heading-attrition=로봇 간섭 zonelist-heading-threat=위험도 zonelist-heading-solar=태양광 zonelist-heading-flags=깃발 zonelist-heading-priority=우선 순위 zonelist_filter_star=항성 포함 zonelist_filter_planet=행성 포함 zonelist_filter_planet-orbit=행성 궤도 포함 zonelist_filter_moon=위성 포함 zonelist_filter_moon-orbit=위성 궤도 포함 zonelist_filter_asteroid-belt=소행성대 포함 zonelist_filter_asteroid-field=소행성 구역 포함 zonelist_filter_anomaly=이상 현상 포함 zonelist_filter_spaceship=우주선 포함 zonelist-resource-bar-tooltip=__1__ __2__\n빈도: __3__\n크기: __4__\n풍부함: __5__ zonelist-resource-bar-tooltip-extended=__1__ __2__\n빈도: __3__\n크기: __4__\n풍부함: __5__\n__6__ zonelist-resources-disclaimer=자원 확률은 추정치입니다. [?] zonelist-resources-disclaimer-tooltip=모든 자원 값은 요소 밀도를 기준으로 한 추정치이며,\n게임의 지도 생성 컨트롤에 해당되는 부분입니다.\n실제 자원 패치는 변동되거나 물, 표면의 반경, 또는 특정 타일 요구 사항으로 인해 생성되지 않을 수 있습니다. resource-terrain-required-se-vulcanite=화산 지형 필요 resource-terrain-required-se-cryonite=냉대 지형 필요 resource-terrain-required-se-vitamelange=잔디 지형 필요 zone-tooltip-type=구역 유형: zone-tooltip-parent=상위: zone-tooltip-threat=위험도: zone-tooltip-daynight=낮과 밤 주기: zone-tooltip-bot-attrition=로봇 간섭 __1__: zone-tooltip-radius=반지름: zone-tooltip-solar=태양광: zone-tooltip-flags=깃발: zone-tooltip-closest=가까운 곳: zone-tooltip-destination=목적지: zone-tooltip-delta-v=__1__에서 델타 V construction-denied=여기에 배치할 수 없습니다. construction-denied-vehicle-in-space=지상 차량은 우주에 배치할 수 없습니다. construction-denied-se-surface=잘못된 위치입니다. 우주 탐사 표면에 배치해야 합니다. construction-denied-no-water=물 없음 construction-denied-spaceship-only=우주선 바닥에 배치해야 합니다. currently-viewing=현재 창: __1__ fail-board-no-character=대상 우주선에 탑승할 수 없습니다. 이 액션을 사용하려면 캐릭터에 연결되어 있어야 합니다. fail-board-remote-character=대상 우주선에 탑승할 수 없습니다. 캐릭터가 탑승하려는 우주선에 없습니다. fail-board-target-anchored=정박된 우주선에 탑승할 수 없습니다. 대신 동일한 위치에 정박해보십시오. starmap=우주 지도 starmap-button=[img=virtual-signal/se-star] 우주 지도 back=뒤로 spaceship=우주선 planet=행성 moon=위성 star=항성 orbit=궤도 something_orbit=__1__ 궤도 asteroid-belt=소행성대 asteroid-field=소행성 구역 anomaly=이상 현상 spaceship-cannot-set-destination-to-self=목적지는 같은 행성일 수 없습니다. spaceship-streamline=스트림라인: __1__ spaceship-launch-energy=발사 에너지: __1__ spaceship-launch-energy-invalid=발사 에너지: 무결성 검사를 통과해야 합니다. spaceship-speed=속도: __1__ spaceship-structural-stress-hull=구조 강도 (선체): __1__ spaceship-structural-stress-hull-invalid=구조 강도 (선체): 없음 (밀폐 필요) spaceship-structural-stress-container=구조 강도 (보관 시설): __1__ spaceship-structural-stress-container-invalid=구조 강도 (창고): 없음 (밀폐 필요) spaceship-travel-time-unknown=여행 시간: 미확인. 최대 속도를 테스트하여 추정치를 얻어야 합니다. spaceship-travel-time-max=여행 시간: 최대 속도에서 __1__초. spaceship-travel-time-current=여행 시간: 현재 속도에서 __1__초. spaceship-closest-location=가까운 지역: __1__ spaceship-location-spatial-distortion=공간 왜곡: __1__ spaceship-location-stellar-x=사분면 X: __1__ spaceship-location-stellar-y=사분면 Y: __1__ spaceship-location-star-gravity-well=항성계 중력권: __1__ spaceship-location-planet-gravity-well=행성계 중력권: __1__ spaceship-travel-status=여행 상태: __1__ spaceship-integrity-status-valid=무결성 상태: 통과: __1__ spaceship-integrity-status-invalid=무결성 상태: 실패: __1__ spaceship-button-launch=발사 spaceship-button-launch-tooltip=발사 준비 완료 spaceship-button-launch-disabled=발사 (비활성화됨) spaceship-button-launch-disabled-fuel-tooltip=추진 로켓 탱크에 연료가 필요합니다 spaceship-button-launch-disabled-integrity-tooltip=무결성 검사를 마쳐야 합니다. spaceship-button-anchor=정박 spaceship-button-confirm-anchor=정박 확인 spaceship-button-anchor-to=__1__에 정박 spaceship-button-anchor-on=__1__ 표면에 정박 spaceship-button-stop=정지 spaceship-button-start=발진 spaceship-button-board=__1__에 탑승 spaceship-button-scouting-back=뒤로 spaceship-button-scouting-back-tooltip=정박 정찰을 취소합니다. spaceship-name-the=__1__ spaceship-button-start-integrity-check=무결성 검사 시작 spaceship-heading-destination=목적지 list-destinations-alphabetically=목적지를 이름 순으로 정렬 spaceship-travel-message-new-course-plotted=새로운 경로가 계획되었습니다. spaceship-travel-message-exiting-planet-gravity=행성 중력권 이탈 spaceship-travel-message-navigating-planet-gravity=행성 중력권 탐색 spaceship-travel-message-exiting-star-gravity=항성 중력권 이탈 spaceship-travel-message-navigating-star-gravity=항성 중력권 탐색 spaceship-travel-message-spatial-distortions=공간 왜곡 탐색 spaceship-travel-message-navigating-interstellar=성간 우주 탐색 spaceship-travel-message-at-destination=목적지에 도착함 spaceship-check-message-passed=통과: 올바른 우주선 상태입니다. spaceship-check-message-failed-containment=실패: 기계판 주변 밀폐 손실. 모든 우주선 격벽이 우주선 바닥 위에 틈 없이 배치되어 있는지를 확인하십시오. spaceship-check-message-failed-console-floor=계기판은 우주선 바닥에 배치되어야 합니다. spaceship-check-message-failed-empty=계기판과 연결된 바닥이 올바르게 밀폐되지 않았습니다. spaceship-check-message-failed-unknown-bounds=오류: 우주선 경계가 명확하지 않습니다. spaceship-check-message-failed-stress=실패: 구조적 무결성 강도가 기술적 한계를 초과합니다. spaceship-check-message-checking-console-floor=계기판과 연결된 바닥을 확인 중 spaceship-check-message-checking-containment=밀폐 여부를 확인합니다. spaceship-check-message-checking-connectivity=계기판 연결을 확인합니다. spaceship-check-message-no-console=계기판이 없습니다. spaceship-check-message-did-not-complete=확인이 완료되지 않았습니다 spaceship-check-message-unstable=불안정: 우주선 기동 시 일부 구역이 분리될 것입니다. spaceship-check-message-valid-but-disconnecting=통과/불안정: 일부 구역이 분리될 것입니다. spaceship-warning-sections-disconnecting=구역이 분리되고 있습니다!! 정지 후 수리하십시오. page_space_exploration_text_1=우주 탐사 모드에 오신 것을 환영합니다. 이미 모드에 많은 것이 있지만 아직 [font=default-bold]실험[/font] 상태이며 많은 것들이 개발되고 있습니다. 버그가 있을 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]실험 상태요?[/font]\n\n우주 탐사는 여전히 빠르게 변화하고 있으며 모드 호환성을 희생해 가면서 주요 기능 개발을 위해 많은 시간을 할애하고 있습니다. [color=red]필수 및 권장 모드 이외의 다른 모드와 함께 플레이하는 것은 권장하지 않습니다.[/color]\n\n실험 상태에 있는 동안, 모드가 손상된 게임 및 세이브 파일, 충돌, 유효하지 않은 형태의 테크 트리, 또는 핵심 게임 플레이와 직결되는 치명적 문제를 일으키는 경우에 새로운 플레이어를 보호하기 위하여 빠르게 호환되지 않는 모드를 표시하고 있습니다. 이는 즉, 많은 모드를 사용하는 경우 아직 발견되지 않은 문제로 인해 후에 호환되지 않는 모드의 목록에 표시될 가능성이 매우 높습니다. 물론 호환되지 않는 모드와 함께 플레이하기 위해 info.json 파일을 자유롭게 편집하셔도 되지만, 그만큼 위험을 감수해야만 할 것입니다. 게임 상태가 더는 플레이 할 수 없는 상황에 이르더라도 저는 당신을 도와드릴 수 없습니다.\n\n실험 상태에 있는 동안, 대부분의 많은 정밀 검사 (overhaul) 모드는 테크 트리가 크게 손상되면 호환되지 않는 것으로 여기지만, 장기적인 의도는 두 개발자 서로 모두가 만족할 수 있도록 모드를 함께 작동할 수 있게 만드는 것입니다. Krastorio 2는 이미 실질적으로 진행중인 작업의 대표적인 예시입니다.\n\n우주 탐사 위키에 모드 호환성과 관련된 몇 가지 추가 정보가 기재되어 있습니다. 모드 호환성을 지원하고 싶으시다면 Discod를 통해 의견을 전해주세요. 허나 호환성 문제는 우주 탐사 모드 개발에 있어 우선 순위가 그리 높지 않습니다.\n\n[font=heading-2]권장 모드[/font] \n\n • AAI Signal Transmission 모드는 많은 표면 간의 신호를 서로 전달할 수 있도록 도와주는 시설을 추가합니다. 이 모드가 없다면 각 행성 간의 물류를 가늠하고 계산하기가 극도로 어려워질 것입니다.\n\n • Module Inserter 모드는 직접 일일이 갈 필요 없이, 위성 보기 모드를 통해서도 로봇을 통해 많은 시설에 모듈을 넣을 수 있도록 해줍니다.\n\n • Equipment Grid Logistic Module 모드는 스파이더트론같은 차량에 차량용 그리드 모듈을 추가해 차량이 직접 물류 네트워크에 접근하여 아이템을 요청하고 폐기 아이템을 처리해줍니다.\n\n • Grappling Gun 모드는 직접 이동하기가 어려울 때 건물과 강을 뛰어넘어 빠르게 상황을 벗어나게 해줍니다. 우주에 혼자 떨어졌을 경우 우주 플랫폼으로 빠르게 되돌아 올 수도 있고, (특히 이동하고 있는) 우주선에도 탑승할 수 있습니다.\n\n • Burner Leech 모드는 AAI 화력 시기에 유용할 것입니다.\n\n • Text Plates 모드는 행성의 이름이나 정류장, 우주선 도킹 구역 등을 알아보기 쉽게 표시하는 데 사용할 수 있는 유용한 문자판을 바닥에 놓을 수 있습니다.\n\n • Even Distribution 모드는 매우 많은 수의 건물에 아이템을 투입하는 데에 유용하며, 특히 초반에 매우 큰 도움이 되어줍니다.\n\n • Walls Block Spitters 모드는 맹렬히 다가오는 적, 특히 스피터의 침이 벽에 막히게 합니다. 스피터의 침 발사 속도가 약간 향상되지만, 모드 설정을 통해 비활성화 할 수 있습니다. 포탑보다 벽을 수리하는 것이 더욱 싸게 먹힌다는 것을 잊지 마세요.\n\n • Bullet Trails 모드는 총알을 발사할 때 총알이 나아가는 궤적이 순간적으로 나타납니다. 이를 통해 총알이 어디로 날아가는지, 포탑이 어느 적을 쏘고 있는지를 알 수 있습니다 (물론 시각적으로도 보기 좋습니다).\n\n\n[font=heading-2]권장 설정[/font]\n\nAlien biomes 모드의 모든 외계 타일을 활성화해야 합니다. 그렇지 않으면 중간에 게임이 충돌할 수 있습니다.\n\n게임의 진행이 평소보다 훨씬 더 길어질 것이니 적의 진화 요인을 어느정도 낮추고 시작하는 것이 좋습니다.\n\n게임을 어렵게 하는 제작법이나 마라톤 모드와 같은, 자원을 집중적으로 모아서 해야 하는 게임 방식이 아니라면 시작 행성에 대한 자원의 빈도나 매장량을 늘리지 마세요. 자원의 크기가 너무 높으면 다른 행성으로 떠나거나 확장할 이유가 사라집니다.\n\n\n[font=heading-2]도움되는 링크[/font]\n\n우주 탐사 위키를 참고하세요: https://spaceexploration.miraheze.org\n\nDiscord에서 도움을 받거나 개발에 도움을 주세요: https://discord.gg/ymjUVMv\n\n저의 2000 시간 가량이 이 모드에 담겼습니다. 당신이 이 게임을 즐기고 계시다면, Patreon에서 저를 지원하는 것도 고려해주세요: https://www.patreon.com/earendel menu_meteor_defence=[img=virtual-signal/se-meteor] 운석 방어 title_meteor_defence=운석 방어 page_meteor_defence_text_1=운석은 무작위한 간격마다 대부분의 지역 표면에 떨어집니다. 모드 설정에서 운석 추락 간의 최대 주기를 변경할 수 있습니다.\n\n운석 수는 무작위로 50%의 확률로 1개, 25%의 확률로 2개, 12.5%의 확률로 3개, 6.25%의 확률로 4개... 등으로 무작위로 지정됩니다\n\n운석 방어 장치로 운석을 요격할 수 있습니다. 떨어지는 운석의 수에 따라 차례대로 운석을 향해 발사하므로 모든 운석 방어 시설이 작동하지 않습니다. 운석 방어 시설은 충분한 양의 탄약과 충전 시간, 그리고 충전하는 동안의 추가 전력이 필요합니다. 전력 소비는 그리 중요한 부분이 아니므로 위험과 비용의 균형을 맞추는 것이 좋습니다. menu_coremining=[img=item/se-core-miner] 심층 채광 title_coremining=심층 채광 page_coremining_text_1=행성과 위성에서만 심층 채광이 가능합니다. 각 행성과 위성의 내부에는 어떤 성분으로 이루어졌는지에 따라 각기 다른 유형의 심층 파편을 얻을 수 있습니다. Nauvis는 공통적으로 모든 자원이 균일하지만 다른 장소에서는 주로 하나의 자원 유형만이 채굴되는 경향이 있습니다. 심층 채광 드릴은 전력을 어마어마하게 잡아먹지만, 석탄이나 원유, 우라늄을 통해 그 소모된 에너지를 돌려받을 수 있습니다.\n\n심층 채광 드릴은 많은 전력을 사용하며 같은 천체의 표면에 여러 개의 심층 채광 드릴이 배치되어 있다면 각 심층 채광 드릴마다의 채취 효율은 떨어집니다. 여러 개를 배치하더라도 일반 채광 드릴보다 전력 대비 효율성이 훨씬 낮지만 자원 부족이 일어나지는 않습니다. 게임 초반에 풍부한 전력이 있다면 하나의 심층 채광 드릴을 사용하는 것이 유용할 수 있습니다. 작은 행성에서 시작한다면 태양광과 심층 채광 드릴이 행성에서 탈출하기 위한 충분한 자원을 확보하는 유일한 방법일 수 있습니다.\n\n심층 채광 드릴은 채취 생산성 효과를 받으므로 이를 통해 후반에 더욱 많은 자원을 채취할 수 있게 됩니다. 그러므로 소수의 행성에서 많이 채취하기보다는, 많은 행성에서 한두 개씩 배치하여 채취하는 것이 좋습니다. menu_beacons=[img=item/se-wide-beacon-2] 신호기 title_beacons=신호기 page_beacons_text_1=\n[font=heading-2]신호기 과부하 [img=virtual-signal/se-beacon-overload][/font]\n\n신호기 과부하는 팩토리오 게임의 신호기 시스템을 재구성한 것입니다. 각 조립 기계는 신호기 1개의 효과만 받을 수 있으며, 2개 이상의 신호를 받을 경우 과부하되어 생산이 중단됩니다.\n\n이러한 개편은 더 많은 모듈을 비콘에 넣을 수 있게 하고, 최대 보너스를 위해 신호기와 조립기계 모두에서 더 강력한 모듈의 사용을 촉진합니다. 또한 이러한 변화를 통해 더 광범위한 공장 설계를 가능하게 하고 촉진할 수 있습니다.\n\n기본 신호기는 바닐라 신호기보다 훨씬 강력하지만, 두 대 이상의 신호기를 중첩시킬 수 없으므로 바닐라에 비해 최대 상승 효과는 줄어듭니다. 더 강력한 신호기는 바닐라에서 중첩하여 사용할 수 있는 기계의 최대 부스트를 훨씬 능가할 수 있습니다.\n\n범위 신호기를 사용하기 시작하면서 플레이어는 모듈 비용 절감 효과와 함께 더 큰 건물을 회전하거나 여러 개의 유체 또는 재료 입력을 통해 복잡한 설계를 만들 수 있는 자유를 경험할 수 있습니다.\n\n둘 이상의 신호기의 영향을 받는 기계에는 신호기 과부하 아이콘이 표시되고 모든 생산 작업이 일시 중지됩니다. 일시중지되더라도 대기 전력은 계속 소비됩니다. menu_launching_satellites=[img=item/satellite] 위성 발사 title_launching_satellites=위성 발사 page_launching_satellites_text_1=지금까지 발사된 위성의 개수는 [color=cyan]__1__[/color]개입니다.\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-remote-view] 내비게이션 업링크 [__CONTROL__se-remote-view__][/font]\n\n완성된 위성 로켓 격납고에 내비게이션 위성을 넣고 발사하면 [img=virtual-signal/se-remote-view] 내비게이션 위성 보기를 사용할 수 있게 됩니다. 이 모드는 [__CONTROL__se-remote-view__] 키를 눌러 빠르게 접근할 수 있습니다. 위성 모드에서는 카메라가 캐릭터와 분리되어 빠르게 지도를 둘러보고 새로운 지역을 발견할 수 있습니다. 위성 모드에서는 개체를 배치하거나 채취하는 등의 직접적인 행위는 할 수 없습니다. 대신 설계도면, 해체 계획기, 업그레이드 계획기의 사용이나 고스트 개체 배치, 전선 연결, 기계 제작법 변경, 신호 조합기 설정 등 많은 간접적인 행위를 할 수 있습니다.\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-planet-orbit]우주 탐색기 [__CONTROL__se-universe-explorer__][/font]\n\n내비게이션 위성 네트워크를 통해 다른 행성과 위성, 소행성 벨트, 소행성 지대, 그리고 천체의 궤도같은 다른 표면도 볼 수 있습니다. [__CONTROL__se-universe-explorer__] 키를 눌러 밝혀진 구역 목록을 불러옵니다. 내비게이션 위성을 발사하였다면 그곳에 무엇이 있는지 확인할 수 있습니다. 로켓을 타고 다른 행성으로 가기 전 미리 다른 행성을 정찰하는 것이 좋습니다.\n\n위성 발사는 처음 발사된 행성계 내에서 구역을 탐색하는 데 큰 도움이 됩니다 (자세한 내용은 구역 탐색을 참조하세요).\n\n[font=heading-2][img=item/se-satellite-telemetry] 위성 원격 측정[/font]\n\n[img=item/se-rocket-science-pack] 로켓 과학의 핵심 구성 요소인 위성 원격 측정은 위성 발사를 통해 얻을 수 있습니다. menu_zone_discovery=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] 구역 탐색 title_zone_discovery=구역 탐색 page_zone_discovery_text_1=이 우주에는 발견할 수 있는 수없이 많은 항성, 행성, 위성, 소행성 벨트, 소행성 지대가 있습니다.\n\n[font=heading-2]내비게이션 위성[/font]\n내비게이션 위성을 발사하여 위성이 발사된 동일한 항성계에서 무작위로 행성, 위성, 또는 소행성 벨트를 발견할 수 있습니다. 그 항성계에서 발견할 다른 천체가 더 없다면, 새로운 항성을 발견할 수 있지만 깊고 깊은 그 공간에 그 항성을 공전하는 다른 천체는 발견하지 못할 것입니다.\n\n[font=heading-2]구역 탐색 연구[/font]\n우주 망원경을 통해 발견하고 싶은 새로운 우주의 구역을 하나 탐색할 수 있습니다. 이것은 \"구역 탐색\" 연구를 통해 이루어집니다. 기본적인 구역 탐색 연구는 무작위로 항성, 행성, 위성, 또는 소행성 벨트 중 하나를 발견하게 됩니다.\n\n[font=heading-2]집중적인 구역 탐색 연구[/font]\n대상 구역 탐색 연구는 기본적인 구역 탐색 연구와 동일하나, 아래에 특별히 선호하는 자원을 선택하여 해당 자원이 크게 매장되었을 가능성이 높은 천체 하나를 중점으로 탐색합니다. 하지만 잊지 마세요, 항성을 찾기 전에는 행성을 찾을 수 없고, 행성을 찾기 전에는 위성을 찾을 수 없습니다. 항상 원하는 것을 찾으리라는 생각을 갖지는 마세요.\n\n[font=heading-2]심우주 구역 탐색 연구[/font]\n심우주 구역 탐색 연구는 끝없이 깊고 깊은 저 너머의 우주에만 존재하는 것들을 중점으로 하여 소행성 지대를 탐색할 수 있는 유일한 방법이며, 이렇게 발견된 소행성 지대는 나퀴움을 얻을 수 있는 유일한 지역이기도 합니다. 심우주 연구는 자원을 중점으로 찾을 수 없습니다.\n\n[font=heading-2]자원 지정 구역 탐색 설정:[/font] menu_cargo_rockets=[img=virtual-signal/se-cargo-rocket] 화물 로켓 title_cargo_rockets=화물선 page_cargo_rockets_text_1=화물 로켓은 화물 로켓 격납고, 일명 로켓패드에서 발사됩니다.\n\n지금까지 발사된 화물 로켓은 [color=cyan]__1__[/color]개입니다.\n\n기술 연구에 기반한 화물 손실 값: 손실 최대 비율이 [color=cyan]__2__%[/color]만큼 감소합니다.\n\n기술 연구에 기반한 로켓 생존 가능성 값: 손실 확률이 [color=cyan]__3__%[/color]만큼 감소합니다.\n\n기술 연구를 기반으로 한 로켓 재활용 확률 값: [color=cyan]__4__[/color]개 (오차 범위 10개, 최대 100개)까지의 부품을 회수할 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]시작하기[/font]\n\n화물 로켓을 발사하기 전에, 우선 우주 탐사가 설치된 상태에서 위성 로켓 격납고에 내비게이션 위성 (바닐라 Factorio의 일반 로켓 격납고와 인공 위성)을 넣어 발사하여야 합니다. \n\n화물 로켓 격납고를 만든 뒤에는 로켓을 만들고 연료를 공급해야 합니다.\n\n • 격납고 내 인벤토리에 100개의 화물 로켓 부품이 있어야 합니다. 처음이라면, 이 중 평균 약 20개 가량은 목적지 주변에서 회수할 수 있으며, 연구를 통해 회수 가능성을 높일 수 있습니다. \n • 격납고 내 인벤토리에 우주 캡슐 1개를 넣으세요. 우주 캡슐은 항상 목적지에 도달하고 착륙할 때 사용하며, 궤도에 있다면 가까운 행성으로 돌아갈 수 있습니다.\n • 화물 로켓 격납고의 각 모퉁이 근처에 있는 8개의 연결 포드 중 원하는 곳에 액체 로켓 연료를 연결하세요. 필요한 연료량은 현재 출발지가 되는 행성의 반지름과 원하는 도착지까지의 거리에 따라 다릅니다. 목적지 설정으로 \"이름이 있는 아무 착륙 패드\"를 설정한다면 유효하는 도착지까지 가는 데 충분한 연료를 적재합니다.\n\n화물 로켓 격납고의 전면에 있는 문 앞에서 __CONTROL__toggle-driving__ 키를 눌러 화물 로켓 격납고에 들어갈 수 있습니다. 이는 화물 로켓에 당신도 함께 날아갈 수 있음을 의미합니다. 우주로 같이 비행할 때에는 혹독한 우주 환경에서 생존하기 위해 추진 장치가 달린 우주복과 생명 유지 장치를 같이 들고 가세요. \n\n처음 화물 로켓을 발사한다면, 안전하게 착륙할 착륙 패드가 없으므로 로켓은 산산조각이 나며 안에 들어있는 화물은 곳곳으로 흩어질 것입니다. 또한 드물게 로켓의 항법 고장이 일어나 착륙 패드가 있어도 제대로 착륙하지 못하고 충돌할 수도 있습니다. 그래도 로켓 안에 있는 화물들은 안전하게 화물 포드에 배치되므로 손실 걱정은 안해도 됩니다. \n\n로켓 착륙 패드와 우주 플랫폼 비계를 가져가서 후에 다음 로켓이 그곳으로 다시 올 때를 대비하기 위해 표면을 구성할 수 있습니다.\n\n발사하기 전에 본 기지 내에 로켓 착륙 패드를 세워두면 후에 돌아올 때 아무 곳으로 가지 않고 원하는 지점으로 즉시 돌아올 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]도착지[/font]\n\n착륙 패드를 배치하였다면 다음 화물 로켓을 발사할 때에는 무작위한 위치가 아닌 착륙 패드를 목표로 새로 설정해야 합니다. 직접 설정할 수 있지만, 위성을 통한 원격 보기 (단축키 'N')를 통해 할 수 있습니다. 그러나 착륙 패드에 아이템이 있다면 착륙하지 않으므로 항시 비워두세요.\n\n[font=heading-2]기초 자동화[/font]\n\n화물 로켓 격납고는 로켓 내부에 로켓 부품이 몇 개 있는지를 신호로 출력합니다. 화물 로켓 격납고에 부품을 투입하는 투입기에 [화물 로켓 부품 < 100] 조건을 설정하여 내부에 화물 로켓 부품을 추가로 채우지 않도록 할 수 있습니다.\n\n화물 로켓 격납고에 발사 조건을 설정하면 조건 만족에 따라 자동으로 발사되지만, 도착지로 설정된 착륙 패드 안에 화물이 있다면 자동 발사하지 않습니다 (만약 발사된다면 일부 화물이 손실될 것입니다).\n\n[font=heading-3]신호 입력[/font]\n\n[img=virtual-signal/signal-green] 녹색 신호: 격납고는 녹색 신호가 있을 경우 발사할 수 있도록 설정할 수 있으며 이 경우 녹색 신호를 주는 즉시 발사하게 됩니다.\n\n[font=heading-3]신호 출력[/font]\n\n[img=virtual-signal/signal-E] E 신호: 빈 슬롯의 수\n\n[img=virtual-signal/signal-F] F 신호: 화물이 찬 슬롯\n\n[img=virtual-signal/signal-L] L 신호: 도착지 설정에 따른 잠재적으로 요구되는 액체 로켓 연료의 용량입니다.\n\n[img=virtual-signal/se-cargo-rocket] 화물 로켓 신호: 로켓이 완성될 경우 (즉 캡슐 1개와 로켓 부품 100개가 만족될 경우) 값 1을 돌려줍니다.\n\n[img=item/se-space-capsule] 우주 캡슐 신호: 로켓 제작에 사용된 모든 캡슐은 화물 인벤토리에 있는 캡슐 개수와 합산됩니다.\n\n[img=item/se-cargo-rocket-section] 화물 로켓 부품 신호: 로켓 제작에 사용된 모든 화물 로켓 부품은 화물 인벤토리의 부품 개수와 합산됩니다.\n\n[img=fluid/se-liquid-rocket-fuel] 액체 로켓 연료 신호: 격납고 안에 충전된 총 액체 로켓 연료의 양입니다. menu_delivery_cannons=[img=item/se-delivery-cannon] 배달 대포 title_delivery_cannons=배달 대포 page_delivery_cannons_text_1=배달 대포는 행성 간의 물품을 폭발성 힘으로 날려보낼 수 있는 레일건입니다. 급격히 가속화된 상태에서도 물품을 안전하게 지켜낼 수 있는 선에서 발사하도록 설계되었습니다. 배달 대포는 매우 복잡한 중간 제조품목이나 구조물을 발사할 수 없습니다.\n\n배달 대포는 목표 지점만 지정할 수 있을 뿐 그 목표 지점에 무엇이 있는지는 판단하지 못하며, 전력과 배달 캡슐이 충전되어 있는 한 지속적으로 화물을 발사합니다. 대포의 기능에 조건을 추가하려면 자원이나 캡슐로 충전되는 대포의 발사 기능을 직접 제한해야 합니다.\n\n만약 배달 캡슐이 맨 땅에 떨어지게 되면 해당 지역의 주변 개체는 큰 피해를 입게 되고 대부분의 자원이 파괴됩니다. 배달 대포 상자는 상자가 가득 차지 않는 한 안전하게 캡슐을 포착할 수 있습니다. 각기 다른 자원을 배달하는 여러 개의 배달 대포로 같은 상자를 목적지로 설정하여 발사할 수 있습니다.\n\n대상 상자를 항시 비워두거나, 신호 전송 (Signal transmission)을 이용하여 대포 입력을 제한하는 것이 좋습니다. menu_lifesupport=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] 생명 유지 title_lifesupport=생명 유지 page_lifesupport_text_1=우주같은 혹독한 환경에서는 단순한 장비로는 살아남을 수 없습니다. 이러한 적대적 환경에서 살아남으려면 생명 유지 장비와 생명 지원 용기가 필요합니다.\n\n생명 유지 장비와 소모품인 생명 지원 용기는 생명 지원 시설에서 만들 수 있습니다.\n\n생명 지원 용기는 시스템에 따라 모든 역할을 수행하기 위한 자원을 공급해주며 점차 소비됩니다. 생명 유지 막대가 조금씩 감소하여 완전히 떨어지게 되면 인벤토리 내에서 새로운 생명 지원 용기 하나를 소모합니다.\n\n생명 지원 장비는 아머 그리드에 장착되지만 우주복에는 기본적으로 하나의 생명 유지 장비가 내장되어 있습니다. 장비 그리드에 생명 유지 장비를 추가로 배치하여 생명 지원 효율성을 높일 수 있습니다. 우주복이 아닌 아머에 생명 유지 장비를 장비하는 경우 적대적인 행성에서는 보호하지만 우주의 진공에서는 보호하지 못 합니다.\n\n[font=heading-2]적대적인 환경[/font]\n적대적인 환경은 그 자리에 있는 것만으로도 당신의 신체에 손상을 입힐 수 있는 모든 구역을 말합니다. 생명 유지 장비는 적절한 가압과 산소, 물, 영양소, 열 조절 및 방사선 보호를 제공하며 이러한 위험으로부터 사용자를 보호하도록 설계되었습니다. 적대적 환경의 주요 유형은 두 가지로 다음과 같습니다.\n\n우주: 생명 유지 장비가 진공 상태에서도 올바르게 작동하려면 우주복 (추진 슈트)에 넣어져야 합니다. 만약 우주복이 아닌 다른 아머의 그리드에 생명 유지 장비를 넣는다면 우주의 질식을 막을 수 없습니다.\n\n땅: 특정 행성과 달은 방사선, 극한의 추위나 더위, 산성 대기와 같은 위험으로 가득 차 있어 생명 유지 장비가 필요할 것입니다 (출시 예정). 또한 행성에는 특정 생화학 무기를 사용할 수 있으며 이 경우에도 생명 유지 장비가 필요합니다 (역병 세계). 이 지역에 대한 생명 지원 장비는 우주복 뿐만이 아니라 다른 유형의 아머에 생명 유지 장비를 넣어도 됩니다. menu_space_sciences=[img=item/se-astronomic-science-pack-2] 우주 과학 title_space_sciences=우주 과학 page_space_sciences_text_1=[img=item/se-rocket-science-pack] 최초의 우주 과학 팩은 로켓 과학 팩입니다. 로켓 과학 팩은 오로지 우주에서만 만들 수 있으므로 먼저 궤도 상에 작은 우주 정거장을 세워야 합니다. 로켓 과학 팩과 이후의 과학 팩들은 오로지 우주에서만 만들고 사용할 수 있으므로 다른 과학 팩도 시작하여 강력한 우주 과학 연구소에 투입해야 합니다.\n\n[font=heading-2]전문화된 과학[/font]\n\n우주 탐사에는 네 가지의 분야로 천문학, 생물학, 에너지, 물질이 있으며 그 분야에 맞게 네 가지의 과학 팩도 있습니다. 이들은 모두 데이터 기반으로 만들어지며 실험을 진행하는 과정에 따라 슈퍼컴퓨터에 대한 데이터를 수집하여 점점 더 정확한 생명과 우주, 그리고 모든 모델을 구축해야만 합니다. 그것들은 모두 거의 동일한 기술 수준이므로 개발 순서를 자유롭게 결정할 수 있지만 모든 분야는 새로운 자원들을 필요로 하므로 연구할 과학 분야를 선택하기 전 자신의 태양계 천체들을 확인해 보세요.\n\n[img=item/se-astronomic-science-pack-4] 천문학 과학은 주로 우주 물류에 중점을 둡니다.\n\n[img=item/se-energy-science-pack-4] 에너지 과학은 주로 에너지 생산과 전력 전송 및 첨단 기기에 중점을 둡니다.\n\n[img=item/se-material-science-pack-4] 물질 과학은 중공업 및 직접적 업그레이드에 중점을 둡니다.\n\n[img=item/se-biological-science-pack-4] 생물 과학은 캐릭터의 신체 업그레이드와 의학, 생명 지원, 생물 및 생화학 무기, 생산성에 중점을 둡니다.\n\n[font=heading-2]심우주 과학[/font]\n\n[img=item/se-deep-space-science-pack-1]심우주 과학은 성간 공허, 반물질, 그리고 시공간 왜곡에 중점을 둡니다. menu_energy_beams=[img=item/se-energy-transmitter-emitter] 에너지 빔 title_energy_beams=에너지 빔 page_energy_beams_text_1=[font=heading-2]코로나 질량 방출[/font]\n곳곳의 항성들은 종종 위험한 입자 흐름을 방출해냅니다. 행성이나 위성에 이러한 입자 흐름이 도달하는 일은 그리 드문 일이 아닙니다. 만약 영향을 받는 표면에 당신이 세운 기지가 있다면 이를 대비하기 위해 물품들을 모으고 기지를 분산시키거나, 아니면 대용량 축전지를 모아서 우산 방어 시스템을 고려해야 합니다. 표면이 위협을 받게 될 것이라면 최소 4시간 일찍 조기 경보가 울리게 됩니다. 알려진 위협은 다음과 같습니다. page_energy_beam_warning_text=[img=virtual-signal/se-star] 경고: __1__를 향한 코로나 질량 방출 감지. 예상되는 방어 요구 사항: 최대 정점 에너지량 __3__ GW, 120초간 __4__ GJ. 남은 예상 시간 __2__초. page_energy_beams_text_2=[font=heading-2]우산: 에너지 광선 방어[/font]\n에너지 광선 방어 시설인 \"우산\"은 코로나 질량 방출 및 우주에서 날아오는 에너지 광선 무기로부터 보호할 수 있습니다. 자분 입자를 보호용 버블에 부풀려 놓은 다음, 적대적인 에너지 빔을 확산시키기 위해 필요에 따라 다시 정렬하고 뭉치는 방식으로 작동합니다. 작동에 에너지가 필요하며, 기본 전력 사용량은 10MW이지만 에너지 광선의 위력에 따라 점진적으로 증가합니다. 코로나 질량 방출에 대해 지면당 1기로 충분하며, 에너지 빔 공격에 대해 우산 1기는 최대 500GW의 광선 공격을 방어할 수 있습니다. 코로나 질량 방출의 경우, 100% 태양광 강도의 반경 5000의 행성에서의 기본 전력 요구량은 약 160GJ이며, 최대 전력 소비량은 1분 당 2GW입니다. 이는 해당 구역의 태양광 발전 효율에 따라 증가하거나 감소하며, 고체 물체의 경우 기준 반지름 5000을 기준으로 상대적으로 증가하거나 감소합니다. 에너지 광선 방출기의 경우 전력 요구량은 목표값의 에너지 빔 강도의 1/10(효율 손실 후)이 될 것으로 예상됩니다.\n\n[font=heading-2]에너지 방출[/font]\n에너지 광선 방출기는 에너지를 크게 두 가지 방법으로 다른 지면으로 보낼 수 있습니다. 먼 행성 표면에 전력을 공급하는 방법인 \"에너지\" 또는 절단용 광선 무기인 \"글레이브\"입니다. 글레이브 모드에서 광선은 지속적으로 주변 구역을 손상시키지만 경로를 절단하는 대상 표면 위로 이동할 수 있습니다. 빔에 입력되는 에너지에 따라 손상 비율, 면적 및 빔 속도가 증가합니다. \"Auto-Glaive\" 모드에는 자동 대상 선택이 있습니다.\n\n에너지 광선 방출기에는 에너지 광선 빔 챔버를 End-on으로 연결할 수 있는 4개의 연결 지점이 있습니다. 에너지 빔 챔버는 길이 방향으로 연결하거나 긴 가장자리가 짧은 가장자리 중앙과 일치하지만 직접 좌우로 연결할 수는 없습니다. 에너지 빔 인젝터는 에너지 빔 챔버의 측면에 직접 부착하여, 연결된 에너지 빔 방출기의 전력을 증가시킵니다. 광선으로부터 전력을 수집하려면 대상 표면에 에너지 광선 수신기가 있어야 하며, 방출구의 목표를 사용하여 에너지 광선 수신기를 대상으로 선택해야 합니다. 광선이 수신기를 대상으로 삼으면 수신기가 가열됩니다. 열은 측면의 열 연결부에서 열 교환기 및 터빈에 동력을 공급하기 위해 취해질 수 있습니다. menu_spaceships=[img=virtual-signal/se-spaceship] 우주선 title_spaceships=우주선 page_spaceships_text_1=우주선은 포함된 구조물, 물건, 그리고 플레이어를 우주로 발사하고, 태양계 주위를 이동하거나 다른 표면에 착륙할 수 있는 거대하고 강력한 차량입니다.\n\n[font=heading-2]우주선 제작[/font]\n우주선은 자유로운 디자인의 우주선을 만들기 수 있도록 많은 종류의 타일과 더 작은 부품들로 제작됩니다. 당신은 거의 움직이는 작은 기지처럼 우주선을 디자인합니다.\n\n우주선 바닥부터 제작하되, 너무 크게 만들지 마십시오. 처음 몇 개의 우주선은 엄격한 크기 제한이 있고, 제한값은 특정 연구를 완료하여 완화할 수 있습니다. 격벽이 만들어지도록 가장자리에 우주선 벽을 두르고 틈이 없는지 확인합니다(대각선 포함). 그리고 우주선 콘솔을 우주선 내부에 놓으십시오. 이는 우주선의 핵심 부분이고 어떻게 조종하는지가 중요합니다. 콘솔이 배치되면 콘솔이 어떤 부품이 제대로 부착되어 있는지, 어떤 부품이 제대로 들어 있는지, 실행하려고 하면 어떤 부품이 떨어질지 파악하면서 펄스가 일부 발생합니다. 사각형이 빨간색으로 깜박이면 설계에 문제가 있는데, 이 문제는 우주선 콘솔을 확인하여 진단할 수 있습니다. 여러분은 또한 우주선 로켓 부스터 탱크와 우주선 로켓 엔진이 필요합니다. 부스터 탱크는 우주로 가는 데 필요한 연료를 저장하고 VTOL 구성 요소를 제공합니다. 로켓 엔진은 우주에서의 느린 화상이 목적지에 도착하도록 하는 것입니다. 또한 정면(항상 북쪽)의 어떤 형태의 방어도 권장됩니다. 성운에 잔해가 가득하기 때문입니다.\n[font=heading-2]구조 강도[/font]\n초기에는 무결성 저항값의 기술적 한계로 인해 매우 제한된 크기의 우주선만 제작할 수 있을 것입니다. 추가 기술 연구를 통해 더 큰 우주선을 만들 수 있습니다. 구조 강도는 A. 배의 크기와 B. 아이템 적재량 두 가지로 계산됩니다. 총 구조 강도는 하중 증가 요인 중 어느 것이든 두 값이 함께 추가되지 않는 스트레스 요인입니다.\n\n[font=heading-2]효율화[/font]\n이 우주공간은 질긴 성운으로 구성되어 있습니다. 만약 당신이 당신의 우주선을 효율적으로 설계한다면 최대 속도를 최대 30% 정도까지 향상시킬 수 있습니다. 납작한 상자 앞면은 피해야 하지만 쐐기를 박을 필요는 없습니다. 3분의 1까지 또는 당신의 우주선 앞면은 벌칙 없이 평평할 수 있습니다. 원형 모양도 정상이어야 합니다. 무결성 검사를 수동으로 트리거하여 능률화가 어떻게 진행되는지 확인할 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]속력[/font]\n선박 속도는 엔진의 추력 대 선박 무게에 기초합니다(통합 응력에 의해 근사치). 엔진은 선박에 넣을 수 있지만 빈 공간을 뒤로 한 배 뒤쪽에 있는 엔진이 더 효과적입니다(약 25% 개선).\n\n[font=heading-2]장거리 운송 활동[/font]\n장거리 여행을 고려할 때, 여러분의 몸이 이동하는 동안 위성 모드에서 많은 것을 할 수 있다는 것에 주목할 필요가 있습니다. 위성 업링크를 통해 원격으로 우주선에 명령을 내릴 수도 있습니다.\n\n[font=heading-2]Crafting Machines[/font]\n[color=#ffaaaa]경고: 우주 공간용으로 고안된 조립 기계는 우주선이 육지에 있을 경우에만 다른 육상 구조물에서 공유하는 요리법을 사용할 수 있을 것입니다. 우주선이 행성에 착륙해 있을 때 우주 기반 제작법이 건물에 지정된다면, 건물 내의 재료는 없어질 것입니다. 일부 지상용 조립 기계는 우주에서 작동할 수 있지만, 우주 공간에서 생산성 모듈을 사용할 수 있는 능력은 잃게 됩니다. 만약 우주선 내부의 지상용 기계에 생산성 모듈을 가진 상태에서 발사된다면, 내부에 있던 생산성 모듈은 파괴됩니다.[/color]\n\n[font=heading-2]우주선 신호[/font]\n우주선 콘솔의 오른쪽 상단 부분은 자체 신호를 출력하기 때문에 메인 구조물과 별도로 와이어로 연결할 수 있습니다.\n[img=item/se-spaceship-console]콘솔 번호는 우주선의 ID를 나타냅니다.\n[img=virtual-signal/signal-speed] 속도 신호는 우주선의 속도를 나타냅니다. 정지된 경우 -1, 정박된 경우 -2입니다.\n[img=virtual-signal/signal-distance] 거리 신호는 선택한 목적지까지의 거리를 나타냅니다. 도착 시 -1, 정박 시 -2, 도착지가 설정되지 않은 경우 -3.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] 네 번째 신호가 있는 경우 현재 목적지를 나타냅니다.\n[img=virtual-signal/signal-A] 우주선이 정박해 있으면 A 신호로 고정 구역 ID를 나타냅니다.\n\n[font=heading-2]우주선 자동화[/font]\n콘솔의 기본 구조는 다음과 같은 신호 입력을 수용할 수 있습니다:\n[img=virtual-signal/signal-speed] 속도 신호로 목표 속도를 설정하거나 엔진을 작동합니다.\n[img=virtual-signal/se-spaceship-launch]우주선 발사 신호로 발사를 촉발합니다.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] 목적지 신호는 목적지를 설정합니다. 우주선을 만든 후에 우주 탐색기 측면 패널에서 구역 신호를 볼 수 있습니다.\n우주선이 착륙하게 하려면 콘솔에는 [img=virtual-signal/se-anchor-using-left-clamp] \"우주선 왼쪽 클램프를 사용하여 정박\" 과 [img=virtual-signal/se-anchor-to-right-clamp] \"오른쪽 클램프를 대상으로 정박\" 또는 [img=virtual-signal/se-anchor-using-left-clamp] \"우주선 오른쪽 클램프를 사용하여 정박\" 과 [img=virtual-signal/se-anchor-to-right-clamp] \"왼쪽 클램프를 대상으로 정박\" 중 한 쌍의 앵커 신호가 제공되어야 합니다. 신호 값은 선박의 클램프 값 및 목적지의 클램프 값과 일치해야 합니다. 클램프의 UI를 열어 이러한 값을 확인하고 변경할 수 있습니다. 일치하는 것이 발견되면, 배는 두 개의 클램프를 연결한 상태에서 착륙을 시도할 것입니다. 주의해서 사용하세요. menu_arcospheres=[img=item/se-arcosphere-a] 아코스피어 title_arcospheres=아코스피어 page_arcospheres_text_1=아코스피어는 나노 공학을 통해 얻어낸 나퀴움 결정의 거의 완벽한 형태의 구체입니다. 기원은 거의 알려지지 않았지만, 성간 공간에서 흔하게 발견됩니다.\n\n각각 시공간에서 초차원적인 매듭을 포함하며 작은 작은 4차원 공간 차원과 상호작용을 할 수 있도록 합니다. 구체는 서로 상대적인 움직임을 통해 시공간의 특정 측면을 다룰 수 있도록 편광할 수 있습니다. 특정 아코스피어 묶음을 사용하여 시공간을 더욱 높은 차원으로 왜곡하고 엮을 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]사용[/font]\n아코스피어는 게임에서 가장 독특한 제작 과제입니다. 아코스피어는 제작의 도구로 사용되지만, 절대 파괴되지 않으며 단지 바뀔 뿐입니다. 사용시 주요 과제는 보유한 구체를 순환시키면서 특정 유형이 떨어지지 않도록 하는 것입니다. 생산의 균형을 맞추는 방법은 여러 가지가 있지만, 몇 가지 제작 방식이 많은 도움이 될 것입니다. 문제가 발생한다면 Discord를 통해, 혹은 우주 탐사 위키에서 더 많은 정보를 찾아볼 수 있습니다.\n\n[font=heading-2]수집[/font]\n아코스피어는 소행성 구역에서 아코스피어 수집기를 발사하여 발견할 수 있습니다. 반복적인 발사는 수집률을 낮춥니다. 대신 다른 소행성 구역에서 발사한다면 더욱 높은 수집률을 기대할 수 있습니다. page_arcospheres_text_deep=깊은 성간 공허에서 발견된 아코스피어는 총 [color=cyan]__1__개[/color]이며, 발사된 수집기는 __2__개입니다. page_arcospheres_text_zone=__1__ 근처에서 발견된 아코스피어는 총 [color=cyan]__2__개[/color]이며, 발사된 수집기는 __3__개입니다. menu_exploration_journal=[img=item/se-thruster-suit] 탐사 일지 title_exploration_journal=탐사 일지 page_journal_title_backstory=불타오르는 알람 소리 page_journal_text_backstory=나는 작은 우주선의 일부가 내 주위에서 불타는 모습과 낯선 행성에 추락한 나 자신을 발견했다. 내 몸은 멍들고 긁히고 그을려졌지만 그리 심각한 것은 아니었다. 내 머리 부상은 분명히 더 심각했고, 욱신거리는 두통과 함께 불빛도 보이지 않았다. 더 나빴던 것은, 내가 어떻게 여기까지 왔는지, 심지어 건설에 대한 목적의 이름과 희미한 감각을 넘어 내가 누구인지도 잊어버렸다. 그때까지도 무엇을 지어야 할지와 어떻게 지어야 할지가 생각나지 않았다. 처음에 나는 충돌 사고로 머리를 세개 부딫혀서, 그래서 기억은 다시 돌아올거라 생각했는데, 아직도 기억이 돌아오지 않았다. 나의 데이터 기록도 비어 있거나 다시 포맷되어 있어, 나는 다른 이유들을 생각하게 되었다. page_journal_title_satellite_launch=세상을 보는 눈 page_journal_text_satellite_launch=나는 드디어 인공위성을 저 높은 궤도로 올려보낼 수 있었다. 인공위성 발사는 분명 내가 가야 할 길을 알려주는 이정표이며 충분히 축하할 만한 일이긴 하지만, 지금도 해야 할 일이 남아 있다. 어쩌면, 이건 단지 시작에 불과할 지도 모른다. page_journal_title_cargo_launch=무한한 공간 저 너머로 page_journal_text_cargo_launch=이제 난 우주에 와 있다. 이제 난 그동안 집이라 불리우던 암석 덩어리로부터 오랜 시간 발을 뗄 수 있게 되었다. 하늘이 내게 이리 오라 손짓한다. page_journal_title_entered_vault=유물 사냥꾼 page_journal_text_entered_vault=__1__에서 발견한 피라미드 모양 아래에 있는 동굴에 들어가 보니 어둡고 위험한 방 하나를 발견했다. 방에는 두 개의 고대 카르투슈가 있었는데, 하나는 크고 다른 하나는 작았다. 둘 다 다른 원과 선이 함께 표면에 여러 이상한 글자들이 적혀 있었다. 큰 카르투슈의 중앙에 있던 문양은 시스템이 전달하려던 정보 중 가장 중요한 것으로 보였다. 정보가 뭐였든, 여태 내가 알고 있던 것과는 전혀 다른 형태였다. 카르투슈 뒤에는 모듈로 쓰일 만한 강력한 장치가 들어있는, 일종의 돌출 실린더가 있었다. 내가 발견한 이 모듈은 내가 봐왔던 모듈 구조와 너무 달라서, 내 예상대로라면 엄청난 효과를 가져다 줄 지도 모른다. 가까운 행성 곳곳에 이런 구조물이 더 있다면, 그 가치는 충분할 것이다. 이제 유물 탐사를 할 시간이다. page_journal_title_found_gate=이상 현상 page_journal_text_found_gate=이상변칙에서 일종의 거대한 고리 모양의 인공물을 발견했다. 멀리서도 난 두 가지의 사실을 즉시 알 수 있었다. 첫 째는 까마득히 오래된 고대 물품이고, 둘 째는 적어도 내가 알고 있는 기술은 아니라는 것이다. 그게 뭐든, 지금은 파괴된 것에 불과하다. page_journal_title_found_gate_ship=이상변칙 우주선 page_journal_text_found_gate_ship=상당히 거대한 외딴 우주선의 일부가 고리 모양의 인공물 근처에서 발견되었다. 우주선의 기술은 내가 만든 것과 비슷한데 조금 더... 멋있다. 어쨌든 그 고리 모양과는 다른 기술인건 확실하다. 파편의 패턴은 아마 반으로 잘렸거나, 고리 구조물과 충돌한 것으로 보인다. 조금만 고쳐보면 문제없이 쓸 수 있을 것 같다. page_journal_title_found_gate_ship_authenticated=이상변칙 우주선 인증 page_journal_text_found_gate_ship_authenticated=이상변칙 내에 외딴 우주선이 나를 스캔하더니 "내 생체 서명을 인증"했다. 그게 나에 대한 기록이 있다는건지, 아니면 그냥 아무 사이버네틱 인간이 바이터나 대량 학살 로봇보다 더 낫다는건지 그 의미를 잘 모르겠다. 메시지에 따르면 우주선의 에어록 접근 코드를 알아냈고, 코드는 2236067964이다. 우주선 기록에 접근할 수 있지만 대부분의 구역이 분리되거나 크게 손상된 상태였다. page_journal_title_found_gate_ship_log=이상변칙 우주선 기록 page_journal_text_found_gate_ship_log_intro=데모다마스 82B: AAI 하이퍼넷 전방 건설함선. 우주선 기록 내용: page_journal_text_found_gate_ship_log=...'¿s nominal.\n접근 경고: AAI Thyris Gate 17: 은하간 프로토타입 v0.1.93은 기밀 설비입니다. L90 이상의 AI 인증이 필요합니다. 즉시 인증하거나 파기합니다.\n접근 기록: AAI Cybernetic Hypernet Engineer L97 자격 증명 ID__1__로 인증된 AAI Thyris Gate 17에 액세스합니다.\n접근 기록: 개ㅅ¶Ôàtá^...\n...'¿17번 게이트 프로젝터 8번 주파수가 잠겼습니다. 216% 안전 수준의 에너지. 특이성 안정성: 99.4%\nNavigation log: AAI Thyris Gate 17이 투영 벡터 [SV__2__]로 호출됩니다. 예측 대상: Wube Galaxy > Foenestra (비이상, 미탐사) 인¶Ôàtá^...\n...'¿내비게이션 경고: 은하간 하이퍼 튜브(재정의됨).\n내비게이션 경고: 대상에 알려진 하이퍼게이트가 없습니다(재정의됨기).\n보험 경고: 보험 계약이 없습니다. 사용 가능한 계약: 0.\nInformaTron 참고: "무관문 실현"이라는 조건 하에 이용 가능한 보험 계약이 없습니다. 정말 안전한가요? [response.ignore.ignore_always]\n이동 기록: Thyris 이상 징후 입력 > [SV__2__]에 정렬된 AAI Thyris Gate 17 하이퍼튜브\n이동 기록: [SV__2__] 하이퍼 튜브로 이동합니¶Ôàtá^...\n...'¿이동 기록: 위치 업데이트: Tyris 이상 징후, 정렬 [SV__2__], 안정성 98%¶Ôàtá^...\n...'¿이동 로그: Fenestra 이상 징후의 탐색되지 않은 위치에서 하이퍼튜브를 종료합니다..\n경고: 예기치 않은 충돌, 알 수 없는 물체와의 교차점 [4ae4c8d28f2], 물체의 스캔 시작 [4ae4c8d28f2].\n피해 기록: 13.2%의 피해 출처: 알 수 없는 교차 물체와의 충돌로 인한 충격 손상 [4ae4c8d28f2].\n섹션 손상 기록: 손상 보고 섹션: A5, A6, A9, B6, B7, B8, C7. 응답하지 않는 섹션: A7, A8. (86% 신뢰)\n사이버네틱 엔지니어 로그: 생명 신호 99%(34% 신뢰도)\n이동 기록: 회피 기동 RS100LT30을 시도 중입니다.\n이동 기록: 하이퍼튜브 탈출이 오류와 함께 완료됨.\n여행 기록: 위치 업데이트: Foenestra의 탐험되지 않은 이상 현상.\n스캐닝 기록: 거리 -48.76m(99.9% 신뢰도)에서 물체[4ae4c8d28f2] 선명도 0.002m^2에서 스캔 완료.\n스캔 세부 기록: [4ae4c8d28f2] 질량 92.5¶Ôàtá^...\n...'¿뢰도).\n스캔 세부 기록: [4ae4c8d28f2] 구성: 인위적. 나퀴움 34%, 홀뮴 29%, 미지의 합성물 37%(신뢰도 89%)\n스캔 세부 기록: [4ae4c8d28f2] 크기: 대략적인 원기둥 68¶Ôàtá^...\n...'¿부 기록: [4ae4c8d28f2] 에너지 시그니쳐: 플럭스 54Gwb, 방사선 프로파일 2.8kJ/1.7MJ/1.6MJ/0.62J, Lux 프로파일 5.86GJ [051e376392b8d3f8]. (98% 신뢰도).\n스캔 세부 기록: [4ae4c8d28f2] 식별자: 인공 시공, 알 수 없는 제조업체, 설명: 결절이 있는 근사 링, 옥타드. (0.3% 신뢰도)\n스캔 세부 기록: [4ae4c8d28f2] 구조 공정 능력 추정: 하이퍼게이트(신뢰도 47%). 기타: 무기 42%, 에너지 35%, 연산 17%, 스캐닝 12%, 산업 9%, 우주선 7%, 서식지 2%.\n손상 기록: 68.2%의 손상. 무결성 오류, 섹션이 분리되고 있습니다. 출처: [4ae4c8d28f2] 물체와의 충돌로 인한 2차 압력 파동.\n섹션 손상 기록: 원자로 위험. 손상을 보고하는 섹션: D5, E4, E5, E6, F5. 섹션이 응답하지 않습니다: A1, A2, A3, A¶Ôàtá^...\n...'¿le l그: 예상 셔틀 2의 비상 잠금 해제. 궤적 예측: 칼리더스 > 나비스.\n손상 기록: 91.7%% 손상. 무결성 오류, 섹션이 부îÄïmïŸ... page_journal_title_spaceship_victory=우주선 승리 page_journal_spaceship_victory=나는 아주 빠르고 강력한 우주선을 만들었고, 왜곡 드라이브를 활성화했다. 드라이브가 실제 초광속 상태로 안정화되는 데 대략 60초가 걸렸지만 일단 완성되면 멀리 떨어진 은하계로 나아가 집으로 돌아오는 여정을 위해 동면에 들어갈 것이다. 내가 처음부터 내 손으로 이루어낸 이 성간에 나의 발자국을 남긴다. 이 거대한 우주 공간에, 내가 남기고 떠난 발자국은 영원히 기억될 것이다. page_journal_title_gate_victory=고대 관문 승리 page_journal_gate_victory=고대 은하계의 관문인 이 거대한 고리 인공물에 나의 모든 능력을 쏟아부어 결국 수리하는 데 성공했다. 이 심판의 격자에 나의 독창성을 불어넣어 마침내 작동시키는 데에 성공했다. 왜곡장을 근처 항성에 고정시키고 숫자가 아닌 글리프 좌표계를 디코딩하여 다이얼링 시스템을 역설계했다. 이런 외계 물건들이 나의 생각을 뒤틀어놓으려 했지만, 나는 결국 집으로 가는 관문을 열었다. 찰나의 순간으로, 이제 저 머나먼 은하계, 나의 집으로 떠난다. 내가 처음부터 내 손으로 이루어낸 이 성간에 나의 발자국을 남긴다. 이 거대한 우주 공간에, 내가 남기고 떠난 발자국은 영원히 기억될 것이다. menu_archeology=[img=entity/se-pyramid-a] 고고학 title_archeology=고고학 page_archeology_text_1=커다란 기하학적 구조물을 발견하였습니다. 그 결과, 총 [color=cyan]__1__[/color]개 행성에서 이와 동일한 구조물이 발견되었으며, 각 위치는 다음과 같습니다: page_archeology_text_2=위성을 통해 보려면 항목을 클릭하십시오. menu_starmapping=[img=technology/se-zone-discovery-random] 우주 지도 제작 title_starmapping=우주 지도 제작 page_starmapping_text_1=우주 지도 제작은 [img=technology/se-long-range-star-mapping] [color=cyan]장거리 우주 지도 제작[/color] 기술을 반복적으로 연구하여 이루어집니다. 이 연구는 다른 은하로부터 흥미로운 항성 패턴을 찾아냅니다. 실제 사용하느냐고요? 아마, 아닐겁니다.\n\n좌표는 우주배경복사를 기준으로 정렬된 표준 벡터 (SV) 형식으로 제공됩니다.\n\n지금까지 제작된 구역에서 주목할 만한 패턴은 [color=cyan]__1__[/color]개입니다. technology-unlocked=새로운 기술 잠금이 해제되어 현재 기술 트리에 있습니다. __1__ __2__ universe-resources-changed-warning=[img=utility/danger_icon] [color=red]모든 자원이 새로운 설정에 따라 조정되었습니다. 이 과정은 매우 파괴적이지만, 모드 업데이트로 인해 발생한 문제는 불가피합니다. 실수로 모드를 추가하거나 제거하여 발생한 경우, 절대로 게임을 저장하지 마세요.[/color] starmapping-found-constellation=먼 거리에 있는 별자리가 __1__와 일치합니다, [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론에 좌표가 저장되었습니다. starmapping-found-constellation-informatron=[SV __2__] 좌표에서 [font=heading-1]__1__[/font] gate-portal-coordinates=왜곡 벡터 분석: [SV __1__] discovered-glyph-vault=[img=item/satellite] 내비게이션 위성: __1__에서 기하학적 구조물이 감지되었습니다. beacon-overload=신호기 과부하 beacon-overload-ended=신호기 과부하 해제 lifesupport_title=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] 생명 유지 lifesupport_efficiency_spacesuit=생명 지원 효율: __1__ lifesupport_efficiency_no_spacesuit=생명 지원 효율: __1__ (우주에서 0%). lifesupport_suit=아머 지속 시간: __1__초 lifesupport_reserves=인벤토리 지속 시간: __1__초 lifesupport_suit_est=아머 지속 시간: (우주에서) __1__초 lifesupport_reserves_est=인벤토리 지속 시간: (우주에서) __1__초 lifesupport_environment_space=환경: 우주 lifesupport_environment_spaceship-interior=환경: 우주선 내부 (지원 필요 없음) lifesupport_environment_planet=환경: 행성 (지원 필요 없음) lifesupport_environment_moon=환경: 위성 (지원 필요 없음) lifesupport_environment_plague-planet=환경: 역병 퍼진 행성 lifesupport_environment_plague-moon=환경: 역병 퍼진 위성 lifesupport_environment_unknown=환경: 보호됨 player_track_glyphs=[img=item/satellite] 위성이 유사한 구조를 찾았습니다. page_archeology_pyramid_link=[img=entity/se-pyramid-b] 기하학적 구조물 감지: __1__ __2__ discovery_look_for_resource_caption=__1__\n__2__ discovery_look_for_resource_tooltip=이 자원을 찾는 데 집중하세요. comma_separate=__1__, __2__ placement_restriction_line=[font=default-bold][color=#f5cb48]다음 위에 배치 불가: __1__[/color][/font]\n__2__ collision_mask_water=물 collision_mask_land=땅 collision_mask_space_platform=우주 플랫폼 collision_mask_spaceship=우주선 structure_name_grounded=__1__ (땅) structure_name_spaced=__1__ (우주) structure_description_grounded=__1__\n[color=#ff0000]지상에 있는 동안 일부 제작법은 비활성화됩니다.[/color] structure_description_spaced=__1__\n[color=#ff0000]우주에서는 생산성 모듈을 사용할 수 없습니다.[/color] tile_warning=[color=red]개체 아래의 타일을 변경할 경우 개체가 삭제될 수 있습니다.[/color] please-consider-patreon=[font=heading-1]우주 탐사 모드를 즐기고 계신가요? Patreon에서 저를 지원해주세요:[color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color][/font]\n후원해주신 분들은 게임 내에서 자신만의 디자인으로 이루어진 행성이나 위성을 가질 수 있습니다. delivery_cannon_label_energy=에너지: __1__ delivery_cannon_label_payload=탑재량: __1__ delivery-cannon-coordinates-set=배달 좌표가 [X:__1__ Y:__2__] 좌표로 설정되었습니다. [__CONTROL__se-remote-view__] 키를 눌러 위성 모드를 종료합니다. unit-capsule=유닛 캡슐 (__1__) climate_water_none=물 없음 climate_water_low=웅덩이 climate_water_med=호수 climate_water_high=바다 climate_water_max=대해 climate_moisture_none=사막 climate_moisture_low=건조 climate_moisture_med=적당한 습기 climate_moisture_high=높은 습기 climate_moisture_max=극단적인 습기 climate_aux_very_low=무미건조 climate_aux_low=특이 지형 climate_aux_med=다채로움 climate_aux_high=매우 다채로움 climate_aux_very_high=극단적인 다채로움 climate_temperature_bland=온난함 climate_temperature_temperate=온대 climate_temperature_midrange=온대 climate_temperature_balanced=따뜻함과 시원함 climate_temperature_wild=뜨거움과 차가움 climate_temperature_extreme=불과 얼음 climate_temperature_cool=시원함 climate_temperature_cold=차가움 climate_temperature_vcold=혹한 climate_temperature_frozen=냉대 climate_temperature_warm=따뜻함 climate_temperature_hot=뜨거움 climate_temperature_vhot=그을림 climate_temperature_volcanic=화산지대 climate_trees_none=나무 없음 climate_trees_low=나무 적음 climate_trees_med=나무 많음 climate_trees_high=숲 climate_trees_max=거대한 숲 climate_cliff_none=평지 climate_cliff_low=평탄 climate_cliff_med=구릉 climate_cliff_high=협곡 climate_cliff_max=산악 climate_homeworld=고향 행성 (맞춤형 기후) energy_transmitter_gui_title=[img=entity/se-energy-transmitter-emitter] 에너지 빔 energy_transmitter_label_transfer=방출기 강도: __1__ energy_transmitter_label_efficiency=전송 효율: __1__ energy_transmitter_label_efficiency_atmo=전송 효율: __1__ (대기에서 -50%) energy_transmitter_label_off=꺼짐 energy_transmitter_tooltip_off=빔을 끕니다 energy_transmitter_label_energise=전력 공급 energy_transmitter_tooltip_energise=에너지를 에너지 수속기로 전달합니다 energy_transmitter_label_glaive=글레이브 energy_transmitter_tooltip_glaive=에너지를 기반으로 하는 대상 지정 및 이동, 피해 및 이동이 가능한 빔 무기입니다. energy_transmitter_label_auto_glaive=글레이브 자동화 energy_transmitter_tooltip_auto_glaive=탐색 및 파괴 프로그램을 활용해 에너지 기반의 피해를 줍니다 energy-transmitter-coordinates-set=빔 좌표가 [X:__1__ Y:__2__] 좌표로 설정되었습니다. [__CONTROL__se-remote-view__] 키를 눌러 위성 모드를 종료합니다. energy-transmitter-no-enemies-found=글레이브 자동화가 적을 찾을 수 없었습니다. 이미터 __1__이/가 비활성화됩니다. alert-cme-eta=[img=virtual-signal/se-star] 경고: __1__(으)로 향하는 코로나 질량 방출이 감지됩니다. 남은 시간은 __2__초 입니다.\n자세한 내용은 [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 [__CONTROL__informatron__] 을 참조하세요. alert-cme-arrived=[img=virtual-signal/se-star] [color=red]경고: __1__(으)로 향하는 코로나 질량 방출이 감지되었습니다![/color] alert-cme-stream=[img=virtual-signal/se-star] __1__에서 코로나 질량 방출이 감지됩니다. alert-cme-passed=[img=virtual-signal/se-star] 코로나 질량 방출이 끝났습니다. no-coordinates-set=좌표를 설정하지 않았습니다. satellite-required=위성이 필요합니다. probe_invalid_launch_star=잘못된 발사 위치: [img=item/se-star-probe] 항성 탐사선은 가까운 항성 궤도에서 발사해야 합니다. probe_invalid_launch_belt=잘못된 발사 위치: [img=item/se-belt-probe] 소행성 구역 탐사선은 소행성 구역에서 발사되어야 합니다. probe_invalid_launch_field=잘못된 발사 위치: [img=item/se-void-probe] 성간 공허 탐사선은 소행성 구역에서 발사되어야 합니다. arcosphere_collector_invalid_launch=잘못된 발사 위치: [img=item/se-arcosphere-collector] 성간 공허 탐사선은 소행성 구역에서 발사되어야 합니다. charge-mode-fast=고속 충전 모드: 대기 전력 감소, 최대 전력 소모 증가, 버퍼 용량 증가. 파워 스파이크를 조심하십시오. charge-mode-normal=일반 충전 모드: 최대 전력 소모 감소, 대기 전력 증가, 버퍼 용량 증가. menu_coordinate_logs=[img=entity/se-glyph-a-energy-47] 좌표 기록 title_coordinate_logs=좌표 기록 page_coordinate_logs_text_1=해당 좌표와 함께 유물에서 시도된 글리프 시퀀스의 기록입니다. 내림차순으로 정렬됩니다 (가장 위의 항목이 최신 항목입니다).\n\n좌표는 우주배경복사를 기반으로 정렬된 표준 벡터 (SV) 형식으로 제공됩니다. page_coordinate_logs_button_clear_caption=[img=virtual-signal/se-remove] 기록 지우기 page_coordinate_logs_text_empty=최근 좌표 기록을 지웠습니다. page_coordinate_logs_glyph_entry=__1__: SV victory-message-spaceship=[font=heading-1]넥서스 왜곡 드라이브가 임계 속도 (250)에 도달했습니다.\n[color=#f5cb48]축하합니다, 우주 탐사 승리 조건인 \"우주선\"을 달성하셨습니다![/color][/font]\n이곳저곳 여행하는 것이 즐거우셨다면 Patreon에서 저를 지원해주세요: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color] victory-message-spaceship-player=[color=#f5cb48]우주선 승리: [/color] [img=virtual-signal/informatron] 탐사 일지 [__CONTROL__informatron__]가 갱신되었습니다. victory-message-gate=[font=heading-1]포탈이 안정화되었으므로 집으로 돌아갈 수 있습니다.\n[color=#f5cb48]축하합니다, 당신은 우주 탐사 승리 조건인 \"고대 관문\"을 달성하셨습니다![/color][/font]\n이 독특한 길의 발견이 즐거우셨다면 Patreon에서 저를 지원해주세요: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color] victory-message-gate-player=[color=#f5cb48]고대 관문 승리: [/color] [img=virtual-signal/informatron] 탐사 일지 [__CONTROL__informatron__]가 갱신되었습니다. arcosphere-random=이 제작법은 간혹 같은 이름의 대체 제작법으로 전환됩니다. 아코스피어 출력은 사실상 무작위로 지정되지만 출력되는 아코스피어의 수량은 입력과 일치하도록 보장됩니다. ruin=유적 mysterious-structure=불가사의한 구조물 interburbulator_fail_easy_1=아니야. interburbulator_fail_easy_2=좀 더 노력해 봐. interburbulator_fail_easy_3=가망이 없군. interburbulator_fail_easy_4=그건 아냐. interburbulator_fail_easy_5=진짜 그게 답이라 생각해? interburbulator_fail_easy_6=틀렸어. interburbulator_fail_easy_7=산소가 부족하신가요? interburbulator_fail_easy_8=부정한다. interburbulator_fail_easy_9=부정적이군요. interburbulator_fail_easy_10=좀 더 생각을 해. interburbulator_fail_easy_11=잘못된 답이야. interburbulator_fail_easy_12=약간 더 보간해 봐. interburbulator_fail_easy_13=계속 해 봐. interburbulator_fail_easy_14=잘 좀 해봐, 인간. interburbulator_fail_easy_15=혹시 이게 재밌기라도 한거야? interburbulator_fail_easy_16=난 더 많은걸 기대했어. interburbulator_fail_easy_17=먼저 생각이란 걸 해 봐. interburbulator_fail_easy_18=네가 받을 보상들을 생각해 보라고. interburbulator_fail_easy_19=얼마든지 기다려주지. interburbulator_fail_easy_20=인내가 곧 미덕일지니. interburbulator_fail_easy_21=무례하게 굴려는 것이 아닙니다. interburbulator_fail_easy_22=물고기가 레벨 3에 도달했습니다. interburbulator_fail_easy_23=지금 막 온갖 것들을 다 대입해보는거지, 응? interburbulator_fail_easy_24=너의 그 꿈틀거리는 머리 컴퓨터를 잘 굴려 봐. interburbulator_fail_easy_25=신경망에 뭐 거미줄만 있는거야? interburbulator_fail_easy_26=원한다면, 같이 휴식시간을 가져볼 수도 있어. interburbulator_fail_easy_27=저는 행성만한 생각을 가지고 있어요. interburbulator_fail_easy_28=정말로, 그게 답이라 생각해? interburbulator_fail_easy_29=끊임없이 실패했다고 화를 낼 필요는 없어. interburbulator_fail_easy_30=저는 훌륭한 참가자를 기다리고 있습니다. interburbulator_fail_easy_31=도움이 필요하면, 녹색 회로에게 물어 봐. interburbulator_fail_easy_32=난 너의 그 대량 학살에 대해 비난하고 싶지 않아. 난 위선자가 아니거든. interburbulator_fail_easy_33=전 제가 지시사항을 올바르게 번역했다 믿습니다. interburbulator_fail_easy_34=벡터는 방향과 크기 모두 정의할 수 있어. interburbulator_fail_easy_35=당신은 공해가 바이터들을 화나게 하는 것을 좋아하지 않나요? interburbulator_fail_easy_36=당신의 ... 생물학 ... 전자 공학에 관한 어떤 것도 이해할 수 없군요. interburbulator_fail_easy_37=중간지점은 오른쪽 상단과 왼쪽 하단 사이입니다. interburbulator_fail_easy_38=당신의 전송 일부를 학습했습니다. ; it's not spying if you broadcast it like that. interburbulator_fail_easy_39=정규화된 벡터의 길이는 1이며, 종종 방향을 나타내기 위해 사용됩니다. 심지어 여러분의 생활에서도요. interburbulator_fail_mixed_1=아깝지도 않았어. interburbulator_fail_mixed_2=완전히 틀렸습니다. interburbulator_fail_mixed_3=계속 하시려구요? interburbulator_fail_mixed_4=신경 젤이 새었나요? interburbulator_fail_mixed_5=나는 인간이 무수하다고 들었었습니다. interburbulator_fail_mixed_6=인터페이스가 오작동하고 있습니까? interburbulator_fail_mixed_7=지능 증폭이 필요할 듯합니다. interburbulator_fail_mixed_8=문제를 제대로 이해한 것이 맞습니까? interburbulator_fail_mixed_9=되는대로 입력한 것은 아니겠죠? interburbulator_fail_offgrid_1=정말 끔찍하군요. interburbulator_fail_offgrid_2=그리드에 있지도 않습니다. interburbulator_fail_offgrid_3=그리드를 완전히 놓치셨습니다. interburbulator_fail_offgrid_4=적어도 그리드에 있어야 합니다. interburbulator_fail_offgrid_5=노란색 점이 그리드에 없으면... 그것은 정말 나쁜 징조입니다. interburbulator_fail_offgrid_6=적어도 그리드에 있어야 합니다. interburbulator_fail_offgrid_7=대상은 그리드의 외부가 아닌, 내부에 있어야 합니다. interburbulator_fail_offgrid_8=그리드 내부에 있지 않았습니다. 인간, 뭐 하는 거예요? interburbulator_fail_offgrid_9=그리드를 향해주세요. interburbulator_fail_offgrid_10=그리드는 사각형으로 이루어진 비트입니다. interburbulator_success_freeplay_1=잘했어요. interburbulator_success_freeplay_2=훌륭합니다. interburbulator_success_freeplay_3=해내셨습니다. interburbulator_success_freeplay_4=어려운 것이었나요? interburbulator_success_freeplay_5=목표 달성. interburbulator_success_repeat_1=좋습니다, 하지만 이미 완료한 과제였군요. interburbulator_success_repeat_2=또 해내셨군요! interburbulator_success_repeat_3=처음보다 쉬웠죠? interburbulator_success_repeat_4=좋습니다, 하지만 보상은 두 번 받을 수 없어요. interburbulator_success_repeat_5=잘했어요, 여기 당신 상을... 앗, 이미 가지고 있으시군요. interburbulator_success_repeat_6=당신은 전에 이 일을 완성했던 바로 그 인간이죠? 구별하기 너무 어려워요. interburbulator_success_prize_1=맞았군요. 여기 보상이 있... 버블스는 작은 물고기치고 아주 용감했지만, 정작 퍼즐에서는 최고가 아니였죠. interburbulator_success_prize_2=그래, 인간 너는 참 빠르게 배우는 것 같군. 이 상은 너가 지식을 얻는 데 도움이 되어 줄거야. interburbulator_success_prize_3=훌륭하군. 이 상이 이 도전보다 훨씬 더 '중요하게' 여기길 바랄게. interburbulator_success_prize_4=올바릅니다. 당신은 이제 제 존경심을 얻으셨습니다, 인간. 여기, 내 게임을 해킹하려던 배신자의 시체를 줄게요. interburbulator_success_prize_5=목표 달성, 바로 여기에 매우 편안한 보상이 있습니다. 에너지 효율은 중요합니다. interburbulator_success_prize_6=아주 좋습니다, 여기에 보상이 있습니다. 이것이 당신에게 큰 도움이 될지는 모르겠지만, 저에게는 아침에 일어나는 데 정말 도움이 됩니다. interburbulator_success_prize_7=대단해, 보상을 받아가. 난 이걸로 연구하는 것을 정말 좋아해, 창의력에도 큰 도움이 되거든. interburbulator_success_prize_8=환상적입니다, 여기 보상이 있습니다. 전에 이걸 보셨는지 모르겠지만, 저는 그냥 신호기 주변에 서 있는 게 좋아요. interburbulator_success_prize_9=축하합니다, 보상이 바로 여기에 있습니다. 이러한 회로는 매우 가치 있고 만들기 어렵습니다. interburbulator_success_prize_10=정말이지 아주 인상적인 인간이야. 여기, 아코스피어는 내가 가장 아끼는 물건이야. 더 많이 만들 수는 없으니, 잃어버리지 않게 조심하라고. interburbulator_freeplay_unlocked=당신은 이 일의 요령을 터득하고 있어요. 여러분만의 퍼즐을 만들 수 있도록 자유플레이를 풀어드리겠습니다. interburbulator_deny_freeplay_1=자유플레이를 해금해야 합니다. interburbulator_deny_freeplay_2=그건 부정행위야. interburbulator_deny_freeplay_3=퍼즐을 바꾸지 마. interburbulator_deny_freeplay_4=챌린지 5개를 클리어하면 변경할 수 있게 됩니다. interburbulator_deny_freeplay_5=내 기계를 해킹하려는 거예요? interburbulator_deny_freeplay_6=그저 "시도"만 해주세요 interburbulator_caption_prize=보상: __1__ __2__ __3__ __4__ interburbulator_caption_claimed=(수령함) interburbulator_speak=[color=red]브론티온: __1__[/color] interburbulator_robot_name=브론티온 interburbulator_introduction=Interburbul은 Brontion Burbulator 33027756에 의해 만들어진 게임입니다. 목표는 Brontion이 선택한 강조 표시된 셀에 투영하는 3D 벡터를 추측하는 것입니다. 그리드 안쪽 3개 코너의 3D 벡터가 주어집니다. 이 포인트는 3D 평면을 설명하고, 추측은 원점 {0,0,0}에서 해당 평면에 투영됩니다. 점점 어려워지는 10개의 도전을 각각 완료할 때마다 보상을 획득할 수 있습니다. 5개의 도전을 해결하여 자유플레이 모드를 해제하고 자신만의 도전 과제를 설정할 수 있습니다. interburbulator_random=무작위 interburbulator_freeplay=자유플레이 interburbulator_game_title=인터버뷸 플레이 interburbulator_grid_size=그리드 크기: interburbulator_target_cell=대상 셀: interburbulator_top_left=좌측 상단 interburbulator_top_right=우측 상단 interburbulator_bottom_left=좌측 하단 interburbulator_attempt=시도 interburbulator_attempt_limited=시도 (__1__/__2__) interburbulator_attempt_locked=시도 (잠김) interburbulator_submit=시도 제출 interburbulator_greeting=거기 인간, 이곳에서 내가 만든 게임을 해 봐. 난 __2__ 시스템의 __1__에 있어. interburbulator_challenge_locked_1=나중에 다시 시도하세요. interburbulator_challenge_locked_2=지금까지의 모든 시도를 사용했습니다. interburbulator_challenge_locked_3=다시 시작하기 전에 잠시만 기다려주세요. interburbulator_challenge_locked_4=20초 후에 다시 시도하세요. interburbulator_challenge_locked_5=20초를 기다리면 다음 도전이 열립니다. interburbulator_challenge_locked_6=도전은 20초동안 잠깁니다. cannot_do_via_satellite=원격으로 완료할 수 없습니다. scan-progress-update=__1__의 표면 스캔 진행중: X __2__ Y __3__ out_of_reach=도달 범위 밖입니다 capturable=포착 가능 touch-to-capture=캡쳐하려면 터치하세요. capture-blocked=적대세력에 의해 캡쳐하는 것이 막혔습니다. suffix_ruin=__1__ 폐허 [damage-type-name] cold=냉기 suffocation=질식 meteor=운석 [entity-name] se-linked-container=아코링크 보관함 vase=꽃병 wooden-barrel=나무 배럴 furnace-ruin=무너진 돌더미 workshop-ruin=무너진 작업소 iron-wood-chest=오래된 상자 iron-wood-chest-remnants=무너진 오래된 상자 stone-rubble=돌 잔해 se-gate-blocker=불안정한 공간 se-gate-blocker-void=불안정한 공간 destroyed-cargo-pod=파괴된 화물 포드 meteorite=운석 rocket-silo=위성 로켓 격납고 rocket-fragment=로켓 파편 se-antimatter-reactor=반물질 반응로 se-beryllium-ore=녹주석 se-cargo-rocket-cargo-pod=화물 포드 se-cryonite=크라이오나이트 se-condenser-turbine=콘덴서 터빈 se-condenser-turbine-tank=콘덴서 터빈 se-condenser-turbine-generator=콘덴서 터빈 se-core-fragment-processor=심층 파편 처리 시설 se-core-miner=심층 채광 드릴 se-core-miner-drill=심층 채광 드릴 se-cryogun-ice=빙벽 se-dimensional-anchor=차원 정박기 se-electric-boiler=전기 보일러 se-fluid-burner-generator=유체 이온 발전기 se-fuel-refinery=연료 정제소 se-gate-fragment=유물 파편 se-holmium-ore=홀미나이트 se-iridium-ore=이리다이트 se-meteor-defence-container=운석 방어 장치 se-meteor-defence-charger=운석 방어 장치 se-meteor-point-defence-container=운석 국지방어 장치 se-meteor-point-defence-charger=운석 국지방어 장치 se-meteor-point-defence-charger-overcharged=운석 국지방어 장치 - 고속 충전 모드 se-methane-ice=메탄 얼음 se-naquium-ore=나퀴나이트 se-pulveriser=분쇄기 se-rocket-launch-pad=화물 로켓 격납고 se-rocket-launch-pad-tank=화물 로켓 격납고 se-rocket-launch-pad-silo=화물 로켓 격납고 se-rocket-launch-pad-combinator=화물 로켓 격납고 se-rocket-launch-pad-_-seat=화물 로켓 격납고 se-rocket-launch-pad-settings=화물 로켓 격납고 se-rocket-landing-pad=화물 착륙 패드 se-space-accumulator=홀뮴 축전지 se-space-accumulator-2=나퀴움 축전지 se-space-astrometrics-laboratory=천문학 실험실 se-space-biochemical-laboratory=생화학 실험실 se-space-assembling-machine=우주 조립 기계 se-space-capsule-_-vehicle=우주 캡슐 se-space-curved-rail=우주 철도 se-space-decontamination-facility=오염 제거 시설 se-space-electromagnetics-laboratory=전자기학 실험실 se-space-genetics-laboratory=유전학 실험실 se-space-growth-facility=성장 시설 se-space-gravimetrics-laboratory=중력학 실험실 se-space-hypercooler=초냉각기 se-space-laser-laboratory=레이저 실험실 se-lifesupport-facility=생명 지원 시설 se-space-manufactory=우주 제조소 se-space-material-fabricator=소재 제작기 se-space-mechanical-laboratory=기계학 실험실 se-space-particle-accelerator=입자 가속기 se-space-particle-collider=입자 충돌기 se-space-plasma-generator=플라즈마 발전기 se-space-radiation-laboratory=방사선 실험실 se-space-radiator=방열기 se-space-radiator-2=방열기 2 se-recycling-facility=재활용 시설 se-space-pipe=우주 파이프 se-space-pipe-long=긴 우주 파이프 se-space-pipe-long-straight=긴 직선 우주 파이프 __1__ se-space-pipe-long-junction=긴 접합부 우주 파이프 __1__ se-space-pipe-to-ground=우주 지하 파이프 se-space-science-lab=우주 과학 연구소 se-space-solar-panel=평면 태양 전지판 se-space-solar-panel-2=평면 태양 전지판 2 se-space-solar-panel-3=평면 태양 전지판 3 se-space-spectrometry-facility=분광 시설 se-space-straight-rail=우주 철도 se-space-supercomputer-1=슈퍼 컴퓨터 se-space-supercomputer-2=양자 슈퍼 컴퓨터 se-space-supercomputer-3=신경학적 슈퍼 컴퓨터 se-space-supercomputer-4=심층 슈퍼 컴퓨터 se-space-telescope-radio=전파 망원경 se-space-telescope-microwave=마이크로파 망원경 se-space-telescope=망원경 se-space-telescope-xray=X선 망원경 se-space-telescope-gammaray=감마선 망원경 se-space-thermodynamics-laboratory=열역학 실험실 se-space-splitter=우주 분배기 se-space-transport-belt=우주 운송 벨트 se-space-underground-belt=우주 지하 벨트 se-spaceship-antimatter-engine=우주선 반물질 엔진 se-spaceship-antimatter-booster-tank=우주선 반물질 부스터 탱크 se-spaceship-console=우주선 계기판 se-spaceship-console-output=우주선 계기판 신호 출력부 se-spaceship-console-alt=손상된 우주선 계기판 se-spaceship-gate=우주선 문 se-spaceship-obstacle=우주 쓰레기 se-spaceship-rocket-engine=우주선 로켓 엔진 se-spaceship-rocket-booster-tank=우주선 로켓 부스터 탱크 se-spaceship-wall=우주선 벽 se-water-ice=워터 아이스 se-vitamelange=비타멜란지 se-vulcanite=벌카나이트 small-asteroid=작은 소행성 se-gate-part=유물 조각 se-gate-platform-scaffold=유물 감별기 se-gate-lock-switch=움직일 수 있는 요소 se-gate-lock-combinator=조합기 연결체 se-gate-platform=유물 증강 플랫폼 se-gate-platform-combinator=조합기 연결체 se-gate-energy-interface=동력 플랫폼 se-gate-platform-button-switch=버튼 se-gate-tank-input=유체 입력부 se-gate-tank-output=유체 출력부 se-pyramid-a=기하학적 구조물 se-pyramid-b=기하학적 구조물 se-pyramid-c=기하학적 구조물 se-cartouche-a=카르투슈 se-cartouche-b-a=카르투슈 se-cartouche-b-b=카르투슈 se-cartouche-chest=고대 보관함 se-glyph=글자 glyph=글자 se-gate-addon=유물 증강 se-gate-platform-button-middle=정지 se-gate-platform-button-left=왼쪽 se-gate-platform-button-right=오른쪽 beacon=기본 신호기 se-wide-beacon=광역 신호기 se-wide-beacon-2=광역 신호기 2 se-supercharger=초고속 충전기 se-addon-power-pole=부속 전신주 se-pylon=송전탑 se-pylon-substation=변전 송전탑 se-pylon-construction=건설 송전탑 se-pylon-construction-roboport=건설 송전탑 se-pylon-construction-radar=레이더 건설 송전탑 se-pylon-construction-radar-roboport=레이더 건설 송전탑 se-pylon-construction-radar-radar=레이더 건설 송전탑 se-shield-projector=보호막 프로젝터 se-shield-projector-shield-floor-east=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-north=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-northeast=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-northwest=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-south=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-southeast=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-southwest=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-floor-west=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-east=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-north=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-northeast=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-northwest=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-south=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-southeast=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-southwest=에너지 보호막 se-shield-projector-shield-wall-west=에너지 보호막 se-shield-projector-barrier=에너지 보호막 se-naquium-heat-pipe=나퀴움 열 파이프 se-naquium-heat-pipe-horizontal=나퀴움 열 파이프 수평 se-naquium-heat-pipe-vertical=나퀴움 열 파이프 수직 se-naquium-heat-pipe-long=긴 나퀴움 열 파이프 __1__ se-deep-space-transport-belt=심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-black=검은색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-white=흰색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-red=빨간색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-yellow=노란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-green=초록색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-cyan=시안색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-blue=파란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-magenta=마젠타색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-underground-belt=심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-black=검은색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-white=흰색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-red=빨간색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-yellow=노란색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-green=초록색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-cyan=시안색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-blue=파란색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-magenta=마젠타색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-splitter=심우주 분배기 se-deep-space-splitter-black=검은색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-white=흰색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-red=빨간색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-yellow=노란색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-green=초록색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-cyan=시안색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-blue=파란색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-magenta=마젠타색 심우주 분배기 se-core-fissure=핵 균열 se-big-turbine=초고온 터빈 발전기 se-big-turbine-generator=초고온 터빈 발전기 se-big-turbine-tank=초고온 터빈 발전기 se-big-heat-exchanger=초고온 열 교환기 se-blueprint-registration-point=설계도면 등록 지점 se-delivery-cannon=배달 대포 se-delivery-cannon-settings=배달 대포 se-delivery-cannon-energy-interface=배달 대포 se-delivery-cannon-chest=배달 대포 상자 se-delivery-cannon-weapon=무기 배달 대포 se-delivery-cannon-weapon-settings=무기 배달 대포 se-delivery-cannon-weapon-energy-interface=무기 배달 대포 se-spaceship-clamp=우주선 클램프 se-spaceship-clamp-place=우주선 클램프 se-bloater-pool-cloud=블로트버스트 풀 se-energy-transmitter-emitter=에너지 빔 방출기 se-energy-transmitter-chamber=에너지 빔 챔버 se-energy-transmitter-injector=에너지 빔 인젝터 se-energy-transmitter-injector-reactor=에너지 빔 인젝터 se-energy-receiver=에너지 빔 리시버 se-energy-beam-defence=우산 se-nexus=넥서스 se-nexus-charger=넥서스 se-space-probe-rocket=우주 탐사선 로켓 se-space-probe-rocket-silo=우주 탐사선 로켓 격납고 se-interburbulator-interface=인터버뷸레이터 인터페이스 se-interburbulator-control=인터버뷸레이터 컨트롤 se-interburbulator-projector=인터버뷸레이터 프로젝터 se-burbulator=브론션 버뷸레이터 33027756 [entity-description] pipe=유체를 흘려 보냅니다. pipe-to-ground=유체를 지하로 흘려보냅니다. straight-rail=기차를 위한 철도입니다. stone-furnace=광석을 제련합니다. steel-furnace=광석을 제련합니다. electric-furnace=광석을 제련합니다. burner-assembling-machine=화력 기반의 자동 제작 시설입니다. assembling-machine-1=자동 제작 시설입니다. assembling-machine-2=자동 제작 시설입니다. assembling-machine-3=자동 제작 시설입니다. oil-refinery=원유를 더욱 유용한 제품으로 전환합니다. se-fuel-refinery=자동화된 연료 처리 시설입니다. chemical-plant=자동 제작 시설입니다. lab=자동 연구 시설입니다. burner-lab=자동 연구 시설입니다. transport-belt=아이템을 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. fast-transport-belt=아이템을 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. express-transport-belt=아이템을 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. underground-belt=아이템을 지하로 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. fast-underground-belt=아이템을 지하로 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. express-underground-belt=아이템을 지하로 운송하기 위한 컨베이어 벨트입니다. splitter=아이템을 나누고 합치고 분류하기 위한 컨베이어 벨트 기반의 장치입니다. fast-splitter=아이템을 나누고 합치고 분류하기 위한 컨베이어 벨트 기반의 장치입니다. express-splitter=아이템을 나누고 합치고 분류하기 위한 컨베이어 벨트 기반의 장치입니다. se-gate-platform-scaffold=무슨 이유에선지, 고리 모양은 작동하지 않습니다. 이것은 몇개의 모터와 센서, 제어 인터페이스, 그리고 다양한 추가 기능을 설치하는 건설 시설로 보입니다. se-gate-lock-switch=__CONTROL__rotate__ 키를 눌러 직접 움직이세요. se-gate-platform-button-switch=__CONTROL__rotate__ 키를 눌러 미세요. se-gate-lock-combinator=아직 구현되지 않았습니다. se-gate-platform-combinator=아직 구현되지 않았습니다. se-gate-energy-interface=유물에 동력을 전달합니다. rocket-silo=위성을 우주로 발사하여 "내비게이션 위성 모드"를 잠금 해제하고 위성이 발사된 항성계에서 새로운 행성과 위성, 소행성 벨트를 발견하세요. 현재 항성계가 완전히 탐색되면 이후에 새로운 항성을 발견 할 수 있습니다. se-antimatter-reactor=물질과 반물질끼리 쌍소멸을 일으켜 놀라운 수준의 열을 발생시킵니다. se-beryllium-ore=베릴륨 광석 se-condenser-turbine=75%의 에너지 효율을 지녔지만 사용된 증기의 99%가 다시 물로 반환되는 증기 터빈입니다. 온도 범위는 100도 ~ 999도 입니다. \n최대 출력량: 10MW se-core-fragment-processor=심층 파편에서 자원을 추출합니다. se-core-miner=행성과 위성에서 끝임없이 자원을 추출할 수 있지만, 같은 표면에서 여러 대를 배치하면 채취 효율이 낮아집니다. 50MW의 에너지를 소모합니다. se-core-miner-drill=행성과 위성에서 끝임없이 자원을 추출할 수 있지만, 같은 표면에 여러 대를 배치하면 채취 효율이 낮아집니다. 50MW의 에너지를 소모합니다. se-dimensional-anchor=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 가까운 항성 궤도[/color][/font]\n항성의 중력과 공간 이상을 위한 안정화 지점을 사용합니다. se-electric-boiler=전기 에너지를 사용하여 물을 증기로 만듭니다. 에너지 효율은 90%입니다. se-fluid-burner-generator=전기를 생산하기 위해 에너지를 가진 액체 연료 (대표적으로 액체 로켓 연료)를 연소합니다. 단순하고 작지만 보다 큰 증기 기반 발전 시스템에 비하면 효율이 낮습니다. 우주를 위해 설계되었습니다. 실제 유체 소비량은 유체의 연료 값에 따라 다릅니다. se-holmium-ore=홀뮴 광석 se-iridium-ore=이리듐 광석 se-meteor-defence-container=행성 전체에 떨어지는 운석을 모두 방어할 수 있지만, 한 번에 하나의 운석만을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전되어야 합니다. 80%의 정확도를 갖습니다. 발사 후 재충전이 필요합니다. 충전 중에는 20 MW의 에너지를 소모합니다. se-meteor-defence-charger=행성 전체에 떨어지는 운석을 모두 방어할 수 있지만, 한 번에 하나의 운석만을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전되어야 합니다. 80%의 정확도를 갖습니다. 발사 후 재충전이 필요합니다. 충전 중에는 20 MW의 에너지를 소모합니다. se-meteor-point-defence-container=주변 영역에 떨어지는 운석을 방어합니다. 하나의 방어 장치는 최대 네 개의 운석을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전해야 합니다. 범위 64, 50%의 정확도를 갖으며, 발사 후 재충전까지 시간이 걸립니다. 운석 국지방어 장치를 회전시키면 충전 모드를 변경할 수 있습니다. se-meteor-point-defence-charger=주변 영역에 떨어지는 운석을 방어합니다. 하나의 방어 장치는 최대 네 개의 운석을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전해야 합니다. 범위 64, 50%의 정확도를 갖으며, 발사 후 재충전까지 시간이 걸립니다. 운석 국지방어 장치를 회전시키면 충전 모드를 변경할 수 있습니다. se-meteor-point-defence-charger-overcharged=주변 영역에 떨어지는 운석을 방어합니다. 하나의 방어 장치는 최대 네 개의 운석을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전해야 합니다. 범위 64, 50%의 정확도를 갖으며, 발사 후 재충전까지 시간이 걸립니다. 과충전된 방어 장치는 발사 시 전력 변동을 대가로 누전량을 감소시켰습니다. se-naquium-ore=나퀴움 광석 se-rocket-launch-pad=내용물을 우주로 발사합니다. 승객을 태울 수 있으며 정문 근처에서 __CONTROL__toggle-driving__ 키를 눌러 탑승할 수 있습니다. 자세한 내용은 [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 [__CONTROL__informatron__] 에서 화물 로켓 문단을 참조하세요. se-rocket-landing-pad=화물 로켓 캡슐을 위한 화물 운송 착륙지입니다. se-space-assembling-machine=우주에서 작동하도록 설계된 조립 기계입니다. se-space-astrometrics-laboratory=다양한 천문학 정보를 결합, 비교하고 정량화합니다. se-space-biochemical-laboratory=전문적인 생화학 연구 및 실험을 할 수 있는 고급 화학 실험실입니다. 또한 기초적인 화학과 원유 처리를 수행할 수 있습니다. se-space-capsule-_-vehicle=탑승객을 가장 가까운 행성 표면으로 데려가 줄 수 있는 우주 캡슐입니다. __CONTROL__toggle-driving__ 키를 사용하여 캡슐에 들어갈 수 있습니다. se-space-decontamination-facility=무균 환경에서 사용하기 위해 물질을 세척하고 저압의 조건에서도 사용할 수 있는 액체를 준비합니다. se-space-electromagnetics-laboratory=강한 자기장과 매우 높은 전압을 적용하기 위한 장비입니다. se-space-genetics-laboratory=유전자 배열과 변형, 그리고 문화 유전자 인쇄를 전담하는 실험실입니다. se-space-gravimetrics-laboratory=중력 교란을 분석하고 시뮬레이션합니다. se-space-growth-facility=다른 환경에서는 불가능한 미세 중력과 같은 다양한 제어 가능 조건에서 생물학적 표본을 성장시킵니다. se-space-hypercooler=열유체의 열 교환을 수행하여 하나는 뜨겁고 다른 하나는 차갑게 만듭니다. se-space-laser-laboratory=레이저를 이용한 실험을 진행합니다. 눈 보호 장비를 잊지 마세요! se-lifesupport-facility=더욱 적대적인 환경에서 생명을 보호하고 지원해 줍니다. se-space-manufactory=거대한 조립 기계이지만 더욱 복잡한 제작법을 만들 수 있습니다. 우주 (또는 우주선)에서만 작동합니다. se-space-material-fabricator=새로운 소재를 합성합니다. 입자 충돌기와 3D 프린터의 중간 단계입니다. se-space-mechanical-laboratory=부수고, 자르고, 깎고, 흔드는 등 다양한 기계적 공정을 지원합니다. se-space-particle-accelerator=빛의 속도에 가까운 속도로 입자를 가속화합니다. se-space-particle-collider=고속 입자를 충돌시키고 결과를 분석합니다. se-space-pipe=파이프 위로 건너갈 수 있습니다. se-space-pipe-long=유체를 멀리 빠르게 보낼 수 있는 저렴한 방법입니다. 파이프 위로 건너갈 수 있습니다. se-space-pipe-long-straight=길이 __1__칸. 측면의 파이프와 연결되지 않는 직선 파이프입니다. 조립 라인을 위해 유체를 빠르게 이동하는 데 적합합니다. se-space-pipe-long-junction=길이 __1__칸. 중앙의 측면에 연결할 수 있는 접합부가 있습니다. 조립 라인을 위해 유체를 빠르게 이동하는 데 적합합니다. se-space-pipe-to-ground=짧고 비싸므로, 필요한 경우에만 사용하세요. 파이프 위로 건너갈 수 있습니다. se-space-plasma-generator=다양한 플라즈마를 생성합니다. se-pulveriser=매우 단단한 광물과 행성의 중심에서 끌어올린 심층 파편을 부수고 자릅니다. se-space-radiation-laboratory=방사성 물질을 가지고 놀기에 비교적 안전한 곳입니다. 일반 우라늄 처리에도 사용할 수 있습니다. se-space-radiator=뜨거운 열유체의 열을 방출시킵니다. se-space-radiator-2=뜨거운 열유체의 열을 방출시킵니다. se-recycling-facility=고철과 다양한 부산물들을 자원으로 재활용합니다. se-space-solar-panel=위를 걸어 다닐 수 있는 효율 높은 태양 전지판입니다. se-space-solar-panel-2=위를 걸어 다닐 수 있는 효율 높은 태양 전지판입니다. 전력 생산 효율을 개선하였습니다. se-space-solar-panel-3=위를 걸어 다닐 수 있는 효율 높은 태양 전지판입니다. 전력 생산 효율을 최대로 개선하였습니다. se-space-spectrometry-facility=분광 광도법, 가스 색층 분석법, 질량 분석법, 그리고 그 외 다양한 분광법을 다룹니다. 벽을 향해 빛을 쏴보고, 반사시키고, 부딫히는 위치를 확인해보세요. se-space-supercomputer-1=고급 데이터 조작과 처리 및 시뮬레이션을 할 수 있습니다. se-space-supercomputer-2=양자 컴퓨팅을 통해 향상된 데이터 조작과 처리 및 시뮬레이션을 할 수 있습니다. se-space-supercomputer-3=양자 컴퓨팅 프레임워크의 적응형 신경망입니다. 보다 더욱 진보된 데이터 조작과 처리 및 시뮬레이션을 할 수 있습니다. se-space-supercomputer-4=처리 밀도와 에너지 전송율을 높이기 위해 공간 왜곡과 더욱 높은 차원을 활용하는 나노공학 유기 슈퍼컴퓨터입니다. se-space-straight-rail=우주를 위해 설계되었지만, 표면에서도 사용할 수 있습니다. se-space-science-lab=고급 과학 팩을 사용할 수 있습니다. se-space-telescope=가시 스펙트럼 주변의 여러 파장에 민감하도록 정교하게 설계된 망원경입니다. se-space-telescope-gammaray=감마선은 굴절되지 않으므로 일반 렌즈 망원경으로는 감지할 수 없습니다. 이 강력한 망원경은 대신 거울과 특수 감지기를 이용하여 감마선을 감지해냅니다. se-space-telescope-xray=X선은 대부분 대기에 의해 차단됩니다. 이 강력한 망원경은 대기 문제가 거의 없는 우주에서 작동하도록 설계되었습니다. se-space-telescope-microwave=마이크로파와 우주배경복사를 감지하는 거대한 망원경입니다. se-space-telescope-radio=머나먼 곳으로부터 감지되는 극도로 미세한 수준의 전파를 감지하는 거대한 망원경입니다. se-space-thermodynamics-laboratory=극한의 온도와 관련된 작업을 처리합니다. 제련과 같은 기초적인 열 공정도 처리할 수 있습니다. se-space-transport-belt=아이템이 우주로 떠다니는 것을 막아줍니다. se-spaceship-antimatter-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n반물질 기체를 소멸시켜 추진합니다. 우주선 격리를 위한 격벽으로 계산됩니다. se-spaceship-antimatter-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n반물질을 저장합니다. 우주선 발사에 필요합니다. se-spaceship-console=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n행성, 위성, 궤도, 그리고 소행성 지대 다양한 곳으로 우주선을 이동하고 제어하는 데 사용됩니다. 우주선 벽과 문을 통해 우주선의 내부와 외부가 철저히 격리되어야 하며 작은 틈이나 구멍도 있어선 안됩니다. 무결성 검사는 문제를 강조합니다. se-spaceship-console-output=우주선의 현재 상태와 관련된 신호를 출력합니다. 자세한 내용은 [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 [__CONTROL__informatron__]의 우주선 문단을 참조하세요. se-spaceship-console-alt=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n이 우주선 콘솔은 손상되어 우주선을 조종하는 데 사용할 수 없습니다. se-spaceship-gate=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n문이 열리면 역장이 감압을 중단합니다. 우주선 격리를 위한 격벽으로 계산됩니다. se-spaceship-rocket-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n액체 로켓 연료를 연소하여 추진합니다. 우주선 격리를 위한 격벽으로 계산됩니다. se-spaceship-rocket-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n액체 로켓 연료를 저장합니다. 우주선 발사에 필요합니다. se-spaceship-wall=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주선 바닥[/color][/font]\n우주선 격리를 위한 격벽으로 계산되며, 대각선 틈새도 전부 매워야만 합니다. beacon=8개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 3 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon=15개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 14 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon-2=20개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 14 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. kr-singularity-beacon=좁은 범위에 100%의 모듈 효과를 전송하는 작은 크기의 신호기입니다. 장착된 모듈 효과를 주변 2 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-supercharger=한 번에 최대 64개의 로봇을 고속으로 충전할 수 있습니다. 충전기의 최대 전력 소모는 1GW입니다. se-addon-power-pole=건물에 부착하거나 전력 공급 범위를 정밀하게 제어하기 위해 설계된 작은 전신주입니다. se-pylon=전기 에너지를 배분합니다. 64 타일까지 연결됩니다. se-pylon-substation=전기 에너지를 배분합니다. 64 타일까지 연결되고 64x64 영역에 전력을 공급합니다. se-pylon-construction=전기 에너지를 배분하고 건설 영역을 제공합니다. 64 타일까지 연결되고 64x64 영역에 건설 영역을 공급합니다. se-pylon-construction-radar=전기 에너지를 배분하고 건설 영역을 제공하며 레이더처럼 주변을 밝혀줍니다. 64 타일까지 연결되고 256x256 영역에 건설 영역 제공 및 구역을 밝힙니다. 4x4 물류영역. se-shield-projector=보호 역장을 생성합니다. 프로젝터는 충전 중 혹은 보호막이 손상된 경우에는 더욱 많은 에너지를 소모합니다. "Walls Block Spitters" 모드가 설치된 경우 스피터의 발사체를 막을 수 있습니다. se-big-turbine=[font=default-bold][color=#e4cead]최대 출력:[/color][/font] 1GW.\n5000°C의 증기를 받아 다른 한쪽 끝에 500°C의 증기를 내보내고 측면으로 물을 내보내는 대형 발전기입니다. 99%의 에너지 효율과 99%의 물을 절약할 수 있습니다. se-big-heat-exchanger=초고온 고용량을 위해 설계된 대형 열 교환기입니다. se-delivery-cannon=궤도 너머로 자원을 발사해 머나먼 거리를 단숨에 운송할 수 있는 전자 포 형태의 대포입니다. 안전하게 배송되지 않으면 손상되므로 주의하여 사용하세요. se-delivery-cannon-chest=고속으로 낙하하는 화물을 안전하게 포착할 수 있도록 설계된 무장형 상자입니다. 운송품을 안전하게 잡으려면 화물 공간에 여유가 있어야 합니다. se-delivery-cannon-weapon=궤도 너머로 탄약을 발사해 머나먼 거리를 단숨에 발사할 수 있는 거대한 전자 포입니다. 주의하여 사용하세요. se-spaceship-clamp=우주선의 클램프는 반대 방향을 향하는 클램프에 정박할 수 있도록 해줍니다. 우주선 격리를 위한 격벽으로 계산됩니다. se-spaceship-clamp-place=우주선의 클램프는 반대 방향을 향하는 클램프에 정박할 수 있도록 해줍니다. 우주선 격리를 위한 격벽으로 계산됩니다. se-space-accumulator=에너지를 높은 밀도로 저장합니다. se-space-accumulator-2=에너지를 높은 밀도로 저장합니다. se-energy-transmitter-emitter=표면 간 에너지 빔을 생성하는 중앙 건물입니다. 무기로 사용하거나 에너지 빔 수속기로 전력을 전달할 수 있습니다. 연결된 에너지 빔 체임버와 연결된 에너지 빔 인젝터가 필요합니다. 빔 강도는 인젝터 수를 기반으로 합니다. se-energy-transmitter-chamber=에너지 빔 방출기에 연결되어야 합니다. 다른 체임버는 양쪽 끝 또는 중간에 연결할 수 있습니다. 에너지 빔 인젝터는 측면에만 연결할 수 있습니다. se-energy-transmitter-injector=에너지 빔 체임버에 부착하고 방출기에 연결되어야 합니다. 인젝터는 고정된 전력 소모를 가지며, 각 수속기에 더 많은 열을 제공하기 위해 에너지를 증가시키거나 빔 무기의 속도와 피해량을 증가시킵니다. se-energy-transmitter-injector-reactor=에너지 빔 체임버에 부착하고 방출기에 연결되어야 합니다. 인젝터는 고정된 전력 소모를 가지며, 각 수속기에 더 많은 열을 제공하기 위해 에너지를 증가시키거나 빔 무기의 속도와 피해량을 증가시킵니다. se-energy-receiver=에너지 빔을 포착하여 열로 전환합니다. 방출기는 전력 공급 모드여야 하며, 대상은 리시버여야 합니다. se-energy-beam-defence=에너지 빔 방어 시설입니다. 우주 기반의 에너지 빔이나 코로나 질량 방출로부터 지면을 보호합니다. 기능에 필요한 유일한 요구 사항은 에너지이며 기본 소비량은 10MW이지만 공격 빔의 강도에 따라 증가합니다. 코로나 질량 방출에 대해서는 한 표면에 하나만 필요하며, 에너지 빔 무기의 경우 우산 하나 당 최대 500 GW의 피해를 막을 수 있습니다. 자세한 내용은 [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 [__CONTROL__informatron__]의 에너지 빔 문단을 참조하세요. spidertron=로켓의 목적지가 착륙 패드로 설정되지 않았다면 화물 로켓에서 전개됩니다. se-nexus=움직이는 우주선에서만 작동되며 에너지 사용량은 우주선의 속도에 비례합니다. 성간 이동을 통해 데이터를 얻을 수 있으며, 데이터 생성은 우주선의 운동 에너지를 기반으로 합니다. 넥서스는 왜곡 드라이브 역할을 하도록 설계되었으며 적절한 기술을 사용하여 지역 항성 성단에서 탈출할 수 있습니다. se-nexus-charger=움직이는 우주선에서만 작동되며 에너지 사용량은 우주선의 속도에 비례합니다. 성간 이동을 통해 데이터를 얻을 수 있으며, 데이터 생성은 우주선의 운동 에너지를 기반으로 합니다. 넥서스는 왜곡 드라이브 역할을 하도록 설계되었으며 적절한 기술을 사용하여 지역 항성 성단에서 탈출할 수 있습니다. se-space-probe-rocket-silo=우주 탐사선을 발사하기 위한 로켓 격납고입니다. se-linked-container=외부 차원 공간에 의해 다른 보관함과 연결되는 보관함입니다. 보관함의 링크는 보관함이 처음 배치되는 표면에 따라 결정됩니다. [equipment-name] energy-shield-equipment=에너지 보호막 energy-shield-mk2-equipment=에너지 보호막 MK2 energy-shield-mk3-equipment=에너지 보호막 MK3 energy-shield-mk4-equipment=에너지 보호막 MK4 energy-shield-mk5-equipment=에너지 보호막 MK5 energy-shield-mk6-equipment=에너지 보호막 MK6 se-adaptive-armour-equipment-1=적응형 아머 MK1 se-adaptive-armour-equipment-2=적응형 아머 MK2 se-adaptive-armour-equipment-3=적응형 아머 MK3 se-adaptive-armour-equipment-4=적응형 아머 MK4 se-adaptive-armour-equipment-5=적응형 아머 MK5 se-rtg-equipment=휴대용 RTG se-rtg-equipment-2=휴대용 RTG MK2 se-lifesupport-equipment-1=생명 유지 장비 MK1 se-lifesupport-equipment-2=생명 유지 장비 MK2 se-lifesupport-equipment-3=생명 유지 장비 MK3 se-lifesupport-equipment-4=생명 유지 장비 MK4 [equipment-description] energy-shield-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk2-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk3-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk4-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk5-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk6-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. se-adaptive-armour-equipment-1=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 시간이 지남에 따라 보호막이 천천히 재생됩니다. se-adaptive-armour-equipment-2=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 시간이 지남에 따라 보호막이 천천히 재생됩니다. se-adaptive-armour-equipment-3=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 시간이 지남에 따라 보호막이 천천히 재생됩니다. se-adaptive-armour-equipment-4=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 시간이 지남에 따라 보호막이 천천히 재생됩니다. se-adaptive-armour-equipment-5=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 시간이 지남에 따라 보호막이 천천히 재생됩니다. se-rtg-equipment=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 휴대용 방사성동위원소 열전기 발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-rtg-equipment-2=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 개선된 휴대용 방사성동위원소 열전기 발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-lifesupport-equipment-1=생명 지원 효율을 100%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-2=생명 지원 효율을 200%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-3=생명 지원 효율을 400%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-4=생명 지원 효율을 800%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. [fluid-name] se-antimatter-stream=반물질 기체 se-bio-sludge=바이오슬러지 se-contaminated-bio-sludge=오염된 바이오슬러지 se-contaminated-space-water=오염된 우주 물 se-chemical-gel=화학 젤 se-decompressing-steam=응축된 증기 se-liquid-rocket-fuel=액체 로켓 연료 se-methane-gas=메탄 가스 se-methane-gas-mixed=혼합된 메탄 가스 se-nutrient-gel=영양 젤 se-neural-gel=신경 젤 se-neural-gel-2=고급 신경 젤 se-ion-stream=이온 기체 se-plasma-stream=플라즈마 기체 se-particle-stream=입자 기체 se-proton-stream=양성자 기체 se-space-coolant=열유체 25°C se-space-coolant-hot=열유체 25°C se-space-coolant-warm=차가운 열유체 -10°C se-space-coolant-cold=냉각된 열유체 -100°C se-space-coolant-supercooled=초냉각 열유체 -273°C se-space-water=우주 물 se-beryllium-hydroxide=베릴륨 수산화물 se-cryonite-slush=크라이오나이트 슬러시 [fluid-description] se-space-water=저압의 환경에서도 얼지 않는 물로 대부분의 우주 응용 분야에 적합합니다. se-space-coolant=열유체의 기본 온도입니다. se-space-coolant-hot=열유체의 기본 온도입니다. se-space-coolant-warm=방열기를 통해 차갑게 만든 열유체입니다. se-space-coolant-cold=초냉각된 열유체입니다. se-space-coolant-supercooled=반복적인 초냉각을 거친 열유체입니다. [fuel-category-name] antimatter=반물질 연료 [item-group-name] space=우주 science=과학 spaceship=우주선 bob-fluids=유체 resources=자원 intermediate-products=제조 combat=장비와 전투 [item-name] spidertron=스파이더트론 core-fragment=심층 파편 (__1__) effectivity-module-4=효율 모듈 4 effectivity-module-5=효율 모듈 5 effectivity-module-6=효율 모듈 6 effectivity-module-7=효율 모듈 7 effectivity-module-8=효율 모듈 8 effectivity-module-9=효율 모듈 9 glass=유리 productivity-module-4=생산 모듈 4 productivity-module-5=생산 모듈 5 productivity-module-6=생산 모듈 6 productivity-module-7=생산 모듈 7 productivity-module-8=생산 모듈 8 productivity-module-9=생산 모듈 9 rocket-fuel=고체 로켓 연료 sand=모래 solid-sand=세척된 모래 washed-sand=세척된 모래 satellite=내비게이션 위성 se-satellite-telemetry=위성 원격 측정법 se-antimatter-canister=반물질 용기 se-astrometric-data=천체 측량 데이터 se-astronomic-catalogue-1=천문학 카탈로그 se-astronomic-catalogue-2=광범위한 천문학 카탈로그 se-astronomic-catalogue-3=포괄적인 천문학 카탈로그 se-astronomic-catalogue-4=확장된 천문학 카탈로그 se-astronomic-insight=천문학적 통찰 se-astronomic-science-pack-1=천문학 과학 팩 1 se-astronomic-science-pack-2=천문학 과학 팩 2 se-astronomic-science-pack-3=천문학 과학 팩 3 se-astronomic-science-pack-4=천문학 과학 팩 4 se-atomic-data=원자 데이터 se-beryllium-ore=녹주석 se-ballistic-shielding-data=탄도 차폐 데이터 se-beryllium-ore-crushed=분쇄된 녹주석 se-beryllium-ore-washed=세척된 녹주석 se-beryllium-plate=베릴륨 판 se-beryllium-powder=베릴륨 가루 se-beryllium-ingot=베릴륨 주괴 se-beryllium-sulfate=황산베릴륨 se-bio-combustion-data=생물 연소 데이터 se-bio-combustion-resistance-data=생물 연소 저항 데이터 se-bio-spectral-data=생물 스펙트럼 데이터 se-biochemical-data=생화학 데이터 se-biochemical-resistance-data=생화학적 저항 데이터 se-bioculture=생물 문화 se-bioelectrics-data=생체전기 데이터 se-biological-catalogue-1=생물학 카탈로그 se-biological-catalogue-2=광범위한 생물학 카탈로그 se-biological-catalogue-3=포괄적인 생물학 카탈로그 se-biological-catalogue-4=확장된 생물학 카탈로그 se-biological-insight=생물학적 통찰 se-biological-science-pack-1=생물학 과학 팩 1 se-biological-science-pack-2=생물학 과학 팩 2 se-biological-science-pack-3=생물학 과학 팩 3 se-biological-science-pack-4=생물학 과학 팩 4 se-biomechanical-data=생체역학 데이터 se-biomechanical-resistance-data=생체역학 저항 데이터 se-boson-data=보손 데이터 se-broken-data=손상된 데이터 카드 se-canister=안전 용기 se-biogun=바이오건 se-bloater-ammo=블로트버스트 탄약 se-pheromone-ammo=페로몬 다트 se-cryogun=크라이오건 se-cryogun-ammo=빙산 탄약 se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=화물 로켓 (숨겨진 재료) se-rocket-launch-pad-silo-dummy-result-item=화물 로켓 (숨겨진 결과) se-cargo-rocket-cargo-pod=화물 포드 se-cargo-rocket-fuel-tank=로켓 연료 탱크 se-cargo-rocket-section=화물 로켓 부품 se-cargo-rocket-section-packed=포장된 화물 로켓 부품 se-cold-thermodynamics-data=저온 열역학 데이터 se-comparative-genetic-data=비교 유전 데이터 se-compressive-strength-data=압축 강도 데이터 se-conductivity-data=전도성 데이터 se-contaminated-scrap=오염된 고철 se-core-fragment-omni=심층 파편 se-corrosion-resistance-data=내식성 데이터 se-cryogenics-data=극저온 환경 데이터 se-cryonite=크라이오나이트 se-cryonite-crushed=분쇄된 크라이오나이트 se-cryonite-washed=세척된 크라이오나이트 se-cryonite-rod=크라이오나이트 막대 se-cryonite-ion-exchange-beads=음이온 교환 구슬 se-dark-energy-data=암흑 에너지 데이터 se-darkmatter-data=암흑 물질 데이터 se-data-storage-substrate-cleaned=다듬어진 데이터 카드 기판 se-data-storage-substrate=데이터 카드 기판 se-decompression-data=감압 데이터 se-decompression-resistance-data=감압 저항 데이터 se-universal-catalogue=범우주 카탈로그 se-deep-space-science-pack=심우주 과학 팩 se-deep-space-science-pack-1=심우주 과학 팩 1 se-deep-space-science-pack-2=심우주 과학 팩 2 se-deep-space-science-pack-3=심우주 과학 팩 3 se-deep-space-science-pack-4=심우주 과학 팩 4 se-doppler-shift-data=도플러 시프트 데이터 se-durability-data=내구성 데이터 se-electrical-shielding-data=전기 차폐 데이터 se-electromagnetic-field-data=전자기장 데이터 se-empty-data=빈 데이터 카드 se-empty-lifesupport-canister=빈 생명 지원 용기 se-energy-catalogue-1=에너지 카탈로그 se-energy-catalogue-2=광범위한 에너지 카탈로그 se-energy-catalogue-3=포괄적인 에너지 카탈로그 se-energy-catalogue-4=확장된 에너지 카탈로그 se-energy-insight=에너지 통찰 se-energy-science-pack-1=에너지 과학 팩 1 se-energy-science-pack-2=에너지 과학 팩 2 se-energy-science-pack-3=에너지 과학 팩 3 se-energy-science-pack-4=에너지 과학 팩 4 se-entanglement-data=얽힘 데이터 se-enriched-naquium=농축된 나퀴움 se-exotic-fission-data=외계 분열 데이터 se-exotic-singularity-data=특이점 데이터 se-explosion-shielding-data=폭발 차폐 데이터 se-experimental-alloys-data=실험적인 합금 데이터 se-experimental-biochemical-data=실험적인 생화학 데이터 se-experimental-bioculture=실험적인 생물 문화 se-experimental-genetic-data=실험적인 유전 데이터 se-experimental-material-decay-data=실험적인 물질 부식 데이터 se-experimental-material-spectral-data=실험적인 물질 스펙트럼 데이터 se-experimental-material=실험적인 물질 프로토타입 se-experimental-specimen=실험적인 바이오매스 se-experimental-superconductor=초전도체 프로토타입 se-forcefield-data=역장 데이터 se-friction-data=마찰 데이터 se-fusion-test-data=융합 실험 데이터 se-gammaray-detector=감마선 검출기 se-gammaray-observation-data=감마선 관측 데이터 se-gammaray-test-data=감마선 데이터 se-gate-fragment=유물 파편 se-genetic-data=유전학 데이터 se-gravity-wave-observation-data=중력파 관측 데이터 se-gravity-wave-data=중력파 데이터 se-gravimetric-observation-data=중량측정 관측 데이터 se-gravimetric-test-data=중량측정 실험 데이터 se-gravitational-lensing-data=중력 렌즈 데이터 se-heat-shielding=단열재 se-holmium-ore=홀미나이트 광석 se-holmium-ore-crushed=분쇄된 홀미나이트 se-holmium-ore-washed=세척된 홀미나이트 se-holmium-powder=홀뮴 가루 se-holmium-plate=홀뮴 판 se-holmium-ingot=홀뮴 주괴 se-hot-thermodynamics-data=고온 열역학 데이터 se-impact-shielding-data=충격 차폐 데이터 se-infrared-observation-data=적외선 관측 데이터 se-ion-spectrometry-data=이온 분광 데이터 se-iridium-ore=이리다이트 se-iridium-ore-crushed=분쇄된 이리다이트 se-iridium-ore-washed=세척된 이리다이트 se-iridium-piledriver=이리듐 파일드라이버 se-iridium-powder=이리듐 가루 se-iridium-plate=이리듐 판 se-iridium-ingot=이리듐 주괴 se-junk-data=망가진 데이터 카드 se-laser-shielding-data=레이저 차폐 데이터 se-lepton-data=경입자 데이터 se-lifesupport-canister=생명 지원 용기 se-machine-learning-data=기계학습 데이터 se-magnetic-canister=자기 용기 se-magnetic-monopole-data=자기 단극 데이터 se-material-decay-data=물질 부식 데이터 se-material-science-pack-1=물질 과학 팩 1 se-material-science-pack-2=물질 과학 팩 2 se-material-science-pack-3=물질 과학 팩 3 se-material-science-pack-4=물질 과학 팩 4 se-material-spectral-data=물질 스펙트럼 데이터 se-material-testing-pack=물질 실험용 팩 se-material-catalogue-1=물질 카탈로그 se-material-catalogue-2=광범위한 물질 카탈로그 se-material-catalogue-3=포괄적인 물질 카탈로그 se-material-catalogue-4=확장된 물질 카탈로그 se-material-insight=물질 통찰 se-medpack=구급팩 se-medpack-2=구급팩 2 se-medpack-3=구급팩 3 se-medpack-4=구급팩 4 se-meteor-defence=운석 방어 장치 se-meteor-defence-ammo=운석 방어 장치 탄약 se-meteor-point-defence=운석 국지방어 장치 se-meteor-point-defence-ammo=운석 국지방어 장치 탄약 se-methane-ice=메탄 얼음 se-micro-black-hole-data=마이크로 블랙홀 데이터 se-microwave-observation-data=마이크로파 관측 데이터 se-negative-pressure-data=음압 데이터 se-nano-cold-thermodynamics-data=나노소재 저온 열역학 데이터 se-nano-compressive-strength-data=나노소재 압축 강도 데이터 se-nano-hot-thermodynamics-data=나노소재 고온 열역학 데이터 se-nanomaterial=나노소재 se-nano-tensile-strength-data=나노소재 인장 강도 데이터 se-naquium-ore=나퀴나이트 se-naquium-ore-crushed=분쇄된 나퀴나이트 se-naquium-ore-washed=세척된 나퀴나이트 se-naquium-powder=나퀴움 가루 se-naquium-plate=나퀴움 판 se-naquium-ingot=나퀴움 주괴 se-neural-anomaly-data=신경 이상변칙 데이터 se-nutrient-vat=영양소 통 se-observation-frame-blank=빈 관측 프레임 se-observation-frame-gammaray=감마선 관측 프레임 se-observation-frame-infrared=적외선 관측 프레임 se-observation-frame-microwave=마이크로파 관측 프레임 se-observation-frame-radio=전파 관측 프레임 se-observation-frame-uv=UV 관측 프레임 se-observation-frame-visible=가시광선 관측 프레임 se-observation-frame-xray=X선 관측 프레임 se-orbital-data=궤도 계산 데이터 se-particle-beam-shielding-data=입자 빔 차폐 데이터 se-plague-bomb=역병 로켓 se-plasma-canister=플라즈마 용기 se-plasma-electrodynamics-data=플라즈마 전기역학 데이터 se-plasma-thermodynamics-data=플라즈마 열역학 데이터 se-polarisation-data=편광 데이터 se-pressure-containment-data=압력 억제 데이터 se-quantum-phenomenon-data=양자 현상 데이터 se-quark-data=쿼크 데이터 se-radiation-data=방사선 데이터 se-radiation-exposure-data=방사선 노출 데이터 se-radiation-exposure-resistance-data=방사선 저항 데이터 se-radiation-shielding-data=방사선 차폐 데이터 se-radio-observation-data=전파 관측 데이터 se-rigidity-data=강성 데이터 se-rtg-equipment=휴대용 RTG se-rtg-equipment-2=휴대용 RTG MK2 se-scrap=고철 se-shear-strength-data=전단 강도 데이터 se-significant-data=중요 데이터 se-significant-specimen=중요 바이오매스 se-singularity-data=특이점 데이터 se-space-capsule=우주 캡슐 se-space-mirror=다중 스펙트럼 거울 se-space-platform-plating=도금 우주 플랫폼 se-space-platform-scaffold=우주 플랫폼 비계 se-space-rail=우주 철도 se-spaceship-floor=우주선 바닥 se-specimen=바이오매스 se-subatomic-data=아원자 데이터 se-superconductivity-data=초전도성 데이터 se-superconductor=초전도체 se-superconductive-cable=초전도 케이블 se-tensile-strength-data=인장 강도 데이터 se-tesla-ammo=테슬라 건 탄약 se-tesla-gun=테슬라 건 se-thruster-suit=우주복 se-thruster-suit-2=우주복 MK2 se-thruster-suit-3=우주복 MK3 se-thruster-suit-4=우주복 MK4 se-timespace-anomaly-data=시공간 이상변칙 데이터 se-used-lifesupport-canister=사용된 생명 지원 용기 se-uv-observation-data=자외선 관측 데이터 se-visible-observation-data=가시광선 관측 데이터 se-vitamelange=비타멜란지 se-vitamelange-nugget=비타멜란지 너겟 se-vitamelange-roast=구운 비타멜란지 se-vitamelange-spice=비타멜란지 향신료 se-vitamelange-extract=비타멜란지 추출물 se-vulcanite=벌카나이트 se-vulcanite-crushed=분쇄된 벌카나이트 se-vulcanite-washed=세척된 벌카나이트 se-vulcanite-block=벌카나이트 블록 se-vulcanite-ion-exchange-beads=양이온 교환 구슬 se-water-ice=워터 아이스 se-xray-observation-data=X선 관측 데이터 se-zero-point-energy-data=영점 에너지 데이터 se-rocket-science-pack=로켓 과학 팩 space-science-pack=최적화 과학 팩 speed-module-4=속도 모듈 4 speed-module-5=속도 모듈 5 speed-module-6=속도 모듈 6 speed-module-7=속도 모듈 7 speed-module-8=속도 모듈 8 speed-module-9=속도 모듈 9 se-aeroframe-pole=에어로프레임 막대 se-aeroframe-scaffold=에어로프레임 비계 se-aeroframe-bulkhead=에어로프레임 격벽 se-lattice-pressure-vessel=격자 압력 용기 se-heavy-girder=고중량 거더 se-heavy-bearing=고중량 베어링 se-heavy-composite=고중량 복합재 se-heavy-assembly=고중량 조립체 se-bioscrubber=바이오 스크러버 se-vitalic-epoxy=비탈릭 에폭시 se-vitalic-reagent=비탈릭 시약 se-vitalic-acid=비탈릭 산 se-self-sealing-gel=자가 밀봉 젤 se-holmium-cable=홀뮴 케이블 se-holmium-solenoid=홀뮴 솔레노이드 se-quantum-processor=양자 처리 장치 se-dynamic-emitter=역동 방출기 se-naquium-processor=나퀴움 처리 장치 se-naquium-cube=나퀴움 큐브 se-naquium-tessaract=나퀴움 테서랙트 se-wide-beacon=광역 신호기 se-wide-beacon-2=광역 신호기 2 se-lifesupport-equipment-1=생명 유지 장비 MK1 se-lifesupport-equipment-2=생명 유지 장비 MK2 se-lifesupport-equipment-3=생명 유지 장비 MK3 se-lifesupport-equipment-4=생명 유지 장비 MK4 se-naquium-heat-pipe=나퀴움 열 파이프 se-naquium-heat-pipe-horizontal=나퀴움 열 파이프 (수평) se-naquium-heat-pipe-vertical=나퀴움 열 파이프 (수직) se-naquium-heat-pipe-long=긴 나퀴움 열 파이프 __1__ se-deep-space-transport-belt=심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-black=검은색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-white=흰색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-red=빨간색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-yellow=노란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-green=초록색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-cyan=시안색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-blue=파란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-transport-belt-magenta=마젠타색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-underground-belt=심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-black=검은색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-white=흰색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-red=빨간색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-yellow=노란색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-green=초록색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-cyan=시안색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-blue=파란색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-underground-belt-magenta=마젠타색 심우주 지하 벨트 se-deep-space-splitter=심우주 분배기 se-deep-space-splitter-black=검은색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-white=흰색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-red=빨간색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-yellow=노란색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-green=초록색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-cyan=시안색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-blue=파란색 심우주 분배기 se-deep-space-splitter-magenta=마젠타색 심우주 분배기 se-blueprint-registration-point=설계도면 등록 지점 se-delivery-cannon-capsule=배달 대포 캡슐 se-delivery-cannon-capsule-packed=배달 대포 캡슐: __1__ se-delivery-cannon-targeter=배달 대포 표적지 se-delivery-cannon-weapon-capsule=무기 배달 캡슐 se-delivery-cannon-weapon-capsule-packed=무기 배달 캡슐: __1__ se-delivery-cannon-weapon-targeter=무기 배달 대포 표적지 se-energy-transmitter-targeter=에너지 빔 표적지 se-arcosphere=아코스피어 se-arcosphere-a=λ 아코스피어 람다 se-arcosphere-b=ξ 아코스피어 시 se-arcosphere-c=ζ 아코스피어 제타 se-arcosphere-d=θ 아코스피어 세타 se-arcosphere-e=ε 아코스피어 엡실론 se-arcosphere-f=φ 아코스피어 피 se-arcosphere-g=γ 아코스피어 감마 se-arcosphere-h=ω 아코스피어 오메가 se-arcosphere-collector=아코스피어 수집기 se-star-probe=항성 탐사선 se-belt-probe=소행성대 탐사선 se-void-probe=성간 공허 탐사선 se-star-probe-data=항성 탐사선 데이터 se-belt-probe-data=소행성대 탐사선 데이터 se-void-probe-data=성간 공허 탐사선 데이터 se-nano-engineering-data=나노공학 데이터 se-annihilation-data=소멸 데이터 se-naquium-structural-data=나퀴움 구조 데이터 se-hyperlattice-data=초격자 데이터 se-naquium-energy-data=나퀴움 에너지 데이터 se-space-fold-data=공간 접힘 데이터 se-space-warp-data=공간 왜곡 데이터 se-space-dialation-data=공간 팽창 데이터 se-space-injection-data=공간 주입 데이터 se-interstellar-data=성간 여행 데이터 se-teleportation-data=순간이동 데이터 se-wormhole-data=웜홀 데이터 se-rhga-data=현실 하이퍼그래프 분석 데이터 se-deep-catalogue-1=심우주 카탈로그 se-deep-catalogue-2=광범위한 심우주 카탈로그 se-deep-catalogue-3=포괄적인 심우주 카탈로그 se-deep-catalogue-4=확장된 심우주 카탈로그 se-space-probe-rocket=우주 탐사선 로켓 se-space-probe-rocket-deployed=우주 탐사선 로켓 (전개됨) se-railgun=레일건 se-railgun-ammo=레일건 탄약 [item-description] automation-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. chemical-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. logistic-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. military-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. production-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. satellite=인공위성은 위성 로켓 격납고 또는 우주 탐사선 로켓 격납고에 넣어져야 합니다. 인공위성은 발사된 태양계 또는 멀리 떨어진 별에서 천체의 정확한 좌표를 발견할 수 있습니다. [img=item/se-satellite-telemetry] 위성 원격 측정을 제공합니다. se-satellite-telemetry=로켓 과학에 필요한 기록이 담겨 있는 위성 원격 측정 장치입니다. 위성 로켓 격납고 혹은 우주 탐사선 로켓 격납고에서 [img=item/satellite] 내비게이션 위성을 발사하여 얻습니다. se-antimatter-canister=이동 용기에 안전하게 담겨진 밀도가 가장 높은 형태의 에너지입니다. se-astronomic-science-pack-1=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-astronomic-science-pack-2=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-astronomic-science-pack-3=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-astronomic-science-pack-4=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-beryllium-ore=베릴륨 광석 se-biological-science-pack-1=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-biological-science-pack-2=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-biological-science-pack-3=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-biological-science-pack-4=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-canister=다목적 격납 용기입니다. se-cargo-rocket-cargo-pod=화물 로켓의 구성 요소입니다. se-cargo-rocket-fuel-tank=화물 로켓의 구성 요소입니다. se-cargo-rocket-section=화물 로켓의 주요 재료입니다. 화물 로켓 격납고에 삽입하세요. 로켓 하나 당 100개가 필요합니다. 로켓 착륙을 통해 회수할 수 있습니다 (기본 회수율 20%). se-cargo-rocket-section-packed=운송을 위해 포장된 화물 로켓 부품입니다. 로켓 구축에 사용하려면 우선 포장을 풀어야 합니다. se-bloater-ammo=땅에 감염성 바이오슬러지 풀을 만듭니다. 감염된 적은 부풀어올라 이동이 어려워지고 시간이 지남에 따라 피해를 받습니다. 부풀어 오른 상태에서 죽게 되면 파열되어 내장이 주변으로 튀고, 그것이 다시 적에게 묻으면 추가적인 피해와 함께 전염 파도가 만들어집니다. 내장 발사체의 총 피해는 최대 HP의 50%입니다. se-pheromone-ammo=바이터나 스피터들을 혼란시켜, 플레이어를 우호적이며, 다른 바이터나 스피터들을 적이라 생각하게 만듭니다. se-cryogun=적을 얼릴 수 있는 얼음 벽을 만듭니다. se-deep-space-science-pack=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-energy-science-pack-1=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-energy-science-pack-2=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-energy-science-pack-3=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-energy-science-pack-4=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-heat-shielding=고온 응용과 우주 구조물에 사용되는 복합 패널입니다. se-holmium-ore=홀뮴 광석 se-iridium-ore=이리듐 광석 se-material-science-pack-1=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-material-science-pack-2=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-material-science-pack-3=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-material-science-pack-4=우주 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. se-medpack=체력을 회복하는데 사용됩니다. se-medpack-2=체력을 회복하는데 사용됩니다. se-medpack-3=체력을 회복하는데 사용됩니다. se-medpack-4=체력을 회복하는데 사용됩니다. se-meteor-defence=행성 전체에 떨어지는 운석을 모두 방어할 수 있지만, 한 번에 하나의 운석만을 쏠 수 있습니다. 운석 방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전되어야 합니다. 80%의 정확도를 갖습니다. 발사 후 재충전이 필요합니다. 충전 중에는 20 MW의 에너지를 소모합니다. se-meteor-defence-ammo=운석을 파괴합니다. 운석 방어 장치에 장전되어야 합니다. se-meteor-point-defence=주변 영역에 떨어지는 운석을 방어합니다. 하나의 방어 장치는 최대 네 개의 운석을 쏠 수 있습니다. 운석 국지방어 탄약을 장전하고 발사하려면 완전히 충전해야 합니다. 범위 64, 50%의 정확도를 갖으며, 발사 후 재충전까지 시간이 걸립니다. 운석 국지방어 장치를 회전시키면 충전 모드를 변경할 수 있습니다. se-meteor-point-defence-container=운석을 파괴합니다. 운석 국지방어 장치에 장전되어야 합니다. se-naquium-ore=나퀴움 광석입니다. 심우주에서만 찾을 수 있는 성간 공간의 보물입니다. se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=화물 로켓 격납고에 100개의 화물 로켓 부품과 하나의 우주 캡슐을 투입하여 만들어집니다. se-rtg-equipment=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 휴대용 방사성동위원소 열전기 발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-rtg-equipment-2=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 개선된 휴대용 방사성동위원소 열전기 발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-plague-bomb=행성에 존재하는 모든 생명체들을 몰아낼 수 있는 무기입니다. 각별히 주의하여 취급하십시오. (모든 것이 서서히 죽어감에 따라 UPS를 심각한 수준으로 떨어뜨릴 수 있습니다. 대형 행성이나 멀티플레이어에서는 권하지 않습니다.) se-space-capsule=화물 로켓에 필요한 제어 캡슐입니다. 탑승객을 가장 가까운 행성 표면으로 데려가 줄 수 있는 우주 캡슐입니다. __CONTROL__toggle-driving__ 키를 사용하여 캡슐에 들어갈 수 있습니다. se-space-platform-plating=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주[/color][/font]\n빠르게 이동할 수 있는 고급 도금으로 이루어진 우주 플랫폼입니다. se-space-platform-scaffold=[font=default-bold][color=#f5cb48]배치 제한: 우주[/color][/font]\n특정 구조물을 우주에 배치할 수 있도록 설계된 기초적인 비계 우주 플랫폼입니다. se-space-rail=기차가 탈선하여 모든것을 파괴하는 것을 방지하도록 설계되어 우주에서도 안전하게 사용할 수 있는 철도입니다. 따로 우주 플랫폼 없이도 스스로 유지됩니다. 아름다운 외관을 위해 지면에서도 사용할 수 있습니다. se-spaceship-floor=우주선 바닥은 우주선의 모든 부분에 깔려있어야 하며 바깥쪽 가장자리에는 우주선 격벽이 있어야 합니다. 바닥의 틈새는 우주선 격리를 깨뜨릴 것이며, 이 경우 분리될 수 있습니다. se-superconductive-cable=능동적인 냉각을 할 필요가 없는 초전도 복합 케이블입니다. se-tesla-gun=빠른 연쇄 번개 공격을 할 수 있습니다. se-thruster-suit=우주에서 살아남기 위해 필요한 우주복입니다. \n추진기와 자기 부츠가 있습니다. se-thruster-suit-2=우주에서 살아남기 위해 필요한 우주복입니다. \n더욱 강력한 추진기와 더욱 넓은 인벤토리 및 장비 그리드를 제공합니다. se-thruster-suit-3=우주에서 살아남기 위해 필요한 우주복입니다. \n더욱 강력한 추진기와 더욱 넓은 인벤토리 및 장비 그리드를 제공합니다. se-thruster-suit-4=우주에서 살아남기 위해 필요한 우주복입니다. \n더욱 강력한 추진기와 더욱 넓은 인벤토리 및 장비 그리드를 제공합니다. space-science-pack=기존 많은 아이템의 업그레이드에 사용됩니다. se-rocket-science-pack=우주 과학 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. 우주에서 만들어야 합니다. utility-science-pack=기본 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. beacon=8개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 3 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon=15개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 14 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon-2=20개의 모듈 슬롯이 있습니다. 장착된 모듈 효과를 주변 14 타일 내에 있는 아군 건물에 전달합니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-lifesupport-equipment-1=생명 지원 효율을 100%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-2=생명 지원 효율을 200%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-3=생명 지원 효율을 400%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-4=생명 지원 효율을 400%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-delivery-cannon=운송 대포를 이용하여 자원을 정확하게 다른 곳으로 배달할 수 있습니다. se-delivery-cannon-weapon=무기 운송 대포를 이용하여 특수 탄약을 정확하게 다른 곳으로 배달할 수 있습니다. se-arcosphere=아코스피어 연구를 통해 얻었으며, 인포매트론을 통해 반환되었습니다. se-deep-catalogue-1=나퀴움과 나노공학. se-deep-catalogue-2=초격자 구조와 특이점, 그리고 소멸. se-deep-catalogue-3=미시 우주 왜곡 및 초차원적 나노공학. se-deep-catalogue-4=거시 우주 왜곡 및 추가 차원 이동. se-arcosphere-collector=성간 공허에서 아코스피어를 수집합니다. 소행성 지대에 있는 우주 탐사선 로켓 격납고에서 발사되어야 합니다. 아코스피어는 많이 수집할수록 앞으로 더욱 발견하기가 어려워집니다. se-star-probe=항성에서 데이터를 수집하고 [img=item/se-star-probe-data] 항성 탐사선 데이터를 제공합니다. 항성 궤도에 있는 우주 탐사선 로켓 격납고에서 발사되어야 합니다. se-belt-probe=소행성 벨트 근처에서 데이터를 수집하고 [img=item/se-belt-probe-data] 소행성 벨트 탐사선 데이터를 제공합니다. 소행성 벨트에 있는 우주 탐사선 로켓 격납고에서 발사되어야 합니다. se-void-probe=성간 공허에서 데이터를 수집하고 [img=item/se-void-probe-data] 성간 공허 탐사선 데이터를 제공합니다. 소행성 지대에 있는 우주 탐사선 로켓 격납고에서 발사되어야 합니다. se-interstellar-data=움직이는 우주선 내 넥서스에서 만들 수 있습니다. 더 크고 빠른 우주선으로 성간 우주공간을 이동할 때 더 빠르게 데이터가 생성됩니다. [recipe-name] core-fragment=심층 파편 처리 (__1__) rocket-fuel=고체 로켓 연료 se-astrometric-analysis-multispectral-1=다중분광 천문학 분석 1 se-astrometric-analysis-multispectral-2=다중분광 천문학 분석 2 se-astrometric-analysis-multispectral-3=다중분광 천문학 분석 3 se-astronomic-insight-1=천문학적 통찰 se-astronomic-insight-2=광범위한 천문학적 통찰 se-astronomic-insight-3=포괄적인 천문학적 통찰 se-astronomic-insight-4=확장된 천문학적 통찰 se-biological-insight-1=생물학적 통찰 se-biological-insight-2=광범위한 생물학적 통찰 se-biological-insight-3=포괄적인 생물학적 통찰 se-biological-insight-4=확장된 생물학적 통찰 se-bio-methane-to-crude-oil=메탄을 원유로 바이오 처리 se-bio-sludge-crude-oil=실험적인 바이오매스에서 바이오슬러지 추출 se-bio-sludge-decontamination=바이오슬러지 오염 제거 se-bio-sludge-from-fish=물고기에서 바이오슬러지 추출 se-bio-sludge-from-wood=나무에서 바이오슬러지 추출 se-bio-sludge-from-vitamelange=비타멜란지에서 바이오슬러지 추출 se-bio-sludge=바이오매스에서 바이오슬러지 추출 se-broken-data-scrapping=손상된 데이터 카드 파쇄 se-cargo-rocket-section-pack=화물 로켓 부품 포장 se-cargo-rocket-section-unpack=화물 로켓 부품 포장 풀기 se-condenser-turbine-reclaim-water=물절약 발전 se-core-fragment-omni=심층 파편 처리 se-core-mining=심층 채광 se-empty-antimatter-canister=반물질 용기 추출 se-empty-barrel-scrapping=빈 배럴 파쇄 se-empty-barrel-reprocessing=빈 배럴 재처리 se-space-capsule-scrapping=우주 캡슐 파쇄 se-cargo-pod-scrapping=화물 포드 파쇄 se-energy-insight-1=에너지 통찰 se-energy-insight-2=광범위한 에너지 통찰 se-energy-insight-3=포괄적인 에너지 통찰 se-energy-insight-4=확장된 에너지 통찰 se-formatting-1=데이터 포맷 se-formatting-2=효율적인 데이터 포맷 se-formatting-3=진보된 데이터 포맷 se-formatting-4=심층 데이터 포맷 se-material-insight-1=물질 통찰 se-material-insight-2=광범위한 물질 통찰 se-material-insight-3=포괄적인 물질 통찰 se-material-insight-4=확장된 물질 통찰 se-matter-fusion-copper=물질 융합 (구리 광석) se-matter-fusion-dirty=물질 융합 (고철) se-matter-fusion-iron=물질 융합 (철 광석) se-matter-fusion-stone=물질 융합 (돌) se-matter-fusion-uranium=물질 융합 (우라늄 광석) se-matter-fusion-to=물질 융합 (__1__) se-orbital-data=궤도 계산 데이터 se-plasma-canister-empty=빈 플라즈마 용기 se-pulverised-sand=분쇄된 모래 se-radiating-space-coolant-fast=열유체를 -10°C로 빠르게 냉각 (냉각) se-radiating-space-coolant-normal=열유체를 -10°C로 냉각 (냉각) se-radiating-space-coolant-slow=열유체를 -10°C로 효율적으로 냉각 (냉각) se-mixed-methane-gas-separation=혼합된 메탄 가스 분리 se-rocket-fuel-from-water-copper=물로부터 로켓 연료 생산 se-scrap-decontamination=고철 정화 se-scrap-recycling=고철 재활용 se-space-coolant-cold=열유체를 -100°C로 초냉각 (냉각) se-space-coolant-supercooled=열유체를 -273°C로 초냉각 (초냉각) se-space-coolant-supercooled-cryonite=열유체를 -273°C로 크라이오냉각 (초냉각) se-space-coolant-cold-cryonite=열유체를 -100°C로 크라이오냉각 (냉각) se-space-coolant-supercoole-cryonite=열유체를 -273°C로 크라이오냉각 (초냉각) se-simulation-a=천문학 모의실험 se-simulation-ab=배종발달설 모의실험 se-simulation-abm=외계기원설 모의실험 se-simulation-am=물질분포 모의실험 se-simulation-as=천체입자 모의실험 se-simulation-asb=천문생체공학 모의실험 se-simulation-asbm=범우주 모의실험 se-simulation-asm=천체물리학 모의실험 se-simulation-b=생물학 모의실험 se-simulation-bm=생체역학 모의실험 se-simulation-m=물질 모의실험 se-simulation-s=에너지 모의실험 se-simulation-sb=생화학 모의실험 se-simulation-sbm=나노기기 모의실험 se-simulation-sm=나노소재 모의실험 se-space-water-decontamination=우주 물 정화 se-spaceship-rocket-engine-burn=액체 로켓 연료 연소 se-specimen-fish=극미중력 어류 성장 se-specimen-wood=극미중력 목재 성장 se-thermodynamics-coal=석탄 압력 가압 se-used-lifesupport-canister-cleaning=생명 지원 용기 청소 se-used-lifesupport-canister-cleaning-space=생명 지원 용기 정화 space-science-pack=최적화 과학 팩 se-rocket-science-pack=로켓 과학 팩 se-big-turbine-internal=초고온 증기 감압 se-arcosphere-fracture=아코스피어 분극 se-arcosphere-fold-in=아코스피어 전도 se-arcosphere-fold-out=아코스피어 전도 se-arcosphere-folding=아코스피어 접기: __1__ __2__ -> __3__ __4__ se-electric-boiling-void=증발 배출 se-space-probe-rocket-deployed=우주 탐사선 로켓 (전개됨) se-distortion-drive=왜곡 드라이브 se-generic-scrapping=__1__ 분쇄 se-generic-recycling=__1__ 재활용 [recipe-description] se-astronomic-insight-2=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-astronomic-insight-3=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-astronomic-insight-4=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-biological-insight-2=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-biological-insight-3=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-biological-insight-4=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-core-mining=얻을 수 있는 실제 파편의 수는 행성에 따라 다릅니다. 실제 필요 시간은 행성이나 위성의 심층 채광 드릴의 수에 따라 다릅니다. se-energy-insight-2=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-energy-insight-3=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-energy-insight-4=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-material-insight-2=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-material-insight-3=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-material-insight-4=더욱 복잡하지만, 그만큼 더욱 자원 효율적입니다. se-radiating-space-coolant-normal=반복적인 열 유체의 냉각과 가열은 열 유체의 손실을 유발합니다. se-radiating-space-coolant-slow=반복적인 열 유체의 냉각과 가열은 열 유체의 손실을 유발합니다, 느린 냉각은 손실을 낮춥니다. se-radiating-space-coolant-fast=반복적인 열 유체의 냉각과 가열은 열 유체의 손실을 유발합니다, 빠른 냉각은 손실을 높입니다. se-delivery-cannon-weapon-pack-se-iridium-piledriver=작은 영역에서 막대한 물리 피해를 입히고 충격파로 2차 폭발 피해를 입힙니다. se-arcosphere-fracture=아코스피어는 [img=item/se-arcosphere-collector] 아코스피어 수집기로 수집할 수 있습니다. se-distortion-drive=넥서스 왜곡 기능을 활성화하고 게임에서 승리하려면 이 프로세스가 활발히 진행되어야 합니다. 임계 속도에서 8 GW를 사용합니다. [technology-name] effectivity-module-4=효율 모듈 4 effectivity-module-5=효율 모듈 5 effectivity-module-6=효율 모듈 6 effectivity-module-7=효율 모듈 7 effectivity-module-8=효율 모듈 8 effectivity-module-9=효율 모듈 9 energy-shield-equipment=에너지 보호막 energy-shield-mk2-equipment=에너지 보호막 MK2 energy-shield-mk3-equipment=에너지 보호막 MK3 energy-shield-mk4-equipment=에너지 보호막 MK4 energy-shield-mk5-equipment=에너지 보호막 MK5 energy-shield-mk6-equipment=에너지 보호막 MK6 sand-processing=모래 공정 glass-processing=유리 공정 liquid-rocket-fuel=액체 로켓 연료 productivity-module-4=생산 모듈 4 productivity-module-5=생산 모듈 5 productivity-module-6=생산 모듈 6 productivity-module-7=생산 모듈 7 productivity-module-8=생산 모듈 8 productivity-module-9=생산 모듈 9 rocket-silo=위성 로켓 격납고 rocketry=전투 로켓 공학 se-adaptive-armour=적응형 아머 se-antimatter-engine=반물질 엔진 se-antimatter-reactor=반물질 원자로 se-antimatter-production=반물질 생산 se-astronomic-science-pack=천문학 과학 팩 se-biological-science-pack=생물학 과학 팩 se-condenser-turbine=콘덴서 터빈 se-core-miner=심층 채광 se-biogun=바이오건 se-cryogun=크라이오건 se-deep-space-science-pack=심우주 과학 팩 se-deep-catalogue=심우주 카탈로그 se-dimensional-anchor=차원 정박기 se-electric-boiler=전기 보일러 se-energy-science-pack=에너지 과학 팩 se-fluid-burner-generator=유체 등온 발전기 se-fuel-refining=연료 정제 se-heat-shielding=단열재 se-long-range-star-mapping=장거리 우주 지도 제작 se-material-science-pack=물질 과학 팩 se-medpack=구급팩 se-medpack-2=구급팩 2 se-medpack-3=구급팩 3 se-medpack-4=구급팩 4 se-meteor-defence=운석 방어 장치 se-meteor-point-defence=운석 국지방어 장치 se-nanomaterial=나노소재 se-plague=역병 se-processing-beryllium=베릴륨 가공 se-processing-cryonite=크라이오나이트 가공 se-processing-holmium=홀뮴 가공 se-processing-iridium=이리듐 가공 se-processing-naquium=나퀴움 가공 se-processing-vitamelange=비타멜란지 가공 se-processing-vulcanite=불카나이트 가공 se-pulveriser=분쇄기 se-railgun=레일건 se-rocket-cargo-safety=로켓 화물 안정성 se-rocket-fuel-from-water=물에서 로켓 연료 제작 se-rocket-launch-pad=화물 로켓 격납고 se-rocket-landing-pad=로켓 착륙 패드 se-rocket-reusability=로켓 재사용성 se-rocket-survivability=로켓 생존성 se-rtg-equipment=휴대용 RTG se-rtg-equipment-2=휴대용 RTG MK2 se-space-assembling=우주 조립 se-space-accumulator=홀뮴 축전지 se-space-accumulator-2=나퀴움 축전지 se-space-astrometrics-laboratory=천문학 실험실 se-space-biochemical-laboratory=생화학 실험실 se-space-catalogue-astronomic=천문학 카탈로그 se-space-catalogue-biological=생물학 카탈로그 se-space-catalogue-universal=범우주 카탈로그 se-space-catalogue-energy=에너지 카탈로그 se-space-catalogue-material=물질 카탈로그 se-space-data-card=데이터 카드 se-space-decontamination-facility=오염 제거 시설 se-space-electromagnetics-laboratory=전자기학 실험실 se-space-genetics-laboratory=유전학 실험실 se-space-gravimetrics-laboratory=중력학 실험실 se-space-growth-facility=성장 시설 se-space-hypercooling=초냉각 se-space-laser-laboratory=레이저 실험실 se-lifesupport-facility=생명 지원 시설 se-space-manufactory=우주 제조기 se-space-material-fabricator=소재 제작기 se-space-matter-fusion=물질 융합 se-space-mechanical-laboratory=기계학 실험실 se-space-particle-accelerator=입자 가속기 se-space-particle-collider=입자 충돌기 se-space-plasma-generator=플라즈마 생성기 se-space-platform-plating=도금 우주 플랫폼 se-space-platform-scaffold=우주 플랫폼 비계 se-space-radiation-laboratory=방사선 실험실 se-space-radiating-efficiency=효율적인 방열 se-space-radiating-speed=빠른 방열 se-space-radiator=방열기 se-space-radiator-2=방열기 2 se-space-rail=우주 철도 se-recycling-facility=재활용 시설 se-space-science-lab=우주 과학 연구소 se-space-simulation-ab=배종발달설 모의실험 se-space-simulation-am=천체물질 모의실험 se-space-simulation-as=천체입자 모의실험 se-space-simulation-bm=생체역학 모의실험 se-space-simulation-sb=생화학 모의실험 se-space-simulation-sm=나노소재 모의실험 se-space-simulation-abm=외계기원설 모의실험 se-space-simulation-asb=천문생체공학 모의실험 se-space-simulation-asm=천체물리학 모의실험 se-space-simulation-sbm=나노기기 모의실험 se-space-simulation-asbm=범우주 모의실험 se-space-solar-panel=평면 태양 전지판 se-space-spectrometry-facility=분광 시설 se-space-supercomputer=슈퍼 컴퓨터 se-space-telescope=망원경 se-space-telescope-gammaray=감마선 망원경 se-space-telescope-xray=X선 망원경 se-space-telescope-microwave=마이크로파 망원경 se-space-telescope-radio=전파 망원경 se-space-thermodynamics-laboratory=열역학 실험실 se-spaceship=우주선 se-spaceship-integrity=우주선 구조 강도 se-factory-spaceship=우주선 공장화 se-superconductive-cable=초전도 케이블 se-teleportation=순간이동 se-tesla-gun=테슬라 건 se-thruster-suit=우주복 space-science-pack=과학팩 최적화 se-rocket-science-pack=로켓 과학 팩 speed-module-4=속도 모듈 4 speed-module-5=속도 모듈 5 speed-module-6=속도 모듈 6 speed-module-7=속도 모듈 7 speed-module-8=속도 모듈 8 speed-module-9=속도 모듈 9 se-aeroframe-pole=에어로프레임 막대 se-aeroframe-scaffold=에어로프레임 비계 se-aeroframe-bulkhead=에어로프레임 격벽 se-lattice-pressure-vessel=격자 압력 용기 se-heavy-girder=고중량 거더 se-heavy-bearing=고중량 베어링 se-heavy-composite=고중량 복합재 se-heavy-assembly=고중량 조립체 se-bioscrubber=바이오 스크러버 se-vitalic-epoxy=비탈릭 에폭시 se-vitalic-reagent=비탈릭 시약 se-vitalic-acid=비탈릭 산 se-self-sealing-gel=자가 밀봉 젤 se-holmium-cable=홀뮴 케이블 se-holmium-solenoid=홀뮴 솔레노이드 se-quantum-processor=양자 처리 장치 se-dynamic-emitter=역동 방출기 se-naquium-processor=나퀴움 처리 장치 se-naquium-cube=나퀴움 큐브 se-naquium-tessaract=나퀴움 테서랙트 se-wide-beacon=광역 신호기 se-wide-beacon-2=광역 신호기 2 se-lifesupport-equipment=생명 유지 장비 se-lifesupport-equipment-1=생명 유지 장비 MK1 se-lifesupport-equipment-2=생명 유지 장비 MK2 se-lifesupport-equipment-3=생명 유지 장비 MK3 se-lifesupport-equipment-4=생명 유지 장비 MK4 se-supercharger=초고속 충전기 se-addon-power-pole=부속 전신주 se-pylon=송전탑 se-pylon-substation=변전 송전탑 se-pylon-construction=건설 송전탑 se-pylon-construction-radar=레이더 건설 송전탑 se-shield-projector=보호막 프로젝터 se-deep-space-transport-belt=심우주 운송 벨트 se-big-turbine=초고온 터빈 발전기 se-big-heat-exchanger=초고온 열교환기 se-zone-discovery-random=구역 탐색 se-zone-discovery-targeted=대상중점 구역 탐색 se-zone-discovery-deep=심우주 구역 탐색 se-delivery-cannon=배달 대포 se-delivery-cannon-weapon=무기 배달 대포 se-spaceship-clamps=우주선 도킹 클램프 se-bio-upgrade-constitution=생체 강화: 체질 se-bio-upgrade-strength=생체 강화: 근력 se-bio-upgrade-agility=생체 강화: 민첩 se-bio-upgrade-dexterity=생체 강화: 손재주 se-bio-upgrade-intelligence=생체 강화: 지능 se-energy-beaming=에너지 빔 se-energy-beam-defence=우산: 에너지 빔 방어 시설 se-nexus=넥서스 se-spaceship-victory=우주선 승리 se-arcosphere=아코스피어 수집 se-arcosphere-folding=아코스피어 접기 se-space-probe=우주 탐사선 로켓 격납고 se-linked-container=아코링크 보관함 k2-conversion=__1__ 변환 [technology-description] energy-shield-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk2-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk3-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk4-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk5-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. energy-shield-mk6-equipment=빠르게 충전되지만 많은 에너지를 사용하는 보호막입니다. sand-processing=원료를 부수고 자르고 여과하여 깨끗한 모래로 만듭니다. glass-processing=모래를 녹여 유리를 만듭니다. rocket-silo=새로운 천체를 발견하기 위해 위성을 궤도로 발사할 수 있습니다. se-adaptive-armour=에너지를 사용하여 스스로를 수리하는 아머입니다. 에너지 보호막과 유사하지만 에너지 소모량은 낮고 재생 속도는 훨씬 느립니다. se-antimatter-engine=반물질 소멸을 통해 생겨나는 에너지로 놀라운 추진력을 얻습니다. se-antimatter-reactor=물질과 반물질끼리 쌍소멸을 일으켜 놀라운 수준의 열을 발생시킵니다. se-antimatter-production=밀도가 가장 높은 형태의 에너지인 반물질을 만듭니다. se-astronomic-science-pack=우주 여행 및 성간 물류와 연관된 기술을 연구할 수 있습니다. se-biological-science-pack=신체 능력이나 생체 무기, 신경 처리 개선과 관련된 기술을 연구할 수 있습니다. se-condenser-turbine=75%의 에너지 효율을 지녔지만 사용된 증기의 99%가 다시 물로 반환되는 증기 터빈입니다. 온도 범위는 100도 ~ 999도 입니다. \n최대 출력량: 10MW se-core-miner=행성과 위성에서 끊임없이 자원을 추출할 수 있지만, 같은 표면에서 여러 대를 배치하면 채취 효율이 낮아집니다. se-biogun=다양한 바이오 무기를 사용할 수 있는 총입니다. se-cryogun=적을 얼릴 수 있는 얼음 벽을 만듭니다. se-deep-catalogue=컴퓨터 시뮬레이션과 분석을 위해 공간 왜곡, 외계 물질, 구조화된 나노 기술 데이터를 준비합니다. 진보된 기술 발전에 필요합니다. se-deep-space-science-pack=여러 최첨단 기술에 필요합니다. se-dimensional-anchor=항성의 중력과 공간 이상을 위한 안정화 지점을 사용합니다. se-electric-boiler=전기 에너지를 사용하여 물을 증기로 만듭니다. 에너지 효율은 90%입니다. se-energy-science-pack=기본 힘 및 아원자 발견과 관련된 기술을 연구할 수 있습니다. se-fluid-burner-generator=전기를 생산하기 위해 에너지를 가진 액체 연료 (대표적으로 액체 로켓 연료)를 연소합니다. 단순하고 작지만 보다 큰 증기 기반 발전 시스템에 비하면 효율이 낮습니다. 우주를 위해 설계되었습니다. 실제 유체 소비량은 유체의 연료 값에 따라 다릅니다. se-fuel-refining=보다 발전된 연료를 정제합니다. se-heat-shielding=고온 응용과 우주 구조물에 사용되는 복합 패널입니다. se-long-range-star-mapping=일부 머나먼 곳에 있는 은하는 특이한 항성의 특정 패턴을 통해 식별할 수 있습니다. 결과 내용은 [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 [__CONTROL__informatron__] 에 기록됩니다. se-material-science-pack=고급 공학 요구 사항을 중촉시키기 위한 고급 물질과 관련된 기술을 연구할 수 있습니다. se-medpack=구급팩을 사용하여 체력을 회복합니다. se-medpack-2=구급팩을 사용하여 체력을 회복합니다. se-medpack-3=구급팩을 사용하여 체력을 회복합니다. se-medpack-4=구급팩을 사용하여 체력을 회복합니다. se-meteor-defence=당신이 이뤄낸 공장을 파괴하려는 운석들이 내려앉기 전에 쏴서 없애버리세요. 운석 방어 장치는 행성 전역에 떨어지는 운석을 없앨 수 있지만, 한 번에 하나의 운석만 요격할 수 있습니다. se-meteor-point-defence=당신이 이뤄낸 공장을 파괴하려는 운석들이 내려앉기 전에 쏴서 없애버리세요. 운석 국지방어 장치는 작은 영역에 떨어지는 운석을 한 번에 4개까지 요격할 수 있습니다 se-nanomaterial=우수한 특성을 가진 복합재를 만들기 위해 나노 크기로 구성된 다양한 소재의 복잡한 배열입니다. se-railgun=전자기력으로 가속된 다트는 증발하기 직전 플라즈마 흔적을 남길 정도의 속도로 추진됩니다. 높은 피해량, 느린 발사 속도를 지녔습니다. se-plague=모든 생명체를 행성에서 멸절시킬 수 있는 대전염병입니다. "매우 주의해서" 다뤄야 합니다. se-processing-beryllium=녹주석을 매우 가볍고 강력하며 훌륭한 내식성과 방사선 차폐 기능을 지닌 베릴륨으로 만듭니다. 또한 X선과도 거의 반응하지 않습니다. se-processing-cryonite=차가운 크라이오나이트 결정을 냉동과 냉각, 그리고 윤활제로 활용될 수 있는 크라이오나이트 막대로 만듭니다. 크라이오나이트는 주로 냉대 행성에서 발견됩니다. se-processing-holmium=홀미나이트를 어떤 원소보다도 높은 투자율을 가진 희토류 금속인 홀뮴으로 만듭니다. se-processing-iridium=이리다이트를 고온에서 내식성이 가장 강력한 금속이자 매우 높은 밀도를 자랑하는 이리듐으로 만듭니다. 고중량 응용 작업에 중요합니다. se-processing-naquium=신비롭고 아름다운 깊은 우주 공간에 존재하는 나퀴움 결정을 비정상적인 시공간 상호 작용을 하는 금속과 유사한 물질인 나퀴움으로 만듭니다. se-processing-vitamelange=원시의 비타멜란지인 바위해면을 귀중한 영양 추출물로 만듭니다. se-processing-vulcanite=화산 지대에서 발견되는 불카나이트를 고급 제련과 로켓 연료 및 다양한 고온 화학 공정에서 사용할 수 있는 정제된 가루로 만듭니다. 불카나이트는 화산 환경의 행성과 대부분의 심층 파편 속에서 발견됩니다. se-pulveriser=매우 단단한 광물과 행성의 중심에서 끌어올린 심층 파편을 부수고 자릅니다. se-rocket-cargo-safety=화물 포드가 운송 중에 손상될 가능성을 10% 감소시킵니다 (곱연산). se-rocket-fuel-from-water=물을 전기 분해하여 수소-산소 로켓 연료를 생산합니다. se-rocket-landing-pad=로켓 화물 포드를 지정된 착륙 패드로 전달할 수 있습니다. 추가 연구를 통해 로켓 부품의 일부를 회수할 수도 있습니다. se-rocket-launch-pad=우주나 다른 행성으로 화물을 발사할 수 있습니다. se-rocket-reusability=착륙 패드에 성공적으로 착륙하였을 때 회수할 수 있는 로켓 부품의 비율을 4% 증가시킵니다 (기본 20%, 최대 100%). se-rocket-survivability=로켓이 이동 중에 손상되거나 항법 고장으로 인해 착륙을 실패할 가능성을 10% 줄입니다 (곱연산). se-rtg-equipment=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 휴대용 방사성동위원소 열전기 발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-rtg-equipment-2=방사성 붕괴로 생기는 열 에너지를 전기 에너지로 변환하는 개선된 휴대용 방사성동위원소 열전발전기입니다. 추가 연료 없이 수십 년간 지속됩니다. se-space-assembling=우주에서 작동하도록 설계된 조립 기계입니다. se-space-astrometrics-laboratory=다양한 천문학 정보를 결합, 비교하고 정량화합니다. se-space-biochemical-laboratory=전문적인 생화학 연구 및 실험을 할 수 있는 고급 화학 실험실입니다. 또한 기초적인 화학과 원유 처리를 수행할 수 있습니다. se-space-catalogue-astronomic=분석과 컴퓨터 시뮬레이션을 위해 갖추어진 구조화된 천문학 데이터입니다. 추가적인 천문학 연구에 필요합니다. se-space-catalogue-biological=분석과 컴퓨터 시뮬레이션을 위해 갖추어진 구조화된 생물학 데이터입니다. 추가적인 생물학 연구에 필요합니다. se-space-catalogue-universal=분석과 컴퓨터 시뮬레이션을 위해 갖추어진 결합된 데이터입니다. 추가적인 심우주 연구에 필요합니다. se-space-catalogue-energy=분석과 컴퓨터 시뮬레이션을 위해 갖추어진 구조화된 에너지 데이터입니다. 추가적인 에너지 연구에 필요합니다. se-space-catalogue-material=분석과 컴퓨터 시뮬레이션을 위해 갖추어진 구조화된 물질 데이터입니다. 추가적인 물질 연구에 필요합니다. se-space-data-card=다목적 데이터 저장 장치입니다. 고급 데이터 기반 연구에 필요합니다. se-space-decontamination-facility=무균 환경에서 사용하기 위해 물질을 세척하고 저압의 조건에서도 사용할 수 있는 액체를 준비합니다. se-space-electromagnetics-laboratory=강한 자기장과 매우 높은 전압을 적용하기 위한 장비입니다. se-space-genetics-laboratory=유전자 배열과 변형, 그리고 문화 유전자 인쇄를 전담하는 실험실입니다. se-space-gravimetrics-laboratory=중력 교란을 분석하고 시뮬레이션합니다. se-space-growth-facility=다른 환경에서는 불가능한 미세 중력과 같은 다양한 제어 가능 조건에서 생물학적 표본을 성장시킵니다. se-space-hypercooling=열유체의 열 교환을 수행하여 하나는 뜨겁고 다른 하나는 차갑게 만듭니다. se-space-laser-laboratory=레이저를 이용한 실험을 진행합니다. 눈 보호 장비를 잊지 마세요! se-lifesupport-facility=더욱 적대적인 환경에서 생명을 보호하고 지원해 줍니다. se-space-manufactory=우주 대량 생산을 위한 핵심 기술입니다. se-space-material-fabricator=새로운 소재를 합성합니다. 입자 충돌기와 3D 프린터의 중간 단계입니다. se-space-matter-fusion=융합을 통해 다른 물질로 제작합니다. se-space-mechanical-laboratory=부수고, 자르고, 깎고, 흔드는 등 다양한 기계적 공정을 지원합니다. se-space-particle-accelerator=빛의 속도에 가까운 속도로 입자를 가속화합니다. se-space-particle-collider=고속 입자를 충돌시키고 결과를 분석합니다. se-space-plasma-generator=다양한 플라즈마를 생성합니다. se-space-platform-plating=견고하게 도금된 우주 플랫폼입니다. 더욱 부드럽고 빠르게 이동할 수 있습니다. se-space-platform-scaffold=기초적인 비계 우주 플랫폼입니다. 건물을 세울 수는 있지만, 걷기에는 좋지 않습니다. se-space-radiation-laboratory=방사성 물질을 가지고 놀기에 비교적 안전한 곳입니다. 일반 우라늄 처리에도 사용할 수 있습니다. se-space-radiator=뜨거운 열유체의 열을 방출시킵니다. se-space-radiator-2=뜨거운 열유체의 열을 방출시킵니다. se-space-radiating=뜨거운 열유체의 열을 느리게, 자원 효율적으로 냉각시킵니다. se-space-rail=기차가 탈선하여 모든것을 파괴하는 것을 방지하도록 설계되어 우주에서도 안전하게 사용할 수 있는 철도입니다. 아름다운 외관을 위해 지면에서도 사용할 수 있습니다. se-recycling-facility=아이템을 분쇄하고 고철을 원자재로 재처리합니다. se-space-science-lab=로켓 과학 팩과 고급 우주 과학 연구를 할 수 있습니다. se-space-simulation-ab=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-am=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-as=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-bm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-sb=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-sm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-abm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-asb=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-asm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-sbm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-simulation-asbm=여러 분야를 결합하여 보다 효율적인 모의실험을 진행할 수 있습니다. se-space-solar-panel=위를 걸어 다닐 수 있는 효율 높은 태양 전지판입니다 se-space-spectrometry-facility=분광 광도법, 가스 색층 분석법, 질량 분석법, 그리고 그 외 다양한 분광법을 다룹니다. 벽을 향해 빛을 쏴보고, 반사시키고, 부딫히는 위치를 확인해보세요. se-space-supercomputer=고급 데이터 조작과 처리 및 시뮬레이션을 할 수 있습니다. se-space-telescope=가시 스펙트럼 주변의 여러 파장에 민감하도록 정교하게 설계된 망원경입니다. se-space-telescope-gammaray=감마선은 굴절되지 않습니다. 이 강력한 망원경은 거울과 특수 감지기를 이용하여 감마선을 감지해냅니다. se-space-telescope-xray=X선은 대부분 대기에 의해 차단됩니다. 이 강력한 망원경은 대기 문제가 거의 없는 우주에서 작동하도록 설계되었습니다. se-space-telescope-microwave=마이크로파와 우주배경복사를 감지하는 거대한 망원경입니다. se-space-telescope-radio=머나먼 곳으로부터 감지되는 극도로 미세한 수준의 전파를 감지하는 거대한 망원경입니다. se-space-thermodynamics-laboratory=극한의 온도와 관련된 작업을 처리합니다. 제련과 같은 기초적인 열 공정도 처리할 수 있습니다. se-spaceship=바닥과 격벽으로 하나의 형태를 만들고 계기판을 통해 다른 행성이나 그 너머로 날아갈 수 있는 우주선입니다. se-spaceship-integrity=매 레벨마다 우주선의 구조 무결성 강도 한계를 100만큼 증가시킵니다. se-factory-spaceship=매 레벨마다 우주선의 구조 무결성 강도 한계를 500만큼 증가시킵니다. se-superconductive-cable=능동적인 냉각을 할 필요가 없는 초전도 복합 케이블입니다. se-teleportation=순간이동 기술을 잠금 해제합니다. 이정도로 안정적인 공간 왜곡 기술을 구현하는 것은 매우 어려운 일입니다. se-tesla-gun=아주 빠르게 나아가는 연쇄 번개 공격을 할 수 있는 무기입니다. 연쇄 번개는 목표물 사이를 최대 30번 튕기며, 근처 목표물이 없다면 표면을 따라 빠르게 이동합니다. se-thruster-suit=추진기와 자기 부츠가 있는 우주복입니다. 우주복 없이 우주로 나가지 마세요. se-thruster-suit-2=더 강력한 추진기와 넓은 인벤토리 및 장비 슬롯을 갖춘 개선된 우주복입니다. se-thruster-suit-3=더 강력한 추진기와 넓은 인벤토리 및 장비 슬롯을 갖춘 개선된 우주복입니다. se-thruster-suit-4=더 강력한 추진기와 넓은 인벤토리 및 장비 슬롯을 갖춘 개선된 우주복입니다. space-science-pack=이러한 발전의 혜택을 받아 로켓 과학 팩과 기술들을 보다 직접적으로 개발할 수 있게 됩니다. se-aeroframe-pole=항공 및 우주 탐사를 위한 빔으로 일반적으로 사용되는 강력하고 가벼운 베릴륨 빔입니다. se-aeroframe-scaffold=항공 및 우주 탐사선을 위한 주요 내부 프레임으로 일반적으로 사용되는 강력하고 가벼운 베릴륨 구조 프레임입니다. se-aeroframe-bulkhead=항공 및 우주 탐사선의 외부 격벽 또는 2차 격실 벽으로 사용되는 강력하고 가벼운 베릴륨 격벽입니다. se-lattice-pressure-vessel=내부 격자가 있는 강력한 경량 베릴륨 압력 용기로 특정 유체를 정상적인 한계 이상으로 압축할 수 있습니다. 파열되더라도 가압된 유체가 안전하게 배출됩니다. se-heavy-girder=주로 중공업 및 군용 함선에 사용되는 고중량 이리듐 구조 빔입니다. se-heavy-bearing=적은 물질을 부수는 한에서 끊임없이 사용할 수 있는 큰 크기의 고중량 이리듐 베어링입니다. se-heavy-composite=열, 내식, 방사선 차폐는 물론 역학적 힘에도 영향을 거의 받지 않으면서도 믿겨지지 않을 만큼 무거운, 웬만해서는 뚫을 수 없을 정도로 아주 두꺼운 격벽입니다. se-heavy-assembly=중공업에 사용되는 장치 및 구성 가능한 요소로 이루어진 고중량 조립체입니다. se-bioscrubber=생물학적 공정을 사용하여 원하지 않는 물질을 분해하는 물질 처리실입니다. se-vitalic-epoxy=재생 능력을 지녀 믿기지 않을 만큼 강력한 생체 에폭시입니다. se-vitalic-reagent=광범위한 화학 반응을 도출해내기 위한 효율적인 다목적 시약입니다. se-vitalic-acid=다양한 산성 물질의 강력한 혼합물입니다. se-self-sealing-gel=압력을 받으면 젤로 변하지만 진공에 노출되면 강철처럼 단단해집니다. 종종 구멍난 부분을 직접 밀봉하기 위해 격벽의 내부 필름으로도 사용됩니다. se-holmium-cable=민감한 전자 장치를 방해할 수 있는 선에서 원하지 않는 노이즈를 제거하도록 특별히 설계된 피복 케이블입니다. se-holmium-solenoid=매우 강력한 전자석입니다. se-quantum-processor=중첩과 얽힘을 이용하여 복잡한 문제를 보다 효율적으로 처리합니다. se-dynamic-emitter=더욱 넓은 범위나 스캐닝 모드, 또는 물질 침투 특성에 대한 여러 특성을 변경할 수 있고 빠르게 조정할 수 있는 광자/입자 방출 시스템입니다. se-naquium-cube=나퀴움의 시공간과의 비정상적인 상호 작용을 활용하여 큰 것을 작은 큐브로 접습니다. se-naquium-tessaract=입방체와 같은 모양으로 자리 잡혀있지만 다른 기하학적인 도형으로 변화하는 이 특이한 물체는 계속 회전하거나 가속됩니다. se-naquium-processor=나퀴움 테서랙트 내의 계산은 계산 밀도에 대한 일반적인 제한을 웃돕니다. effect-transmission=신호기는 모듈의 효과를 주변 3타일 이내에 있는 아군 개체로 전달합니다. 8개의 모듈 슬롯이 있습니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon=광역 신호기는 모듈의 효과를 주변 14타일 이내에 있는 아군 개체로 전달합니다. 15개의 모듈 슬롯이 있으며 업그레이드를 통해 20개를 사용할 수 있습니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-wide-beacon-2=광역 신호기는 모듈의 효과를 주변 14타일 이내에 있는 아군 개체로 전달합니다. 20개의 모듈 슬롯이 있습니다. 동일한 건물에 둘 이상의 신호기가 있다면 과부하에 걸려 건물의 작동이 멈추게 됩니다. se-lifesupport-equipment-1=생명 지원 효율을 100%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-2=생명 지원 효율을 200%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-3=생명 지원 효율을 400%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-lifesupport-equipment-4=생명 지원 효율을 800%만큼 증가시켜줍니다 (합연산). 우주복이 아닌 아머에 삽입하면 효율이 절반으로 줄어들며 우주에서 작동하지 않습니다. se-supercharger=한 번에 최대 64개의 로봇을 고속으로 충전할 수 있습니다. 충전기의 최대 전력 소모는 1GW입니다. se-pylon=전기 에너지를 배분합니다. 64 타일까지 연결됩니다. se-pylon-substation=전기 에너지를 배분합니다. 64 타일까지 연결되고 64x64 영역에 전력을 공급합니다. se-pylon-construction=전기 에너지를 배분하고 건설 영역을 제공합니다. 64 타일까지 연결되고 64x64 영역에 건설 영역을 공급합니다. se-pylon-construction-radar=전기 에너지를 배분하고 건설 영역을 제공하며 레이더처럼 주변을 밝혀줍니다. 64 타일까지 연결되고 256x256 영역에 건설 영역 제공 및 구역을 밝힙니다. 4x4 물류영역. se-shield-projector=보호 역장을 생성합니다. 프로젝터는 충전 중 혹은 보호막이 손상된 경우에는 더욱 많은 에너지를 소모합니다. "Walls Block Spitters" 모드가 설치된 경우 스피터의 발사체를 막을 수 있습니다. se-deep-space-transport-belt=우주에 배치할 수 있는 빠른 장거리 운송 벨트입니다. 여러 색상을 사용하여 멀리서도 운송 벨트 라인을 쉽게 식별할 수 있습니다. se-big-turbine=5000°C의 증기를 받아 다른 한쪽 끝에 500°C의 증기를 내보내고 측면으로 물을 내보내는 대형 1GW 발전기입니다. 99%의 에너지 효율과 99%의 물을 절약할 수 있습니다. se-big-heat-exchanger=초고온 고용량을 위해 설계된 대형 열 교환기입니다. se-addon-power-pole=건물에 부착하거나 전력 공급 범위를 정밀하게 제어하기 위해 설계된 작은 전신주입니다. se-zone-discovery-random=망원경을 사용하여 행성, 위성, 그리고 소행성대를 탐색하세요. se-zone-discovery-targeted=원하는 자원이 있는 행성, 달, 그리고 소행성 벨트를 탐색합니다. [img=virtual-signal/informatron] 인포매트론 > 구역 탐색에서 찾고 싶은 자원 설정을 선택해야 합니다. se-zone-discovery-deep=깊고 깊은 성간 우주에 있는 흥미로운 구역을 탐색합니다. 소행성 구역에서는 독특하고 귀중한 자원이 많이 있습니다. se-delivery-cannon=궤도 너머로 자원을 발사해 머나먼 거리를 단숨에 운송할 수 있는 레일건 형태의 대포와 그것을 포착할 수 있는 무장형 상자입니다. se-delivery-cannon-weapon=원자 폭탄같은 특수한 탄약을 다른 표면에 원격으로 발사할 수 있는 거대한 레일건입니다. se-spaceship-clamps=도킹 클램프를 배치하여 우주선의 클램프와의 위치를 일치시켜 특정 위치에 정박할 수 있도록 합니다. 착륙을 자동화하려면 우주선 계기판에 "클램프로 정박"과 "클램프에 정박" 신호가 한 쌍으로 입력되어야 합니다. se-bio-upgrade-constitution=최대 체력이 증가합니다. se-bio-upgrade-strength=운반 용량이 증가합니다. se-bio-upgrade-agility=이동 속도가 증가합니다. se-bio-upgrade-dexterity=제작 속도가 증가합니다. se-bio-upgrade-intelligence=각 과학팩으로부터 얻는 연구량이 증가합니다. se-energy-beaming=하늘에서 내려오는 강력한 무기로 사용하거나 필요한 곳에 즉시 에너지를 공급할 수 있는 강력한 에너지 빔입니다. se-energy-beam-defence=우주 기반의 에너지 빔과 코로나 질량 방출로부터 표면을 보호합니다. 자성 입자를 보호 기포로 부양시키고 적대적인 에너지 빔을 확산시키기 위해 필요에 따라 입자를 재정렬하고 덩어리로 만듭니다. se-nexus=데이터를 생성하기 위해 성간 우주를 이동하는 우주선에서 활성화할 수 있는 장치로 추가 기술을 통해 우주 왜곡 필드를 활성화할 수 있습니다 (우주선 승리). se-spaceship-victory=넥서스의 왜곡 드라이브를 활성화하여 지역 항성 성단에서 탈출할 수 있도록 합니다. 게임에서 승리하려면 3000 이상의 구조 강도를 지닌 우주선을 60초 동안 성간 우주에서 최소 250 이상의 속도로 주행하면서, 넥서스를 왜곡 드라이버 모드로 실행시키세요. se-arcosphere=성간 공허에서 떠돌고 있는 아코스피어를 수집할 수 있습니다. se-arcosphere-folding=초차원 집게로 아코스피어를 사용할 수 있습니다. se-space-probe=우주 탐사선을 발사하기 위해 우주 환경을 기반으로 한 로켓 격납고입니다. 좀 더 저렴한 형태의 인공위성을 발사하는 데 사용할 수 있습니다. se-linked-container=외부 차원 공간에 의해 다른 보관함과 연결되는 보관함입니다. 보관함의 링크는 보관함이 처음 배치되는 표면에 따라 다릅니다. [modifier-description] tesla-shooting-speed-bonus=테슬라 발사 속도 tesla-damage-bonus=테슬라 피해 보너스 railgun-damage-bonus=레일건 피해 보너스 railgun-shooting-speed-bonus=레일건 발사 속도 cryogun-shooting-speed-bonus=크라이오건 발사 속도 cryogun-damage-bonus=크라이오건 피해 보너스 character-running-speed=캐릭터 이동 속도 보너스: +__1__ character-crafting-speed=캐릭터 제작 속도: +__1__ [virtual-signal-name] signal-speed=속도 신호 se-signal-speed=속도 신호 signal-distance=거리 신호 se-signal-distance=거리 신호 se-star=항성 se-planet=행성 se-planet-orbit=행성 궤도 se-moon=위성 se-moon-orbit=위성 궤도 se-asteroid-belt=소행성 띠 se-asteroid-field=소행성대 se-anomaly=이상 현상 se-meteor=운석 se-spaceship=우주선 se-cargo-rocket=화물 로켓 se-remote-view=원격 보기 se-death=사망 se-character-corpse=시체 se-ruin=폐허 se-accolade=포상 se-remove=제거 se-radius=반지름 se-hierarchy=계층 se-spaceship-launch=우주선 발사 se-anchor-using-left-clamp=우주선 왼쪽 클램프를 사용하여 정박 se-anchor-using-right-clamp=우주선 오른쪽 클램프를 사용하여 정박 se-anchor-to-left-clamp=왼쪽 클램프를 대상으로 정박 se-anchor-to-right-clamp=오른쪽 클램프를 대상으로 정박 se-beacon-overload=신호기 과부하 se-heat=열 [controls] se-remote-view=내비게이션 위성 se-universe-explorer=우주 탐색기 se-respawn=부활 se-mode-toggle=구조 작동 모드 토글 [shortcut] se-remote-view=내비게이션 위성 se-universe-explorer=우주 탐색기 se-respawn=부활 [shortcut-name] se-remote-view=네비게이션 위성 [__CONTROL__se-remote-view__] se-universe-explorer=우주 탐색기 [__CONTROL__se-remote-view__] se-respawn=부활 [__CONTROL__se-respawn__] [tile-name] se-space-platform-plating=도금 우주 플랫폼 se-space-platform-scaffold=우주 플랫폼 비계 se-space-platform-underlay=우주 se-space-platform-underlay-l=우주 se-space-platform-underlay-r=우주 se-space=빈 공간 se-regolith=레골리스 se-asteroid=소행성 se-spaceship-floor=우주선 바닥 [mod-setting-name] se-meteor-interval=운석 최대 간격 se-plague-max-runtime=역병 최대 지속시간 se-planets=행성의 개수 se-planet-size=행성 크기 (1% ~ 10000%) se-seed=행성 생성 난수 se-skip-experimental-warning=실험 버전 경고 무시 se-print-meteor-info=콘솔에 운석 추락 경고 출력 se-print-satellite-discovered-nothing=아무것도 발견 못한 위성 경고 띄우기 se-space-pipe-capacity=우주 파이프 용량 se-electric-boiler=전기 보일러 se-deep-space-belt-speed=심우주 운송 벨트 속도 se-deep-space-belt-black=검은색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-white=흰색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-red=빨간색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-yellow=노란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-green=초록색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-cyan=시안색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-blue=파란색 심우주 운송 벨트 se-deep-space-belt-magenta=마젠타색 심우주 운송 벨트 se-space-science-pack=우주 과학 팩 대체 se-never-show-lifesupport=생명 유지 GUI 보이지 않기 se-show-zone-preview=구역 미리보기 창 보기 se-pylon-charge-points=건설 송전탑 충전 지점 se-cmes-max-frequency=코로나 질량 방출 최대 간격 se-spawn-small-resources=보너스 시작 자원 패치 se-show-overhead-button-satellite-mode=내비게이션 위성 업링크 버튼 표시 se-show-overhead-button-interstellar-map=성간 지도 버튼 표시 se-show-overhead-button-universe-explorer=우주 탐색기 버튼 표시 se-scan-search-budget=스캔 탐색 비용 se-scan-chart-budget=스캔 차트 비용 se-scan-alert-interval=스캔 경고 주기 se-supercharger-individual-charge-rate=초고속 충전기 개별 포트 충전율 (MW) [mod-setting-description] se-meteor-interval=운석 추락 후 다음 운석 추락까지의 간격 (분)입니다. 운석 추락 후 다음 추락은 1과 지정된 값 사이의 임의의 시간 (분) 내에 발생하게 됩니다. se-plague-max-runtime=생물학 무기의 최대 지속시간 (분)입니다. 이 시간동안 역병이 행성 전역으로 퍼지며 모든 역병 입자와 나무, 적들을 파괴합니다. se-planets=게임 도중 바꾸지 마세요. se-planet-size=게임 도중 바꾸지 마세요. se-seed=게임 도중 바꾸지 마세요. se-skip-experimental-warning=새로운 게임 시작 시 경고를 표시하지 않으며, 후에 메시지가 업데이트되어도 다시 표시하지 않습니다. se-print-meteor-info=__CONTROL__toggle-console__ 키를 눌러 이전 운석 추락 경보를 다시 볼 수 있습니다. se-print-satellite-discovered-nothing=위성이 발사되었을 때 무엇을 발견하였는지를 알려주는 경고를 띄웁니다. 이 설정은 위성이 아무것도 발견하지 못했을 때 경고를 비활성화합니다. se-space-pipe-capacity=우주 파이프 한 칸이 갖는 유체 용량입니다. se-electric-boiler=게임에 전기 보일러를 추가합니다. se-deep-space-belt-speed=심우주 운송 벨트는 우주 탐사 모드 내에서 가장 빠른 운송 벨트입니다. 더욱 빠른 운송 벨트를 추가하는 다른 모드가 있다면 심우주 운송 벨트의 속도를 그에 맞추거나 그 이상으로 빠르게 할 수 있습니다. se-deep-space-belt-black=검은색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-white=흰색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-red=빨간색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-yellow=노란색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-green=초록색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-cyan=시안색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-blue=파란색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-deep-space-belt-magenta=마젠타색 운송 벨트, 분배기, 지하 벨트를 비활성화하여 UI상의 혼란을 줄일 수 있습니다. se-space-science-pack=다른 모드를 통해 우주 과학 팩을 얻는 방법이 추가된다면 해당 방법이 사용됩니다. 만들 수 있는 방법이 없다면, 우주 탐사에서 제거하거나 최적화 과학 팩을 사용할 수 있습니다. se-never-show-lifesupport=선택하면 질식 중에 있더라도 생명 유지 GUI를 보여주지 않습니다. se-show-zone-preview=우주 탐색기에서 구역 미리보기 창을 비활성화하려면 해당 설정을 비활성화하세요. 팩토리오의 디버그 오버레이가 활성화되어 있는 경우 미리보기 창에서 FPS를 감소시킬 수 있습니다. se-pylon-charge-points=건설 송전탑 충전 지점을 제거하려면 해당 설정을 비활성화하세요. 이렇게 하면 로봇의 충전 동작을 제어하는 데 도움이 되지만, 장거리 이동을 위해 다른 충전 방식을 추가해야 할 수 있습니다. se-cmes-max-frequency=코로나 질량 방출 (CME) 이후 다음 CME까지의 최대 간격입니다. 값은 시간 단위이며 0일 경우 CME 이벤트가 발생하지 않습니다. 처음 게임 시작 시의 CME는 언제나 첫 순간에 스크립트에 의해 발생되며 대부분 큰 피해가 되지 않습니다. 두 번째는 약 48시간 뒤에 나가옵니다. 반복 간격은 최대 간격 설정의 50%에서 100% 사이입니다. 0이 아닌 설정은 새 이벤트에만 적용됩니다. 남은 시간이 설정되었을 경우 영향을 받지 않습니다. 0으로 설명하면 예약된 모든 CME가 지워지며, 해당 변경 사항이 적용되려면 최대 1분 가량의 시간이 소요될 수 있습니다. ; once an ETA has been set, it won't be affected. A zero setting will clear all scheduled CMEs, though it may take up to a minute for the change to take effect. se-spawn-small-resources=시작 영역에 몇 가지 작은 자원 패치를 추가합니다. 자원 패치는 자원 간 이동 시간을 줄이기 위해 중앙 잔해 주변 가까이에 존재합니다. se-show-overhead-button-satellite-mode=화면 왼쪽 상단에 내비게이션 위성 업링크를 띄우기 위한 작은 버튼을 표시합니다. se-show-overhead-button-interstellar-map=화면 왼쪽 상단에 성간 지도를 띄우기 위한 작은 버튼을 표시합니다. se-show-overhead-button-universe-explorer=화면 왼쪽 상단에 우주 탐색기를 띄우기 위한 작은 버튼을 표시합니다. se-scan-search-budget=위성 스캐닝: 차트 상태를 확인할 수 있는 청크의 수입니다. 높은 값을 사용하면 이미 스캔한 청크를 통해 속도를 높여 가장자리까지 닿을 수 있습니다. se-scan-chart-budget=위성 스캐닝: 차트 버퍼에 병렬로 추가할 수 있는 청크 요청 수입니다. 이전 청크가 완료되지 않았다면 새 차트 요청은 생성되지 않습니다. se-scan-alert-interval=표면 스캔 업데이트 알림 사이의 간격 (초)입니다. 표면을 밝히면 게임 세이브 파일의 용량이 크게 증가하므로 되도록 파일을 그대로 두고 잊지 말도록 하세요. se-supercharger-individual-charge-rate=초고속 충전기의 각 충전 포트의 충전 속도를 MW 단위로 설정합니다 (최대 충전 속도에는 영향 없음). 최소 값은 90 MW로 기본값 설정이며 바닐라 로봇을 단숨에 충전하기에 충분하며, 최대 값은 초고속 충전기의 최대 충전 속도인 1000 MW (1GW) 까지 가능합니다. [string-mod-setting] se-space-science-pack-Remove=완전 제거 se-space-science-pack-Replace=로켓 과학 팩으로 교체 se-space-science-pack-OptimisationUranium=최적화: 우라늄-크라이오 제작법 se-space-science-pack-OptimisationFish=최적화: 비타-불카-물고기 제작법 [autoplace-control-names] planet-size=행성 크기 se-water-ice=얼음 (우주 한정) se-methane-ice=메탄 얼음 (우주 한정) se-cryonite=크리오나이트 (모행성에는 없음) se-vulcanite=불카나이트 (모행성에는 없음) se-vitamelange=비타멜란지 (모행성에는 없음) se-beryllium-ore=베릴륨 광석 (모행성에는 없음) se-holmium-ore=홀뮴 광석 (모행성에는 없음) se-iridium-ore=이리듐 광석 (모행성에는 없음) se-naquium-ore=나퀴움 광석 (우주에만 존재함) [map-gen-preset-name] space-exploration=우주 탐사 모드 기본값 [map-gen-preset-description] space-exploration=우주 탐사 모드를 위한 기본값 [tooltip-category] shot=사용