spaceship-integrity100=+100 strukturální integrity vesmírné lodi
spaceship-integrity300=+300 strukturální integrity vesmírné lodi
spaceship-integrity500=+500 strukturální integrity vesmírné lodi
arcosphere-discovery=Sebrat arkosféru z hlubokého mezihvězdného prostoru
core-mining-productivity-5=+5% produktivity těžby jádra
se-zone-discovery-random=Spustí náhodné objevení zóny v okamžiku vyzkoumání.
se-zone-discovery-targeted=Spustí objevení zóny s důrazem na suroviny v okamžiku vyzkoumání.
se-zone-discovery-deep=Spustí objevení zóny v hlubokém vesmíru v okamžiku vyzkoumání.
unlock-spaceship-victory=Odemyká výherní podmínku: Let vesmírnou lodí s integritou vyšší než 3000 a Nexusem v módu distorčního pohonu při rychlosti 250 po dobu 60 sekund v mezihvězdném prostoru.

[mod-name]
space-exploration=Space Exploration

[mod-description]
space-exploration=Postav nákladní raketu a pošli svých šest švestek do vesmíru. Nastup si do rakety a prolétni se "tam nahoře". Postav na orbitě vesmírnou stanici a vrhni se do náročného, daty poháněného vesmírného výzkumu. Postav vesmírnou loď kousíček po kousíčku, a doleť s její pomocí na jiné planety, měsíce, pásy asteroidů, a na mnoho dalších míst. Velmi doporučujeme hrát s modifikací AAI Industry. Space Exploration Postprocess je nutný ke spuštění modifikace (nelze ho uvést jako závislý mód, dlouhý příběh). Nedoporučujeme hrát bez modifikací, na kterých je SE závislá, alespoň dokud je modifikace v experimentální fázi.

[space-exploration]
space-exploration=Space Exploration
menu_space-exploration=Space Exploration
title_space-exploration=Space Exploration
name=Name
rename-something=Rename __1__
trigger-none=None (Manual)
trigger-fuel-full=Vypustit při plné palivové nádrži
trigger-cargo-full=Vypustit při plném nákladovém prostoru
trigger-fuel-full-signal=Vypustit na zelený signál při plné palivové nádrži
trigger-cargo-full-signal=Vypustit na zelený signál při plném nákladovém prostoru
trigger-cargo-full-or-signal=Vypustit na zelený signál nebo při plném nákladovém prostoru
destination-type-zone=Přibližná poloha
destination-type-landing-pad=Přistávací plocha pro náklad
button-launch=Vypustit
button-launch-disabled=Vypustit (Zakázáno)
destination-crash-warning=Varování: Vyberte přistávací plochu pro náklad ke snížení pravděpodobnosti havárie
recipe-to=__1__ na __2__
recipe-from=__1__ z __2__
simple-a-b=__1____2__
simple-a-b-space=__1__ __2__
simple-a-b-comma=__1__, __2__
simple-a-b-break=__1__\n__2__
remote-view=Uplink navigačního satelitu [__CONTROL__se-remote-view__]
remote-view-window-title=[img=virtual-signal/se-remote-view] Navigační satelit [__CONTROL__se-remote-view__]
interstellar-map=Mezihvězdná mapa
interstellar-space=Mezihvězdný prostor
planetary-system=Systém __1__
remote-view-currently-viewing=Aktuálně zobrazeno:
remote-view-instruction=Vyšlete více satelitů k objevení většího množství hvězd, planet, měsíců, a dalších zón.
exit-remote-view=Opustit uplink navigačního satelitu [__CONTROL__se-remote-view__]
open-zonelist=Otevřít mapu vesmíru
remote-view-spaceships=__1__ vesmírných lodí
remote-view-spaceships-anchored=__1__ zakotvených vesmírných lodí
remote-view-clamps=__1__ svorek vesmírných lodí
remote-view-show-hide-resources=Zobrazit/skrýt suroviny
remote-view-show-hide-stats=Zobrazit/skrýt statistiky
remote-view-show-hide-anchor-info=Zobrazit/skrýt informace o kotvě
zonelist-window-title=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Mapa vesmíru [__CONTROL__se-universe-explorer__]
priority-icon=[img=virtual-signal/se-accolade]
priority-tooltip=Priorita (k vyfiltrování důležitých zón od těch irelevantních)
delete-zone-button=[img=virtual-signal/se-remove] Odstranit povrch
delete-zone-button-tooltip=Některé povrchy nemohou být odstraněny.
delete-zone-button-no-surface-tooltip=Povrch neexistuje.
scan-zone-button=[img=item/satellite] Skenovat povrch
scan-zone-button-tooltip=Varování: Hra může být v průběhu skenování zpomalena. Skenování může být kdykoli zastaveno.
scan-zone-button-disabled-tooltip=Ke skenování povrchu musíte vyslat satelit.
stop-scan-zone-button=[img=item/satellite] Zastavit veškeré skenování
stop-scan-zone-button-tooltip=Zastaví veškeré skenovací procesy na všech površích.
remote-view-requires-satellite=K používání uplinku navigačního satelitu byste nejdříve museli mít navigační satelit.
satellite-discovered-platform=[color=cyan]Satelit objevil orbitální vesmírnou stanici.[/color]. Otevřete [img=virtual-signal/se-planet-orbit] Mapu vesmíru [__CONTROL__se-universe-explorer__], vyberte __1__, a stiskněte Zobrazit povrch. Mohlo by tam být hodně užitečných věcí.
satellite-view-unlocked=Odemkli jste [color=cyan][img=virtual-signal/se-remote-view] Uplink navigačního satelitu[/color]. To umožňuje zobrazit povrch celé planety, a dalších míst, které jste objevili. Stiskněte [color=green][__CONTROL__se-remote-view__][/color] k aktivaci, nebo použijte tlačítko vedle vašeho "hotbaru".
source-discovered-zone=[color=cyan]__1__ objevil novou __2__: [/color][img=__3__] [color=white]__4__[/color]. Objevené lokace mohou být zobrazeny v [img=virtual-signal/se-planet-orbit] Mapě vesmíru [__CONTROL__se-universe-explorer__].
discovered-zone=[color=cyan]Byla objevená nová __1__: [img=__2__] [/color][color=white]__3__[/color].
discovered-anomaly-additional=Byl zjištěn neznámý objekt v [img=virtual-signal/se-anomaly] anomálii. Váš [img=virtual-signal/informatron] Průzkumný deník [__CONTROL__informatron__] byl aktualizován.
satellite-discovered-nothing=Byl vypuštěn nový satelit, ale nenašel nic nového. Více k objevení může být kolem jiných hvězd.
tech-discovered-nothing=Teleskopy nenašly v blízkosti hvězd nic nového. Více k objevení může být v hlubokém vesmíru.
tech-deep-discovered-nothing=Teleskopy nenašly v hlubokém vesmíru nic nového.
galaxy_ship_authenticated=[img=virtual-signal/se-spaceship] Opuštěná vesmírná loď: [color=cyan] Biosignatura ověřena. Přístupový kód ke vzduchovému uzávěru je 2236067964. Odesílám nouzový záložní protokol. [/color] Váš [img=virtual-signal/informatron] Průzkumný deník [__CONTROL__informatron__] byl aktualizován.
space-capsule=Vesmírná kapsle
player-died=__1__ zemřel
launch-suit-warning=Abyste se vyhnuli udušení, prosím zvažte použití skafandru a uložení nádob podpory života do vašeho inventáře.
suffocating-warning=Dusíte se. Dostaňte se do vesmírné kapsle nebo si nasaďte skafandr s nádobami podpory života v inventáři.
rocket_survivability_fail=Nákladní raketa utrpěla při cestě poškození a je mimo kurz. Doporučujeme dodatečný výzkum odolnosti raket a bezpečnosti nákladu.
respawn-if-stranded=Pokud uvíznete, můžete použít zkratku pro znovuzrození [__CONTROL__se-respawn__].
respawn-options-title=Místo znovuzrození
respawn-button-homeworld=[img=virtual-signal/se-planet]  Domovská planeta
respawn-button-landing-pad=[img=item/se-rocket-landing-pad]  Náhodná přistávací plocha
respawn-button-spaceship=[img=virtual-signal/se-spaceship]  Náhodná vesmírná loď
respawn-confirm-title=Jste si jisti se svým znovuzrozením?
respawn-confirm-yes=[img=virtual-signal/se-death] Znovuzrodit
respawn-confirm-no=Zrušit
search-list=Vyhledat
clear-search=Zrušit
filter-list=Filtr
clear-filter=Zrušit filtr
attrition-type-radiation=Radiace
attrition-type-wind=Vítr
attrition-type-spacial-distortion=Prostorové zakřivení
zonelist-view-surface=Zobrazit povrch
zonelist-heading-hierarchy=Hierarchie
zonelist-heading-type=Typ zóny
zonelist-heading-name=Název
zonelist-heading-radius=Poloměr
zonelist-heading-primary-resource=Primární surovina
zonelist-heading-attrition=Ovlivnění robotů
zonelist-heading-threat=Hrozba
zonelist-heading-solar=Solární energie
zonelist-heading-flags=Označení
zonelist-heading-priority=Priorita
zonelist_filter_star=Zahrnout hvězdy
zonelist_filter_planet=Zahrnout planety
zonelist_filter_planet-orbit=Zahrnout orbity planet
zonelist_filter_moon=Zahrnout měsíce
zonelist_filter_moon-orbit=Zahrnout orbity měsíců
zonelist_filter_asteroid-belt=Zahrnout pásy asteroidů
zonelist_filter_asteroid-field=Zahrnout pole asteroidů
zonelist_filter_anomaly=Zahrnout anomálie
zonelist-resource-bar-tooltip=__1__ __2__\nFrekvence: __3__\nVelikost: __4__\nBohatost: __5__
zonelist-resource-bar-tooltip-extended=__1__ __2__\nFrekvence: __3__\nVelikost: __4__\nBohatost: __5__\n__6__
zonelist-resources-disclaimer=Hodnoty surovinových zdrojů jsou pouze odhadem. [?]
zonelist-resources-disclaimer-tooltip=Veškeré hodnoty surovin jsou odhadovány na základě hustoty prvků.\nKorespondují s nastavením generace mapy.\nSkutečná ložiska surovin se mohou lišit a nemusí se vůbec objevit, pokud jim v tom zabrání voda, poloměr tělesa, nebo specifické požadavky na dlaždice.
zone-tooltip-type=Typ zóny:
zone-tooltip-parent=Parent:
zone-tooltip-threat=Hrozba:
zone-tooltip-daynight=Denní cyklus:
zone-tooltip-bot-attrition=Ovlivnění robotů - __1__:
zone-tooltip-radius=Poloměr:
zone-tooltip-solar=Solární energie:
zone-tooltip-flags=Označení:
zone-tooltip-closest=Nejbližší:
zone-tooltip-destination=Destinace:
zone-tooltip-delta-v=∆v z __1__
resource-terrain-required-se-vulcanite=Vyžaduje vulkanický terén
resource-terrain-required-se-cryonite=Vyžaduje zmrzlý terén
resource-terrain-required-se-vitamelange=Vyžaduje porostlý terén
climate_homeworld=Domovský svět (upravené klima)
construction-denied=Nelze umístit zde.
construction-denied-vehicle-in-space=Nelze umístit pozemní vozidla ve vesmíru.
construction-denied-se-surface=Neplatné umístění, musí být umístěno na povrch ze Space Exploration.
construction-denied-no-water=Žádná voda
currently-viewing=Aktuálně zobrazeno: __1__
fail-board-no-character=Cannot board target ship, you must be attached to your character to use this action.
construction-denied-spaceship-only=Musí být položeno na podlahu vesmírné lodi.
fail-board-remote-character=Cannot board target ship, your character is not on the ship you are trying to board from.
fail-board-target-anchored=Cannot board an anchored ship, try anchoring to the same location instead.
starmap=Hvězdná mapa
starmap-button=[img=virtual-signal/se-star] Hvězdná mapa
back=Zpět
spaceship=Vesmírná loď
planet=Planeta
moon=Měsíc
star=Hvězda
orbit=Orbita
something_orbit=__1__ orbit
asteroid-belt=Pás asteroidů
asteroid-field=Pole asteroidů
anomaly=Anomálie
spaceship-cannot-set-destination-to-self=Nelze nastavit cílovou destinaci na sebe.
spaceship-launch-energy=Energie startu: __1__
spaceship-launch-energy-invalid=Energie startu: Vyžaduje platnou kontrolu integrity.
spaceship-streamline=Štíhlost: __1__
spaceship-speed=Rychlost: __1__
spaceship-structural-stress-hull=Strukturální stres (Trup): __1__
spaceship-structural-stress-hull-invalid=Strukturální stres (Trup): NA (vyžadováno uzavření)
spaceship-structural-stress-container=Strukturální stres (Vnitřek): __1__
spaceship-structural-stress-container-invalid=Strukturální stres (Vnitřek): NA (vyžadováno uzavření)
spaceship-travel-time-unknown=Délka cesty: Neznámá. Otestujte maximální rychlost pro odhad.
spaceship-travel-time-max=Délka cesty: __1__s při maximální rychlosti.
spaceship-travel-time-current=Délka cesty: __1__s při aktuální rychlosti.
spaceship-closest-location=Nejbližší lokace: __1__
spaceship-location-spatial-distortion=Prostorové zakřivení: __1__
spaceship-location-stellar-x=Kvadrant X: __1__
spaceship-location-stellar-y=Kvadrant Y: __1__
spaceship-location-star-gravity-well=Přitažlivost hvězdy: __1__
spaceship-location-planet-gravity-well=Přitažlivost planety: __1__
spaceship-travel-status=Stav cesty: __1__
spaceship-integrity-status-valid=Stav integrity: Platný: __1__
spaceship-integrity-status-invalid=Stav integrity: Neplatný: __1__
spaceship-button-launch=Start
spaceship-button-launch-tooltip=Připraveno ke startu
spaceship-button-launch-disabled=Start (Zakázáno)
spaceship-button-launch-disabled-fuel-tooltip=Vyžaduje palivo v nádržích motorů
spaceship-button-launch-disabled-integrity-tooltip=Vyžaduje platnou kontrolu integrity
spaceship-button-anchor=Ukotvení
spaceship-button-confirm-anchor=Potvrdit ukotvení
spaceship-button-anchor-to=Ukotvit k __1__
spaceship-button-anchor-on=Zakotvit na __1__
spaceship-button-stop=Zastavit
spaceship-button-start=Engage
spaceship-button-board=Board __1__
spaceship-button-scouting-back=Zpět
spaceship-button-scouting-back-tooltip=Cancel anchor scouting
spaceship-name-the=__1__
spaceship-button-start-integrity-check=Zahájit kontrolu integrity
spaceship-heading-destination=Cílová destinace
list-destinations-alphabetically=Seřadit destinace abecedně
spaceship-travel-message-new-course-plotted=New course plotted.
spaceship-travel-message-exiting-planet-gravity=Opouštění gravitační studny planety
spaceship-travel-message-navigating-planet-gravity=Navigating planet gravity well
spaceship-travel-message-exiting-star-gravity=Opouštění gravitační studny hvězdy
spaceship-travel-message-navigating-star-gravity=Navigating star gravity well
spaceship-travel-message-spatial-distortions=Navigating spatial distortions
spaceship-travel-message-navigating-interstellar=Navigating interstellar space
spaceship-travel-message-at-destination=At destination.
spaceship-check-message-passed=Úspěch: Integrita lodi je platná.
spaceship-check-message-failed-containment=Neúspěch: Ztráta uzavření kolem ovládacího panelu. Ujistěte se, že zdi stojí na podlaze a neexistují skuliny.
spaceship-check-message-failed-console-floor=Ovládací panel musí být položen na podlahu vesmírné lodi.
spaceship-check-message-failed-empty=Nenalezeny žádné dlaždice, které by byly připojeny ke správně uzavřenému ovládacímu panelu.
spaceship-check-message-failed-unknown-bounds=Error: Unknown spaceship bounds.
spaceship-check-message-failed-stress=Neúspěch: Stres strukturální integrity přesahuje technologický limit.
spaceship-check-message-checking-console-floor=Kontrola konekce podlahy.
spaceship-check-message-checking-containment=Kontrola uzavření.
spaceship-check-message-checking-connectivity=Kontrola konekce ovládacího panelu.
spaceship-check-message-no-console=Žádný ovládací panel.
spaceship-check-message-did-not-complete=Kontrola nebyla dokončena.
spaceship-check-message-unstable=Nestabilní: Některé sekce se při manévrování odtrhnou.
spaceship-check-message-valid-but-disconnecting=Platná kontrola, ale loď je nestabilní: Některé sekce se odtrhnout.
spaceship-warning-sections-disconnecting=Sekce se odtrhávají. Zastavte k opravě.
page_space_exploration_text_1=Vítejte ve Space Exploration. Tato modifikace již obsahuje mnoho věcí, ale stále je v experimentální fázi a ve vývoji. Nedoporučujeme hrát v kombinaci s jinými modifikacemi než s těmi doporučenými a vyžadovanými.\n\n\n[font=heading-2]Doporučené modifikace[/font] \n\nAAI Industry: Modifikace Space Exploration byla navržena tak, aby se hrála s AAI Industry a staví na změnách v technologickém stromu. Pokud se rozhodnete hrát bez AAI Industry, bude vám chybět několik změn receptů, což vám mnoho věcí ztíží.\n\nAAI Signal Transmission: Umožní vám přenášet signály napříč povrchy. Bez této modifikace pro vás bude meziplanetární logistika mnohem obtížnější. \n\nGrappling Gun: Přitáhne vás k cíli. Skvělá věcička na překonávání útesů, dostávání se do vesmírných lodí, a také záchrana, pokud spadnete z vesmírné stanice.\n\n\n[font=heading-2]Doporučené nastavení[/font]\n\nJe NEZBYTNÉ mít všechny terény z Alien Biomes zapnuté, jinak vám v určitém bodě bude hra padat.\n\nProtože je hra delší než normálně, doporučujeme snížit evoluční faktory nepřátel.\n\nNeměli byste zvyšovat množství či jiné aspekty surovin, pokud nehrajete hru se zvýšenou obtížností. Pokud budou suroviny nastaveny příliš vysoko, zmenší se tím nutnost expandovat na jiné planety.\n\n\n[font=heading-2]Užitečné odkazy[/font]\n\nOmrkněte Wiki Space Exploration: https://spaceexploration.miraheze.org\n\nPro radu nebo jen pro sledování vývoje modifikace se připojte na Discord: https://discord.gg/ymjUVMv\n\nNa tuto modifikaci padnulo více než 2000 hodin práce. Pokud se vám mód líbí, zvažte, prosím, podporu na Patreonu: https://www.patreon.com/earendel
menu_meteor_defence=[img=virtual-signal/se-meteor] Obrana před meteory
title_meteor_defence=Obrana před meteory
page_meteor_defence_text_1=Meteory padají v náhodných intervalech do většiny zón. Maximální interval mezi údery meteoritů můžete změnit v nastavení modifikace.\n\nČetnost meteorů je rovněž náhodná, 50% pro 1, 25% pro 2, 12,5% pro 3, 6,25% pro 4 a tak dále...\n\nStruktury obrany proti meteorům mohou na meteory střílet. Střílejí postupně, takže novější obranné struktury ani nevystřelí, pokud byly již všechny meteory zničeny. Obranné struktury vyžadují munici, a také přívod elektrické energie při nabíjení. Spotřeba těchto struktur není malá, proto je doporučeno balancovat riziko s energetickou náročností.
menu_coremining=[img=item/se-core-miner] Těžba jádra
title_coremining=Těžba jádra
page_coremining_text_1=Těžba jádra může být realizována pouze na planetách či měsících. Každá planeta či měsíc může vydat jiný typ fragmentu jádra. Nauvis vydává vyrovnanou kombinaci surovin, ale jiná tělesa mají tendenci vydávat převážně jeden typ zdroje. Vrtáky určené pro těžbu jádra jsou energeticky náročné, ale část spotřebované energie je navrácena v podobě uhlí, ropy a uranu.\n\nNejen že vrtáky pro těžbu jádra spotřebovávají mnoho energie, ale také čím víc jich použijete na jedné planetě či měsíci, tím méně jsou efektivní. Jsou mnohem méně energeticky efektivní než normální těžící zařízení, ale mají nevyčerpatelný zdroj surovin. V rané fázi hry je užitečné mít jeden vrták pro těžbu jádra, pokud máte přebytek energie. Pokud začínáte na malé planetě, může být pro vás sestava solárních panelů a těžby jádra jedinou cestou k získání zdrojů ke stavbě rakety.\n\nVrtáky pro těžbu jádra jsou v pozdních fázích hry výhodné hlavně díky bonusům produktivity. Je lepší usilovat o méně vrtáků na více planetách než naopak.
menu_launching_satellites=[img=item/satellite] Vypouštění satelitů
title_launching_satellites=Vypouštění satelitů
page_launching_satellites_text_1=Zatím jste vypustili [color=cyan]__1__[/color] satelitů.\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-remote-view] Uplink navigačního satelitu [__CONTROL__se-remote-view__][/font]\n\nKdyž vypustíte navigační satelit, získáte přístup do [img=virtual-signal/se-remote-view] Satelitního zobrazení. Satelitní zobrazení použijete pomocí tlačítka [__CONTROL__se-remote-view__]. V satelitním módu jste odpojeni od vlastní postavy a můžete si rychle prohlížet mapu a dokonce objevovat nové oblasti. Jsou akce, kterých v satelitním módu nedosáhnete, jako například stavby budov nebo ruční těžby. Je ale mnoho věcí, které v satelitním módu lze dělat, jako například používat plány stavby i dekonstrukce, měnit recepty ve strojích, nastavení kombinátorů apod.\n\n[font=heading-2][img=virtual-signal/se-planet-orbit]Prohlížeč vesmíru [__CONTROL__se-universe-explorer__][/font]\n\nSíť navigačních satelitů vám také umožňuje sledovat dění na jiných površích, například na jiných planetách, měsících, pásech asteroidů, polích asteroidů a orbitách. Stiskněte [__CONTROL__se-universe-explorer__] k zobrazení známých zón. Pokud jste vypustili satelit, můžete stisknout Zobrazit povrch, a zjistit, co se na něm děje. Před tím, než se do neznámé oblasti sami vydáte, je možná dobré ji nejdříve prozkoumat na dálku.\n\nVysílání satelitů vám také pomůže s objevováním těles ve vaší hvězdné soustavě (pro více informací mrkněte na Objev zóny).
menu_zone_discovery=[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Objev zóny
title_zone_discovery=Objev zóny
page_zone_discovery_text_1=Existuje mnoho hvězd, planet, měsíců, pásů asteroidů a polí asteroidů v téhle části vesmíru, a všechna tato tělesa jen čekají na objevení.\n\n[font=heading-2]Navigační satelit[/font]\nMůžete vypustit navigační satelit a objevit díky němu nové planety, měsíce, nebo pásy asteroidů v solární soustavě, ve které byl satelit vypuštěn. Pokud již v daném sektoru není nic nového k objevení, satelit objeví novou hvězdu, ale nedokáže objevit nic obíhajícího kolem dané hvězdy nebo něco v hlubokém vesmíru. \n\n[font=heading-2]Výzkum Objevení zóny[/font]\nMůžete použít vesmírné teleskopy k hledání nových zón. Toho lze dosáhnout pomocí výzkumu "Objev zóny". Základní výzkum objevení zóny může najít náhodnou hvězdu, planetu, měsíc nebo pás asteroidů.\n\n[font=heading-2]Výzkum "Cílený objev zóny"[/font]\nCílený objev zóny klade důraz na objev preferované suroviny (níže), tudíž existuje mnohem větší šance na nalezení takového místa. Nezapomeňte na to, že planeta může být objevena pouze po objevení její hvězdy, a měsíc nemůže být objeven před objevem planety, kterou obíhá. Nečekejte, že pokaždé najdete to, co hledáte.\n\n[font=heading-2]Výzkum Objevení zóny v hlubokém vesmíru[/font]\nObjevení zóny v hlubokém vesmíru je jediným způsobem, kterým lze najít pásy asteroidů. Pásy asteroidů jsou jediným místem, kde lze najít Naquitit. Objevování zón v hlubokém vesmíru nelze specifikovat pro určitou surovinu.\n\n[font=heading-2]Objevování zóny s preferovanou surovinou:[/font]
menu_cargo_rockets=[img=virtual-signal/se-cargo-rocket] Nákladní rakety
title_cargo_rockets=Nákladní rakety
page_cargo_rockets_text_1=Zatím jste vypustili [color=cyan]__1__[/color] nákladních raket.\n\nNákladní rakety startují z Nákladního raketového sila, aka ze startovací rampy. Ke stavbě nákladní rakety musíte vložit 100 segmentů nákladní rakety a jednu vesmírnou kapsli do nákladního raketového sila.\n\nKe startu rakety také potřebujete natankovat velké množství kapalného raketového paliva jedním z osmi konektorů u rohů sila. Množství potřebného paliva se mění v závislosti na gravitačním vlivu planety, na které se nacházíte, a také na vzdálenosti mezi místem startu rakety a cílovou destinací.\n\nPokud automatizujete nakládání věcí do rakety, dávejte pozor, abyste do nákladového prostoru neukládaly segmenty nákladní rakety. Kabel, který vede ze sila počítá všechny segmenty rakety, včetně těch v nákladovém prostoru, takže ho můžete připojit ke kombinátoru s podmínkou < 100 a zastavit tak vkládání segmentů rakety. (Poznámka vývojáře: Toto řešení není ideální, ale jiné možnosti jsou ještě horší.)
menu_lifesupport=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] Podpora života
title_lifesupport=Podpora života
page_lifesupport_text_1=Podpora života je zajištěna pomocí vybavení a nádob podpory života. Potřebujete jak vybavení, tak nádoby podpory život k přežití v nehostinném prostředí.\n\nVybavení a použitelné nádoby mohou být produkovány v Zařízení podpory života.\n\nNádoby podpory života poskytují systému zdroje, které potřebuje k plnění všech svých rolí v podpoře života, a jsou postupně spotřebovávány. Nádoby se spotřebovávají přímo z vašeho inventáře. \n\nVybavení podpory života lze vložit do mřížky brnění, ale pokud používáte skafandr, již máte toto vybavení vestavěné. Přídavné vybavení podpory života vloženo do mřížky brnění či skafandru zvyšuje účinnost systémů podpory života. Pokud používáte vybavení podpory života v jiném typu brnění než ve skafandru, budete chráněni proti nehostinnému prostředí, ale ne proti vakuu vesmíru.\n\n[font=heading-2]Nehostinná prostředí[/font]\nNehostinná prostředí jsou oblasti, ve kterých utrpíte poškození jen kvůli vašemu pobytu. Vybavení podpory života je navrženo tak, aby vás ochránilo před těmito hrozbami tím, že vám zajistí správný tlak, kyslík, vodu, výživu, regulaci teploty a ochranu proti radiaci. Dva hlavní typy nehostinného prostředí jsou:\n\nVesmír: Skafandr je pro pobyt ve vakuu nezbytný. Nestačí vám systémy podpory života, protože se ve vakuu bez skafandru stejně udusíte.\n\nPozemní prostředí: Některé planety a měsíce představují nebezpečí v podobě radiace, extrémního chladu či horka, nebo také kyselé atmosféry, a vyžadují vybavení podpory života. (Již brzy). Vybavení podpory života je také nutné na planetách, kde byly použity biologické zbraně (Morové světy). Podpora života může být v takových oblastech zajištěna skafandrem, či vybavením podpory života, vloženým do jakéhokoli brnění.
menu_space_sciences=[img=item/se-astronomic-science-pack-2] Vesmírný výzkum
title_space_sciences=Vesmírný výzkum
page_space_sciences_text_1=[img=item/se-rocket-science-pack] Prvním vesmírným výzkumem je raketový vědecký balíček. Lze ho produkovat pouze ve vesmíru, takže budete k jeho výrobě muset postavit alespoň malou vesmírnou stanici. Raketové vědecké balíčky a pokročilejší vesmírné vědecké balíčky mohou být použity pouze ve vesmíru, tudíž budete muset do vesmíru posílat i ostatní vědecké balíčky a využívat je ve výkonné Vesmírné vědecké laboratoři.\n\n[font=heading-2]Specializovaný výzkum[/font]\n\nExistují 4 typy specializovaného výzkumu, a to Astronomický, Biologický, Energetický a Materiálový. Všechny jsou poháněny daty, která lze získat prováděním experimentů. Tato data lze poté používat v superpočítačích za účelem vytvoření více a více přesného modelu života, vesmíru, a v podstatě všeho. Všechny jsou přibližně na stejné technologické úrovni, takže je na vás, který zvolíte jako první, ale každý z nich vyžaduje specifické zdroje, takže před rozhodnutím si prohlédněte svůj solární systém.\n\n[img=item/se-astronomic-science-pack-4] Astronomický výzkum se soustředí hlavně na vesmírnou logistiku.\n\n[img=item/se-energy-science-pack-4] Energetický výzkum se soustředí na produkci energie, přenosu elektřiny a výrobu high-tech udělátek.\n\n[img=item/se-material-science-pack-4] Materiálový výzkum se soustředí na těžký průmysl a přímá vylepšení.\n\n[img=item/se-biological-science-pack-4] Biologický výzkum se soustředí na vylepšení hráče, lékařství, podporu života, biologické zbraně a produktivitu.\n\n[font=heading-2]Výzkum hlubokého vesmíru[/font]\n\n[img=item/se-deep-space-science-pack-1] Výzkum hlubokého vesmíru se zaměřuje na mezihvězdnou prázdnotu, antihmotu a zakřivení časoprostoru.
menu_energy_beams=[img=item/se-energy-transmitter-emitter] Energetické paprsky
title_energy_beams=Energetické paprsky
page_energy_beams_text_1=[font=heading-2]Výron koronální hmoty[/font]\nBlízké hvězdy často vyvrhávají nebezpečné proudy částic. Není neobvyklé, že planeta či měsíc se těmto proudům ocitne v cestě. Pokud se vaše základna nachází na ovlivněném povrchu, měli byste se evakuovat, rozdělit a rozprostřít vaše stavby, nebo postavit Deštník s velkou zásobou energie v akumulátorech. Pokud bude nějaký povrch v nebezpečí, budete o výronu vědět minimálně 4 hodiny dopředu. Známé hrozby budou vypsány níže.
page_energy_beam_warning_text=[img=virtual-signal/se-star] Varování: Výron koronální hmoty se blíží k __1__. Odhadovaná energie potřebná k obraně: __3__GJ. ETA: __2__s.
page_energy_beams_text_2=[font=heading-2]Deštník: Obrana před energetickými paprsky[/font]\nZařízení obrany před energetickými paprsky, "Deštník", vás dokáže ochránit před výronem koronální hmoty (tzv. slunečním deštěm), ale také před energetickými útoky z vesmíru. Zařízení tohoto efektu dosahuje uspořádáním magnetických částic do ochranné bubliny, a poté shlukem částic k rozptýlení nebezpečných energetických paprsků. Jediným požadavkem k fungování je energie, základní spotřeba je 10MW, ale ta se zvyšuje podle síly dopadajících proudů částic. Proti obyčejnému výronu koronální hmoty postačí jeden Deštník pro jeden povrch, proti zbraním na bázi energetických paprsků dokáže jeden Deštník odstínit až 500GJ energie. Pro výron koronální hmoty je základní energetická potřeba u planety s poloměrem 5000 a výkonností solárních panelů 100% zhruba 160GJ energie, přičemž doba trvání bude 2 minuty a nejvyšší odběr ze sítě bude činit asi 2GW (tento energetický vrchol nastane po první minutě působení proudu částic). Tyto hodnoty se mění s výkonem solárních panelů na vybraném povrchu, a u pevných těles (planety, měsíce, ...) také záleží na poloměru (výsledné hodnoty lze vypočítat pomocí rovnice přímé úměry). U zářiče energetických paprsků se potřebná obranná energie odhaduje na 1/10 síly paprsku u cíle (po ztrátě účinnosti).\n\n[font=heading-2]Vysílání energie[/font]\nZářič energetických paprsků dokáže vysílat energii na různé povrchy. Je schopen dvou způsobů vysílání energie, buď může poskytovat energii vzdáleným povrchům, "Energizovat", nebo může být použit jako řezák na bázi paprsků, "Kosa". V módu "Kosy" konstantně způsobuje poškození na určitém místě, ale toto místo může být pozměněno, čímž se "vypálí cesta". Poškození, oblast působnosti a rychlost paprsku se zvyšuje v závislosti na vložené energii. Mód "Auto-Kosa" je autonomní selektor cílů.\n\nZářič energetických paprsků má 4 konektory, ke kterým se mohou připojit paprskové komory. Paprskové komory se mohou propojit krátkou stranou, nebo může být jedna připojena krátkou stranou na dlouhou stranu jiné, ale nemohou být propojeny "vedle sebe". Paprskové injektory se připojují po stranách ke komorám. Každý připojený injektor zvyšuje výkon připojeného zářiče. K přijetí energie ze zářiče budete potřebovat paprskový přijímač na cílovém povrchu, a budete tento přijímač muset zvolit v zaměřovači zářiče. Jakmile paprsek dorazí k přijímači, přijímač se začne zahřívat. Toto teplo může být poté vedeno do výměníků tepla a lze tak pohánět turbíny.
menu_spaceships=[img=virtual-signal/se-spaceship] Vesmírné lodě
title_spaceships=Vesmírné lodě
page_spaceships_text_1=Vesmírné lodě jsou obrovská mocná vozidla, která umožňují vysílání různých uzavřených struktur, předmětů, a dokonce hráče do vesmíru, a poté cestovat po solárním systému a přistávat na různých površích.\n\n[font=heading-2]Stavba vesmírných lodí[/font]\nVesmírné lodě jsou tvořeny mnoha částečkami a malými komponenty, které dohromady tvoří vesmírnou loď podle vašich představ. Vesmírnou loď tvoříte téměř jako malou, pohyblivou základnu.\n\nZačněte s plánem podlahy. Nepřežeňte to, vaše první vesmírná loď může být jen malá. Položte zdi kolem okrajů, ujistěte se, že jste nezanechali mezery (ani ty diagonální). Položte řídící panel někde uvnitř, jde o základní část vesmírné lodi, a skrze tento panel budete loď ovládat. Při položení ovládacího panelu se objeví záblesky, protože se zjišťuje, které části jsou správně připevněny, které části jsou správně uzavřeny, a které části odpadnou, pokud se pokusíte zažehnout motory. Pokud se některý čtvereček rozsvítí červeně, je to špatně. Můžete ovládací panel otáčet, abyste ho změnili na asymetrický či symetrický. Budete také potřebovat palivovou nádrž boosteru a motor vesmírné lodě. Nádrž boosteru je to, co zadržuje palivo, které je potřeba k cestě do vesmíru, a poskytuje možnost vertikálního startu a přistání. Motory jsou určeny pro pomalejší pohyb přes velké vzdálenosti vesmíru. Doporučujeme také stavbu obranných struktur vpředu (vždy na severu), protože vesmír je plný sutin.\n\n[font=heading-2]Stres integrity[/font]\nBrzy budete limitováni stresem integrity, a nebudete moci stavět tak velké lodě, jaké byste chtěli. Pokročilejší technologie umožňují stavbu větších vesmírných lodí. Stres integrity je vypočítáván ve 2 částech: A. Velikost vesmírné lodi. B. Nákladní kapacita vesmírné lodi. Konečná stres integrity je ta část, která je větší, hodnoty se nesčítají.\n\n[font=heading-2]Štíhlost[/font]\nTahle část vesmíru je v drsné mlhovině, takže zeštíhlením své lodi ji zrychlíte až o 30%. Měli byste se vyvarovat stavby obyčejné krabice, ale tvar klínu taky není potřeba. Až 1/3 přední části lodi může být placatá a loď to neovlivní. Kulaté lodě jsou také v pořádku. Můžete manuálně spustit kontrolu integrity abyste zjistili, jak jste na tom se štíhlostí lodě.\n\n[font=heading-2]Dlouhé transportní aktivity[/font]\nKdyž zvažujete dlouhou cestu, pamatujte na to, že můžete mnoho věcí udělat již v satelitním módu. Můžete také dávat vesmírným lodím příkazy pomocí satelitů.\n\n[font=heading-2]Montovny[/font]\n[color=#ffaaaa]Varování: Montovny dělané pro použití ve vesmíru mohou vyrábět podle klasických receptů jen, když je vesmírná loď na zemi. Pokud je nastaven vesmírný recept při přistání, suroviny budou ztraceny. Některé pozemní montovny mohou fungovat i ve vesmíru, ale ztrácí poté možnost vložení modulů produktivity. Pokud vesmírná loď odstartuje, a pozemní montovny obsahují moduly produktivity, budou tyto moduly ztraceny.[/color]\n\n[font=heading-2]Signály vesmírné lodi[/font]\nPravá horní část ovládacího panelu vesmírné lodi může být připojena do sítě, vysílá signály:\n[img=item/se-spaceship-console] Číslo panelu označuje ID vesmírné lodi.\n[img=virtual-signal/signal-speed] Signál rychlosti označuje rychlost, kterou se vesmírná loď pohybuje, -1 pokud stojí, -2 pokud je zakotvena.\n[img=virtual-signal/signal-distance] Signál vzdálenosti označuje vzdálenost od cílové destinace, -1 pokud již loď dorazila, -2 pokud je zakotvena, -3 pokud není žádná cílová destinace nastavena.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Čtvrtý signál indikuje současnou cílovou destinaci.\n\n[font=heading-2]Automatizace vesmírné lodi[/font]\nHlavní struktura ovládacího panelu může přijímat signály:\n[img=virtual-signal/signal-speed] Signál rychlosti nastavuje rychlost a zažehává motory.\n[img=virtual-signal/se-spaceship-launch] Signál startu vesmírné lodi zahájí start.\n[img=virtual-signal/se-planet-orbit] Signál cílové destinace nastavuje cílovou destinaci (signál zóny můžete zjistit z Prohlížeče vesmíru jakmile sestrojíte vesmírnou loď).\nK přistání vesmírné lodi musí být ovládacímu panelu udělen pár signálů k zakotvení, a to buď [img=virtual-signal/se-anchor-using-left-clamp] "zakotvit pomocí levé svorky" společně s [img=virtual-signal/se-anchor-to-right-clamp] "zakotvit k pravé svorce", nebo [img=virtual-signal/se-anchor-using-right-clamp] "zakotvit pomocí pravé svorky" společně s [img=virtual-signal/se-anchor-to-left-clamp] "zakotvit k levé svorce". Hodnoty signálů se musí rovnat hodnotám svorky na lodi a v cílové destinaci. Tyto hodnoty si můžete zobrazit a měnit je v uživatelském rozhraní svorky. Pokud je nalezena shoda, vesmírná loď se pokusí přistát pomocí dvou svorek. Užívejte opatrně.
menu_exploration_journal=[img=item/se-thruster-suit] Průzkumný deník
title_exploration_journal=Průzkumný deník
page_journal_title_backstory=Probudil jsem se na špatné straně ohnivé koule
page_journal_text_backstory=Zjistil jsem, že je ze mě trosečník, na neznámé planetě, a kolem mě jsou hořící kusy malé vesmírné lodi. Mé tělo bylo pohmožděné, pořezané a spálené, ale vcelku nic vážného. Mé poranění hlavy bylo zřejmě vážnější, otupující bolest a záblesky oslepujícího světla. Nejhorší ale bylo, že jsem si nepamatoval nic, kromě jména a mého účelu... stavět. Přesto jsem si ale nepamatoval, co nebo jak stavět. Zpočátku jsem si myslel, že jsem se praštil do hlavy, a že vzpomínky se časem vrátí, ale do teď se nevrátily. Skutečnost, že mé datové záznamy byly prázdné a reformátované mě dohnala k přemýšlení o jiných vysvětleních.
page_journal_title_satellite_launch=Oko na nebi
page_journal_text_satellite_launch=Podařilo se mi vyslat satelit na orbitu. Je to důležitý milník, důvod k oslavě, ale ještě mi zbývá hodně práce. Tohle je jen začátek.
page_journal_title_cargo_launch=Do nekonečna a ještě dál
page_journal_text_cargo_launch=Nyní se mohu sám dostat do vesmíru. Už nejsem vázaný k tomuhle šutru, kterému jsem se naučil říkat domov. Nebesa volají.
page_journal_title_entered_vault=Lov relikvií
page_journal_text_entered_vault=Vkročil jsem do jeskyně pod výčnělkem pyramidového tvaru na __1__, a našel jsem temnou, očividně nebezpečnou komnatu. V komnatě jsem nalezl dvě kartuše, jednu velkou a jednu malou. Obě měly na svém povrchu několik glyfů, společně s kruhy a čárami. Glyf přímo uprostřed velké kartuše se zdál být nejvýznamnější, ať už se jeho stvořitelé snažili předat jakoukoli informaci. A ať jde o jakoukoli informaci, nikdy jsem neviděl takové formátování. Za kartušemi jsem našel jakýsi válec, ve kterém bylo velmi výkonné zařízení, které mohu použít jako modul. Moduly takové kvality jsou tak cenné, že by nejspíš stálo zato najít více takových struktur. Možná nastal čas na trochu archeologie.
page_journal_title_found_gate=Anomálie
page_journal_text_found_gate=V anomálii byl nalezen jakýsi obrovský prstencovitý artefakt. I z dálky jsou mi jasné dvě věci: 1. Je to prastaré. 2. Jde o technologii, která je od té mé naprosto odlišná. Ať už to je, nebo bylo, cokoli, je to zničeno.
page_journal_title_found_gate_ship=Loď v anomálii
page_journal_text_found_gate_ship=Část poměrně velké, opuštěné vesmírné lodi byla nalezena v anomálii, v blízkosti prstencovitého artefaktu. Technologie lodi je podobná té mé, ale je trochu více... uhlazená. Zřejmě jde o jinou technologii než v případě toho prstence. Tvar trosek vypadá jako by byla loď rozřezána v půlce, a nebo se srazila s prstencem. Možná by stála za záchranu.
page_journal_title_found_gate_ship_authenticated=Autentifikace lodi v anomálii
page_journal_text_found_gate_ship_authenticated=Opuštěná loď uvnitř anomálie mě oskenovala a "autentifikovala mou biosignaturu". Nevím, jestli to znamená, že o mě má specifický záznam, nebo že mě to bere jako lepší volbu, než kousače nebo genocidní roboty. Zpráva uvádí, že kód k vzduchovému uzávěru je 2236067964. Lodní záznamy jsou dostupné, ale velké části chybí nebo jsou poškozeny.
page_journal_title_found_gate_ship_log=Záznamy lodi
page_journal_text_found_gate_ship_log_intro=Demodamas 82B: AAI Hypernetový konstrukční křižník. Obsah lodních záznamů:
page_journal_text_found_gate_ship_log=...'¿s nominální.\nUpozornění: AAI brána Thyris 17: Mezigalaktický prototyp v0.1.93 je utajované zařízení. Je vyžadováno AAI ověření úrovně L90 nebo vyšší. Okamžitě se autentifikujte nebo budete zničeni.\nPřístupový záznam: Přístup k AAI bráně Thyris 17 povolen AAI inženýrovi L97 ID__1__.\nPřístupový záznam: Zahaj¶Ôàtá^...\n...'¿ris brána 17, frekvence 8 projektoru je uzamčená. Energie je na 216% bezpečné úrovně. Stabilita singularity: 99,4%.\nNavigační záznam: AAI brána Thyris 17 se připojila na projekční vektor [SV __2__]. Předpokládaný cíl: Galaxie Wube > Foenestra (anomálie, neprozkoumaná). Autentif¶Ôàtá^...\n...'¿vigační varování: Mezigalaktická hypertrubice (anulována).\nNavigační varování: Žádná hyperbrána v cílové destinaci (anulováno).\nUpozornění: Žádný kontrakt. Dostupné kontrakty: 0.\nPoznámka informatrona: Neexistují dostupné kontrakty se specifikací: "materializace s absencí brány". Jste si jisti, že je to bezpečné? [response.ignore.ignore_always]\nZáznam cesty: Vstup do anomálie Thyris > AAI brána Thyris 17 hypertrubice přiřazena k [SV __2__].\nZáznam cesty: Skok do hypertrubice [SV __2__] dokonč¶Ôàtá^...\n...'¿nam cesty: Aktualizace lokace: Hypertrubice v blízkosti anomálie Thyris, přiřazeno [SV __2__], stabilita 98%, prům¶Ôàtá^...\n...'¿nam cesty: Opouštění hypertrubice v neprozkoumané lokaci anomálie Foenestra.\nVarování: Neočekávaná kolize, srážka s neznámým objektem [4ae4c8d28f2], zahajuji skenování objektu [4ae4c8d28f2].\nZáznam poškození: 13.2% poškozeno. Zdroj: Poškození nárazem v důsledku srážky s neznámým objektem [4ae4c8d28f2].\nZáznam poškození sekcí: Poškozené sekce: A5, A6, A9, B6, B7, B8, C7. Nereagující sekce: A7, A8. (přesnost 86%)\nZáznam inženýrů: Známky života 99%. (přesnost 34%)\nZáznam cesty: Pokus o úhybný manévr RS100LT30.\nZáznam cesty: Opouštění hypertrubice dokončeno s chybami.\nZáznam cesty: Aktualizace lokace: Neprozkoumaná anomálie Foenestra.\nZáznam skenování: Skenování objektu [4ae4c8d28f2] dokončeno, rozlišení 0.002m^2 ve vzdálenosti -48.76m (přesnost 99.9%).\nZáznam detailů skenování: Hmotnost [4ae4c8d28f2] 92.5¶Ôàtá^...\n...'¿%).\nZáznam detailů skenování: [4ae4c8d28f2] Složení: Umělé. 34% Naquia, 29% Holmia, 37% neznámé složky (přesnost 89%).\nZáznam detailů skenování: Velikost [4ae4c8d28f2] : Přibližný průměr 68¶Ôàtá^...\n...'¿ilů skenování: Energetická signatura [4ae4c8d28f2] : Tok 54Gwb, radiační profil 2.8kJ/1.7MJ/1.6MJ/0.62J, profil toku 5.86GJ [051e376392b8d3f8]. (přesnost 98%).\nZáznam detailů skenování: Identifikace [4ae4c8d28f2] : Umělá konstrukce, neznámý výrobce, popis: Přibližně prstencovitý tvar s uzlíky, oktet. (přesnost 0.3%).\nZáznam detailů skenování: Přibližné schopnosti struktury [4ae4c8d28f2] : Hyperbrána (přesnost 47%). Jiné: Zbraň 42%, energetika 35%, výpočetní účely 17%, skenování 12%, průmysl 9%, vesmírná loď 7%, útočiště 2%.\nZáznam poškození: 68.2% poškozeno. Selhání integrity, sekce se oddělují. Zdroj: Sekundární tlakové vlny v důsledku srážky s objektem [4ae4c8d28f2].\nZáznam poškození sekcí: Kritický stav reaktoru. Poškozené sekce: D5, E4, E5, E6, F5. Nereagující sekce: A1, A2, A3, A¶Ôàtá^...\n...'¿lů: Nouzové vypuštění průzkumného letounu 2. Predikce trajektorie: Calidus > Nauvis.\nZáznam poškození: 91.7% poškozeno. Selhání integrity, sekce se odÄïmïŸ...
menu_archeology=[img=entity/se-pyramid-a] Archeologie
title_archeology=Archeologie
page_archeology_text_1=Započal jsem hledání dalších velkých geometrických struktur. Satelity nalezly [color=cyan]__1__[/color] útvarů na těchto planetách:
page_archeology_text_2=Můžete si tyto struktury nechat satelitně zobrazit.
menu_starmapping=[img=technology/se-zone-discovery-random] Mapování vesmíru
title_starmapping=Mapování vesmíru
page_starmapping_text_1=Mapování vesmíru je uskutečněno pomocí výzkumu: [img=technology/se-long-range-star-mapping] [color=cyan]Mapování vesmíru na dlouhé vzdálenosti[/color]. Tento výzkum se soustředí na zajímavé vzorce hvězd v jiných galaxiích. Má to nějaké praktické využití? Pravděpodobně ne.\n\nSouřadnice jsou vydány ve formátu standartních vektorů (SV), jsou přiřazovány na základě radiace kosmického pozadí.\n\nZatím jste zmapovali [color=cyan]__1__[/color] rozpoznatelných vzorců.
technology-unlocked=Byla odemčena nová technologie a je nyní k dispozici ve stromu výzkumu. __1__ __2__
universe-resources-changed-warning=[img=utility/danger_icon] [color=red]Všechny zdroje byly upraveny na základě nového nastavení. Tento proces je destruktivní. Pokud je to způsobeno aktualizacemi modifikací, je to nevyhnutelné. Pokud je to způsobeno nechtěným přidáním či odebráním modifikací, neukládejte hru.[/color]
starmapping-found-constellation=Vzdálená konstelace identifikována __1__, souřadnice byly uloženy do informatrona.
starmapping-found-constellation-informatron=[font=heading-1]__1__[/font] na souřadnicích [SV __2__]
gate-portal-coordinates=Analýza vektoru zakřivení: [SV __1__]
discovered-glyph-vault=[img=item/satellite] Navigační satelit: Geometrická struktura detekována na __1__.
beacon-overload=Přetížení majáku
beacon-overload-ended=Přetížení majáku skončilo
lifesupport_title=[img=item/se-lifesupport-equipment-1] Podpora života
lifesupport_efficiency_spacesuit=Efektivita podpory života: __1__
lifesupport_efficiency_no_spacesuit=Efektivita podpory života: __1__ (ve vesmíru 0%).
lifesupport_suit=Délka funkčnosti systémů podpory života: __1__s
lifesupport_reserves=Délka funkčnosti podpory života s nádobami v inventáři: __1__s
lifesupport_suit_est=Délka funkčnosti systémů podpory života: __1__s (ve vesmíru)
lifesupport_reserves_est=Délka funkčnosti podpory života s nádobami v inventáři: __1__s (ve vesmíru)
lifesupport_environment_space=Prostředí: Vesmír
lifesupport_environment_spaceship-interior=Prostředí: Vnitřek vesmírné lodi (podpora života nevyžadována)
lifesupport_environment_planet=Prostředí: Planeta (podpora života není vyžadována)
lifesupport_environment_moon=Prostředí: Měsíc (podpora života není vyžadována)
lifesupport_environment_plague-planet=Prostředí: Morová planeta
lifesupport_environment_plague-moon=Prostředí: Morový měsíc
lifesupport_environment_unknown=Prostředí: Chráněné
player_track_glyphs=[img=item/satellite] Nastavte satelity k hledání podobných struktur.
page_archeology_pyramid_link=[img=entity/se-pyramid-b] Geometrická struktura detekována na __1__ __2__.
discovery_look_for_resource_caption=__1__\n__2__
discovery_look_for_resource_tooltip=Soustředit na hledání této suroviny.
comma_separate=__1__, __2__
placement_restriction_line=[font=default-bold][color=#f5cb48]Nelze položit na: __1__[/color][/font]\n__2__
collision_mask_water=Voda
collision_mask_land=Půda
collision_mask_space_platform=Vesmírná platforma
collision_mask_spaceship=Vesmírná loď
structure_name_grounded=__1__ (uzemněno)
structure_name_spaced=__1__ (vesmír)
structure_description_grounded=__1__\n[color=#ff0000]Některé recepty jsou deaktivovány zatím co jste na zemi.[/color]
structure_description_spaced=__1__\n[color=#ff0000]Nelze použít modul produktivity ve vesmíru.[/color]
tile_warning=[color=red]Změny políček pod entitami mohou zničit entitu.[/color]
please-consider-patreon=[font=heading-1]Baví vás Space Exploration? Prosím, zvažte podporu na Patreonu:[color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color][/font]\nPatroni mohou získat planetu či měsíc na základě jejich vlastního designu.
delivery_cannon_label_energy=Energie: __1__
delivery_cannon_label_payload=Náklad: __1__
delivery-cannon-coordinates-set=Cílové souřadnice nastaveny na [X:__1__  Y:__2__]. Stiskněte [__CONTROL__se-remote-view__] pro ukončení satelitního módu.
unit-capsule=Kapsle s jednotkou (__1__)
climate_water_none=Bezvodý
climate_water_low=Kalužnatý
climate_water_med=Jezerní
climate_water_high=Mořský
climate_water_max=Oceán
climate_moisture_none=Pouštní
climate_moisture_low=Pustý
climate_moisture_med=Mlžný
climate_moisture_high=Vlhký
climate_moisture_max=Nasycený
climate_aux_very_low=Zemitý
climate_aux_low=Neobvyklý
climate_aux_med=Barevný
climate_aux_high=Excentrický
climate_aux_very_high=Exotický
climate_temperature_bland=Nevýrazný
climate_temperature_temperate=Mírný
climate_temperature_balanced=Teplý&Studený
climate_temperature_wild=Horký&Chladný
climate_temperature_extreme=Oheň&Led
climate_temperature_cool=Studený
climate_temperature_cold=Chladný
climate_temperature_vcold=Mrazivý
climate_temperature_frozen=Zmrzlý
climate_temperature_warm=Teplý
climate_temperature_hot=Horký
climate_temperature_vhot=Doutnající
climate_temperature_volcanic=Vulkanický
climate_trees_none=Bez stromů
climate_trees_low=Křovitý
climate_trees_med=Houští
climate_trees_high=Lesnatý
climate_trees_max=Džungle
climate_cliff_none=Rovný
climate_cliff_low=Hladký
climate_cliff_med=Kopcovitý
climate_cliff_high=Kaňony
climate_cliff_max=Hornatý
energy_transmitter_gui_title=[img=entity/se-energy-transmitter-emitter] Energetický paprsek
energy_transmitter_label_transfer=Výkon zářiče: __1__
energy_transmitter_label_efficiency=Efektivita přenosu: __1__
energy_transmitter_label_efficiency_atmo=Efektivita přenosu: __1__ (-50% kvůli atmosféře)
energy_transmitter_label_off=Off
energy_transmitter_tooltip_off=Vypnutí paprsku
energy_transmitter_label_energise=Energizovat
energy_transmitter_tooltip_energise=Poskytnutí energie paprskovému přijímači
energy_transmitter_label_glaive=Kosa
energy_transmitter_tooltip_glaive=Paprsek, který lze zaměřit na určité místo a pohybovat s ním, přičemž jeho poškození a rychlost závisí na výkonu zářiče
energy_transmitter_label_auto_glaive=Auto-Kosa
energy_transmitter_tooltip_auto_glaive=Paprsek naprogramován k vyhledání a zničení cíle, poškození se odvíjí od výkonu zářiče
energy-transmitter-coordinates-set=Souřadnice cíle paprsku nastaveny na [X:__1__  Y:__2__]. Stiskněte [__CONTROL__se-remote-view__] k ukončení satelitního módu.
alert-cme-eta=[img=virtual-signal/se-star] Varování: Výron koronální hmoty se blíží k __1__. ETA: __2__s.\nZobrazte si Energetické paprsky v [img=virtual-signal/informatron] Informatronu [__CONTROL__informatron__] pro více detailů.
alert-cme-arrived=[img=virtual-signal/se-star] [color=red]Varování: Výron koronální hmoty dorazil k __1__[/color]
alert-cme-stream=[img=virtual-signal/se-star] Proud částic koronální hmoty detekován __1__
alert-cme-passed=[img=virtual-signal/se-star] Výron koronální hmoty pominul.
charge-mode-fast=Mód rychlého nabíjení: Nižší nečinnostní spotřeba, vyšší maximální spotřeba, vyrovnávací kapacita zvýšena. Sledujte fluktuaci elektrické sítě.
charge-mode-normal=Mód normálního nabíjení: Nižší maximální spotřeba, vyšší nečinnostní spotřeba, vyrovnávací kapacita snížena.

[damage-type-name]
cold=Chlad
suffocation=Dušení
meteor=Meteor

[entity-name]
se-gate-blocker=Nestabilní místo
se-gate-blocker-void=Nestabilní místo
destroyed-cargo-pod=Zničený nákladní kontejner
meteorite=Meteorit
rocket-silo=Satelitní raketové silo
rocket-fragment=Fragment rakety
se-antimatter-reactor=Antihmotový reaktor
se-beryllium-ore=Berylová ruda
se-cargo-rocket-cargo-pod=Nákladní kontejner
se-cryonite=Kryonit
se-condenser-turbine=Kondenzátorová turbína
se-condenser-turbine-tank=Kondenzátorová turbína
se-condenser-turbine-generator=Kondenzátorová turbína
se-core-fragment-processor=Core fragment processor
se-core-miner=Vrták pro těžbu jádra
se-core-miner-drill=Core mining drill
se-cryogun-ice=Ledová zeď
se-dimensional-anchor=Dimenzionální kotva
se-electric-boiler=Elektrický bojler
probe_invalid_launch_star=Neplatná lokace startu: [img=item/se-star-probe] Hvězdná sonda musí být vypuštěna v blízkosti hvězdné orbity.
probe_invalid_launch_belt=Neplatná lokace startu: [img=item/se-belt-probe] Sonda pásu asteroidů musí být vypuštěna z pásu asteroidů.
probe_invalid_launch_field=Neplatná lokace startu: [img=item/se-void-probe] Sonda mezihvězdné prázdnoty musí být vypuštěna z pole asteroidů.
se-fluid-burner-generator=Kapalinový izotermní generátor
se-fuel-refinery=Palivová rafinérie
se-gate-fragment=Fragment artefaktu
se-holmium-ore=Holminit
se-iridium-ore=Iridit
se-meteor-defence-container=Zařízení obrany proti meteorům
se-meteor-defence-charger=Zařízení obrany proti meteorům
se-meteor-point-defence-container=Bodové dělo proti meteorům
victory-message-spaceship=[font=heading-1]Distorční pohon Nexusu dosáhl kritické rychlosti (250).\n[color=#f5cb48]Gratulujeme, dosáhli jste výherní podmínky Space Exploration: Vesmírné lodi![/color][/font]\nPokud jste si tuhle jízdu užili, zvažte, prosím, podporu na Patreonu: [color=#f5cb48]https://www.patreon.com/earendel[/color]
arcosphere-random=Tento recept se bude příležitostně měnit na alternativní verzi stejného názvu. Výsledky receptu jsou náhodné, ale množství arkosfér, které do procesu vchází, z něj i vychází.
se-meteor-point-defence-charger=Meteor point defence
se-methane-ice=Methanový led
se-naquium-ore=Naquitit
se-pulveriser=Drtička
se-rocket-launch-pad=Nákladní raketové silo
se-rocket-launch-pad-tank=Nákladní raketové silo
se-rocket-launch-pad-silo=Nákladní raketové silo
se-rocket-launch-pad-combinator=Nákladní raketové silo
se-rocket-launch-pad-_-seat=Nákladní raketové silo
se-rocket-launch-pad-settings=Nákladní raketové silo
se-rocket-landing-pad=Nákladní přistávací plocha
se-space-accumulator=Vesmírný akumulátor
se-space-accumulator-2=Vesmírný akumulátor 2
se-space-astrometrics-laboratory=Astrometrická laboratoř
se-space-biochemical-laboratory=Biochemická laboratoř
se-space-assembling-machine=Vesmírná montovna
se-space-capsule-_-vehicle=Vesmírná kapsle
se-space-curved-rail=Zahnutá vesmírná kolej
se-space-decontamination-facility=Dekontaminační zařízení
se-space-electromagnetics-laboratory=Elektromagnetická laboratoř
se-space-genetics-laboratory=Genetická laboratoř
se-space-growth-facility=Růstová laboratoř
se-space-gravimetrics-laboratory=Gravimetrická laboratoř
se-space-hypercooler=Hyperchladič
se-space-laser-laboratory=Laserová laboratoř
se-lifesupport-facility=Zařízení podpory života
se-space-manufactory=Vesmírná manufaktura
se-space-material-fabricator=Material fabricator
se-space-mechanical-laboratory=Mechanical laboratory
se-space-particle-accelerator=Urychlovač částic
se-space-particle-collider=Srážeč částic
se-space-plasma-generator=Generátor plazmy
se-space-radiation-laboratory=Radiační laboratoř
se-space-radiator=Termální radiátor
se-space-radiator-2=Termální radiátor 2
se-recycling-facility=Recyklační zařízení
se-space-pipe=Vesmírná trubka
se-space-pipe-long=Dlouhá vesmírná trubka
se-space-pipe-long-straight=Dlouhá rovná vesmírná trubka __1__
se-space-pipe-long-junction=Dlouhá křižovatková vesmírná trubka __1__
se-space-pipe-to-ground=Podzemní vesmírná trubka
se-space-science-lab=Vesmírná vědecká laboratoř
se-space-solar-panel=Plochý solární panel
se-space-solar-panel-2=Plochý solární panel 2
se-space-solar-panel-3=Plochý solární panel 3
se-space-spectrometry-facility=Spektrometrické zařízení
se-space-straight-rail=Rovná vesmírná kolej
se-space-supercomputer-1=Superpočítač
se-space-supercomputer-2=Kvantový superpočítač
se-space-supercomputer-3=Neurální superpočítač
se-space-supercomputer-4=Superpočítač hlubokého vesmíru
se-space-telescope-radio=Radioteleskop
se-space-telescope-microwave=Mikrovlnný teleskop
se-space-telescope=Teleskop
se-space-telescope-xray=Rentgenový teleskop
se-space-telescope-gammaray=Gammateleskop
se-space-thermodynamics-laboratory=Termodynamická laboratoř
se-space-splitter=Vesmírný rozdělovač
se-space-transport-belt=Vesmírný transportní pás
se-space-underground-belt=Vesmírný podzemní pás
se-spaceship-antimatter-engine=Antihmotový motor vesmírné lodi
se-spaceship-antimatter-booster-tank=Antihmotový booster vesmírné lodi
se-spaceship-console=Ovládací panel vesmírné lodi
se-spaceship-console-output=Výstup signálu ovládacího panelu vesmírné lodi
se-spaceship-gate=Dveře vesmírné lodi
se-spaceship-obstacle=Vesmírné sutiny
se-spaceship-rocket-engine=Raketový motor vesmírné lodi
se-spaceship-rocket-booster-tank=Raketový booster vesmírné lodi
se-spaceship-wall=Zeď vesmírné lodi
se-water-ice=Vodní led
se-vitamelange=Vitamelanž
se-vulcanite=Vulkanit
small-asteroid=Malý asteroid
se-gate-part=Část artefaktu
se-gate-platform-scaffold=Artifact jury rig
se-gate-lock-switch=Movable component
se-gate-lock-combinator=Combinator-attachment
se-gate-platform=Artifact augmentation platform
se-gate-platform-combinator=Combinator-attachment
se-gate-energy-interface=Power platform
se-gate-platform-button-switch=Tlačítko
se-gate-tank-input=Vstup kapalin
se-gate-tank-output=Výstup kapalin
se-pyramid-a=Geometrická struktura
se-pyramid-b=Geometrická struktura
se-pyramid-c=Geometrická struktura
se-cartouche-a=Kartuše
se-cartouche-b-a=Kartuše
se-cartouche-b-b=Kartuše
se-cartouche-chest=Prastará truhla
se-glyph=Glyf
glyph=Glyf
se-gate-addon=Artifact augmentation
se-gate-platform-button-middle=Stop
se-gate-platform-button-left=Left
se-gate-platform-button-right=Right
beacon=Základní maják
se-wide-beacon=Maják s dlouhým dosahem
se-wide-beacon-2=Maják s dlouhým dosahem 2
se-supercharger=Supercharger
se-addon-power-pole=Addon power pole
se-pylon=Pylon
se-pylon-substation=Pylonová rozvodna
se-pylon-construction=Konstrukční pylon
se-pylon-construction-roboport=Konstrukční pylon
se-pylon-construction-radar=Radarový konstrukční pylon
se-pylon-construction-radar-roboport=Radarový konstrukční pylon
se-pylon-construction-radar-radar=Radarový konstrukční pylon
se-shield-projector=Projektor štítů
se-shield-projector-shield-floor-east=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-north=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-northeast=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-northwest=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-south=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-southeast=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-southwest=Energetický štít
se-shield-projector-shield-floor-west=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-east=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-north=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-northeast=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-northwest=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-south=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-southeast=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-southwest=Energetický štít
se-shield-projector-shield-wall-west=Energetický štít
se-shield-projector-barrier=Energetický štít
se-naquium-heat-pipe=Naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-horizontal=Horizontální naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-vertical=Vertikální naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-long=Dlouhé naquiové tepelné potrubí __1__
se-deep-space-transport-belt=Transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-black=Černý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-white=Bílý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-red=Červený transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-yellow=Žlutý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-green=Zelený transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-cyan=Tyrkysový transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-blue=Modrý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-magenta=Růžový transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt=Podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-black=Černý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-white=Bílý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-red=Červený podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-yellow=Žlutý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-green=Zelený podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-cyan=Tyrkysový podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-blue=Modrý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-magenta=Růžový podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter=Rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-black=Černý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-white=Bílý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-red=Červený rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-yellow=Žlutý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-green=Zelený rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-cyan=Tyrkysový rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-blue=Modrý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-magenta=Růžový rozdělovač hlubokého vesmíru
se-core-fissure=Trhlina jádra
se-big-turbine=Vysokoteplotní turbínový generátor
se-big-turbine-generator=Vysokoteplotní turbínový generátor
se-big-turbine-tank=Vysokoteplotní turbínový generátor
se-big-heat-exchanger=Vysokoteplotní tepelný výměník
se-blueprint-registration-point=Blueprint Registration Point
se-delivery-cannon=Dodávkové dělo
se-delivery-cannon-settings=Dodávkové dělo
se-delivery-cannon-energy-interface=Dodávkové dělo
se-delivery-cannon-chest=Truhla dodávkového děla
se-spaceship-clamp=Svorka vesmírné lodi
se-spaceship-clamp-place=Svorka vesmírné lodi
se-bloater-pool-cloud=Bloatburst pool
se-delivery-cannon-weapon=Zbraňové dodávkové dělo
se-delivery-cannon-weapon-settings=Zbraňové dodávkové dělo
se-delivery-cannon-weapon-energy-interface=Zbraňové dodávkové dělo
se-energy-transmitter-emitter=Zářič energetických paprsků
se-energy-transmitter-chamber=Paprsková komora
se-energy-transmitter-injector=Paprskový injektor
se-energy-transmitter-injector-reactor=Paprskový injektor
se-energy-receiver=Paprskový přijímač
se-energy-beam-defence=Deštník
se-nexus=Nexus
se-nexus-charger=Nexus
se-space-probe-rocket-silo=Raketové silo vesmírné sondy


[entity-description]
pipe=Distribuce kapalin
pipe-to-ground=Podzemní distribuce kapalin
straight-rail=Rovné koleje
stone-furnace=Taví rudy
steel-furnace=Taví rudy
electric-furnace=Taví rudy
burner-assembling-machine=Automatizovaná výrobní struktura založena na spalování paliva.
assembling-machine-1=Automatizovaná výrobní struktura.
assembling-machine-2=Automatizovaná výrobní struktura.
assembling-machine-3=Automatizovaná výrobní struktura.
oil-refinery=Konvertuje surovou ropu na užitečné produkty.
se-fuel-refinery=Automatizovaná struktura k výrobě paliva.
chemical-plant=Automatizovaná výrobní struktura.
lab=Automatizovaná výzkumná struktura.
burner-lab=Automatizovaná výzkumná struktura založena na spalování paliva.
transport-belt=Dopravník transportující předměty.
fast-transport-belt=Dopravník transportující předměty.
express-transport-belt=Dopravník transportující předměty.
underground-belt=Dopravník transportující předměty pod zemí.
fast-underground-belt=Dopravník transportující předměty pod zemí.
express-underground-belt=Dopravník transportující předměty pod zemí.
splitter=Stroj k rozdělování, spojování, a třídění dopravníků.
fast-splitter=Stroj k rozdělování, spojování, a třídění dopravníků.
express-splitter=Stroj k rozdělování, spojování, a třídění dopravníků.
se-gate-platform-scaffold=Ať už je ten prstenec cokoli, nebude fungovat. This is a construction site to make some repairs, install a few motors, sensors, control interface, and other addons.
se-gate-lock-switch=Stiskněte __CONTROL__rotate__ k manuálnímu pohybu.
se-gate-platform-button-switch=Stiskněte __CONTROL__rotate__ k posunu.
se-gate-lock-combinator=Zatím neimplementováno.
se-gate-platform-combinator=Zatím neimplementováno.
se-gate-energy-interface=Poskytuje artefaktu energii.
rocket-silo=Vypusťte satelit do vesmíru k odemknutí "Navigačního módu" a objevení nových planet, měsíců, a pásů asteroidů ve hvězdném systému, ve kterém byl satelit vypuštěn. Při úplném objevení současného hvězdného systému dojde k objevení nového hvězdného systému.
se-antimatter-reactor=Anihiluje antihmotu hmotou za vývinu extrémního množství tepla.
se-beryllium-ore=Berylliová ruda
se-condenser-turbine=Účinná jen na 75% oproti klasické parní turbíně, ale 99% využité páry je navráceno v podobě vody.
se-core-fragment-processor=Extrahuje suroviny z fragmentů jádra.
se-core-miner=Umožňuje nekonečnou extrakci surovin z planet a měsíců, ale při použití více zařízení na stejném tělese má snižující se výnosy. Spotřebovává 50MW.
se-core-miner-drill=Umožňuje nekonečnou extrakci surovin z planet a měsíců, ale při použití více zařízení na stejném tělese má snižující se výnosy. Spotřebovává 50MW.
se-dimensional-anchor=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Blízká hvězdná orbita[/color][/font]\nVyužívá gravitační studny hvězdy jako stabilizační bod pro prostorovou anomálii.
se-electric-boiler=Produkuje páru z vody pomocí elektrické energie. Má 90% účinnost.
se-fluid-burner-generator=Vyžaduje kapalné palivo s energetickou hodnotou (například kapalné raketové palivo) k produkci elektřiny. Jednoduchý a kompaktní způsob, ale chybí mu efektivita větších, na turbínách založených systémů. Navrženo pro použití ve vesmíru. Spotřeba paliva závisí na energetické hodnotě kapalného paliva.
se-holmium-ore=Holmiová ruda
se-iridium-ore=Iridiová ruda
se-space-probe-rocket=Raketa vesmírné sondy
se-meteor-defence-container=Může bránit celou planetu před meteory, ale střílet jen na jeden najednou. Vyžaduje proti-meteorovou munici a plné nabití. 80% přesnost. Potřebuje nabití po každém výstřelu. Při nabíjení spotřebovává 20MW.
se-meteor-defence-charger=Může bránit celou planetu před meteory, ale střílet jen na jeden najednou. Vyžaduje proti-meteorovou munici a plné nabití. 80% přesnost. Potřebuje nabití po každém výstřelu. Při nabíjení spotřebovává 20MW.
se-meteor-point-defence-container=Brání oblast před meteory. Dokáže vystřelit až na 4 meteory najednou. Vyžaduje bodovou proti-meteorovou munici a plné nabití. Dosah 64, 50% přesnost, po výstřelu je nutná doba k nabití.
se-meteor-point-defence-charger=Brání oblast před meteory. Dokáže vystřelit až na 4 meteory najednou. Vyžaduje bodovou proti-meteorovou munici a plné nabití. Dosah 64, 50% přesnost, po výstřelu je nutná doba k nabití.
se-naquium-ore=Naquiová ruda
se-rocket-launch-pad=Vysílá svůj inventář do vesmíru. Dokáže transportovat i pasažéry, vstupte pomocí __CONTROL__toggle-driving__ v blízkosti předních dveří.
se-rocket-landing-pad=Místo přistání nákladu pro kapsle nákladních raket.
se-space-assembling-machine=Modifikovaná montovna, která dokáže operovat ve vesmíru.
se-space-astrometrics-laboratory=Kombinuje, porovnává, a vyčísluje různé zdroje astronomických informací.
se-space-biochemical-laboratory=Pokročilá chemická laboratoř specializovaná na biochemii. Dokáže také provádět základní chemické procesy a zpracování ropy.
se-space-capsule-_-vehicle=Může být využita k návratu pasažérů zpět na nejbližší planetární povrch. Nasedněte do kapsle pomocí __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-decontamination-facility=Čistí substance pro použití ve sterilním prostředí, a připravuje kapaliny pro použití v prostředí s nízkým tlakem.
se-space-electromagnetics-laboratory=Zařízení pro aplikaci intenzivních magnetických polí a extrémně vysokých napětích.
se-space-genetics-laboratory=Laboratoř, která se věnuje genetickému sekvencování, modifikaci, a pěstění kultur.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analyzuje a simuluje gravitační vlivy.
se-space-growth-facility=Pěstuje biologické vzorky pod širokou škálou kontrolovaných podmínek, které jsou kdekoli jinde nemožné, například pod vlivem mikrogravitace.
se-space-hypercooler=Provádí výměnu tepla na termokapalině, čímž jednu otepluje a druhou ochlazuje.
se-space-laser-laboratory=Experimentuje s lasery. Musí být chráněny oči.
se-lifesupport-facility=Udržování života v nepřátelském prostředí.
se-space-manufactory=Obří montovna, která je ale schopna provedení složitějších receptů. Funkční pouze ve vesmíru (a na vesmírných lodích).
se-space-material-fabricator=Syntetizuje nové materiály. Kříženec mezi srážečem částic a 3D tiskárnou.
se-space-mechanical-laboratory=Poskytuje provedení široké škály mechanických procesů: Drcení, trhání, střihání, vibrace, apod.
se-space-particle-accelerator=Urychluje částice na téměř rychlost světla.
se-space-particle-collider=Sráží vysoko-rychlostní částice a analyzuje výsledky srážky.
se-space-pipe=Můžete přes ni chodit.
se-space-pipe-long=Dobrá a levná cesta transportu tekutin na dlouhé vzdálenosti vysokou rychlostí. Můžete přes ni chodit.
se-space-pipe-long-straight=__1__ dlouhá. Nepropojuje se po stranách. Dobrá pro paralelní vedení potrubí a rychlý přesun kapalin na dlouhé vzdálenosti.
se-space-pipe-long-junction=__1__ dlouhá. Má centrální "křižovatku" s postranními přípojkami. Dobrá pro rychlý přesun kapalin ve výrobních linkách.
se-space-pipe-to-ground=Drahá a s omezeným dosahem, používejte jen v případě potřeby. Můžete chodit přes vesmírné trubky.
se-space-plasma-generator=Generuje řadu druhů plazmy.
se-pulveriser=Drtí a mele tvrdší nerosty a fragmenty planetárních jader.
se-space-radiation-laboratory=Relativně bezpečné místo na hraní s radioaktivním materiálem. Lze využít ke zpracování uranu.
se-space-radiator=Vyzařuje přebytečné teplo z přehřáté termokapaliny.
se-space-radiator-2=Vyzařuje přebytečné teplo z přehřáté termokapaliny.
se-recycling-facility=Recykluje šrot a další vedlejší produkty na suroviny.
se-space-solar-panel=Vysoce efektivní solární panel, po kterém můžete chodit.
se-space-solar-panel-2=Vysoce efektivní solární panel, po kterém můžete chodit.
se-space-solar-panel-3=Vysoce efektivní solární panel, po kterém můžete chodit.
se-space-spectrometry-facility=Spektrofotometrie, plynová chromatografie, hmotnostní spektrometrie, a další druhy spektrografie.
se-space-supercomputer-1=Datová manipulace, zpracovávání, a simulace.
se-space-supercomputer-2=Kvantové výpočty. Vylepšená datová manipulace, zpracovávání, a simulace.
se-space-supercomputer-3=Adaptivní neurální síť na rámci kvantových výpočtů. Vylepšená datová manipulace, zpracovávání, a simulace.
se-space-supercomputer-4=Navržen pomocí nanotechnologie, semi-organický superpočítač, který využívá zakřivování prostoru a vyšších dimenzí pro zvýšení výpočetní hustoty a energetického transportu.
se-space-straight-rail=Navržena pro použití ve vesmíru, ale použitelná i na zemi.
se-space-science-lab=Dokáže zpracovat pokročilé vědecké balíčky.
se-space-telescope=Sofistikovaný teleskop, citlivý na různé vlnové délky kolem viditelného spektra.
se-space-telescope-gammaray=Gamma paprsky se nelámou, takže je nemůžete zaměřit pomocí čoček. Tento výkonný teleskop místo toho využívá zrcadla a speciální detektory.
se-space-telescope-xray=Rentgenové paprsky jsou blokovány většinou atmosfér. Tento výkonný teleskop byl navržen pro použití ve vesmíru, kde atmosféra nepředstavuje problém.
se-space-telescope-microwave=Obrovský teleskop, schopný detekovat mikrovlny a kosmické mikrovlnné pozadí.
se-space-telescope-radio=Obrovský teleskop, schopný detekovat velmi slabé radiovlny ze vzdálených zdrojů.
se-space-thermodynamics-laboratory=Provádí procesy, které zahrnují extrémní teploty. Dokáže také provádět základní termální procesy, jako například tavení rud.
se-space-transport-belt=Zařídí, aby vám vaše předměty neodplouvaly pryč.
se-spaceship-antimatter-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nAnihiluje proud antihmoty. Počítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi.
se-spaceship-antimatter-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nZadržuje antihmotu. Vyžadováno pro start vesmírné lodi.
se-spaceship-console=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nPoužívejte k pohybu vesmírné lodi mezi planetami, měsíci, orbitami, a pásy asteroidů. Musí se nacházet uvnitř vesmírné lodi. Kontrola integrity zvýrazní problémy.
se-spaceship-console-output=Vysílá signály o současném stavu vesmírné lodi. Zobrazte si Vesmírné lodě v Informatronu pro více informací [__CONTROL__informatron__].
se-spaceship-gate=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nSilové pole zastaví dekompresi při otevření dveří. Počítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi.
se-spaceship-rocket-engine=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nSpaluje kapalné raketové palivo. Počítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi.
se-spaceship-rocket-booster-tank=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nZadržuje kapalné raketové palivo. Vyžadováno pro start vesmírné lodi.
se-spaceship-wall=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Podlaha vesmírné lodi[/color][/font]\nPočítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi, diagonální mezery ruší uzavření.
beacon=8 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 3. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon=15 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 14. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon-2=20 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 14. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
kr-singularity-beacon=Kompaktní, 100% efektivní maják s krátkým dosahem. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 2. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-supercharger=Dokáže nabíjet až 64 robotů vysokou rychlostí najednou. Maximální spotřeba energie je 1GW.
se-addon-power-pole=Malý elektrický sloup, který byl navržen k připojení na budovy a nebo pro precizní kontrolu elektrického pokrytí.
se-pylon=Distribuuje elektrickou energii. Dosah pro připojení je 64.
se-pylon-substation=Distribuuje elektrickou energii. Dosah pro připojení je 64, pokrývá oblast o velikosti 64x64.
se-pylon-construction=Distribuuje elektrickou energii a rozšiřuje konstrukční oblast. Dosah pro připojení je 64, pokrývá oblast o velikosti 64x64.
se-pylon-construction-radar=Distribuuje elektrickou energii, rozšiřuje konstrukční oblast a poskytuje radarovou vizi. Dosah pro připojení je 64, pokrývá a odhaluje oblast o velikosti 256x256.
se-shield-projector=Vytváří ochranné silové pole. Spotřebovává více energie pokud se nabijí, nebo pokud je štít pod náporem. Pokud máte nainstalovanou modifikaci "Walls Block Spitters", dokáže blokovat projektily plivačů.
se-big-turbine=[font=default-bold][color=#e4cead]Maximální výkon:[/color][/font]1GW.\nVelký generátor, který akceptuje páru o 5000°C, produkuje páru o 500°C na druhém konci, a vodu po stranách. Energeticky efektivní na 99%, vodu spořící na 99%.
se-big-heat-exchanger=Velký výměník tepla navržen pro vysoké teploty a velké kapacity.
se-delivery-cannon=Kolejnicové dělo, které je schopné vystřelit náklad na orbitu a ještě dál. Při neopatrném zacházení způsobuje poškození, užívejte opatrně.
se-delivery-cannon-chest=Obrněná truhla, navržena k bezpečnému zachycení velmi rychle padajícího nákladu. Vyžaduje volné místo k bezpečnému zachycení dodávek.
se-spaceship-clamp=Svorka na vesmírné lodi schopná zakotvit na svorce směřující opačným směrem. Počítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi.
se-spaceship-clamp-place=Svorka na vesmírné lodi schopná zakotvit na svorce směřující opačným směrem. Počítá se jako přepážka uzavření vesmírné lodi.
se-space-accumulator=Vysokohustotní energetické úložiště.
se-space-accumulator-2=Vysokohustotní energetické úložiště.
se-nexus=Funguje pouze na pohybující se vesmírné lodi, spotřeba energie souvisí s rychlostí. Může získávat data z pohybu v mezihvězdném prostoru, generace dat závisí na kinetické energii lodi. Nexus je navržen tak, aby se choval jako distorční pohon, a se správnou technologií může umožnit únik z lokální hvězdokupy.
se-nexus-charger=Funguje pouze na pohybující se vesmírné lodi, spotřeba energie souvisí s rychlostí. Může získávat data z pohybu v mezihvězdném prostoru, generace dat závisí na kinetické energii lodi. Nexus je navržen tak, aby se choval jako distorční pohon, a se správnou technologií může umožnit únik z lokální hvězdokupy.
se-space-probe-rocket-silo=Raketové silo k vysílání vesmírných sond.
se-delivery-cannon-weapon=Velké elektromagnetické dělo schopné vystřelení munice na orbitu a ještě dál. Užívejte opatrně.
se-energy-transmitter-emitter=Centrální budova, která vytváří mezi-povrchový energetický paprsek. Může být použit jako zbraň, nebo k vysílání energie k paprskovému přijímači. Vyžaduje připojenou paprskovou komoru a připojené paprskové injektory. Síla paprsku závisí na počtu injektorů.
se-energy-transmitter-chamber=Musí být připojena k zářiči energetických paprsků. Jiné komory mohou být připojeny konci, a nebo prostředkem dlouhé strany. Injektory mohou být připojeny pouze po stranách.
se-energy-transmitter-injector=Musí být připojen k paprskové komoře a zářiči. Injektory mají konstantní energetickou spotřebu, každý zvyšuje vyslanou energii, což buď zvyšuje teplo produkované přijímačem, nebo poškození a rychlost paprsku.
se-energy-transmitter-injector-reactor=Musí být připojen k paprskové komoře a zářiči. Injektory mají konstantní energetickou spotřebu, každý zvyšuje vyslanou energii, což buď zvyšuje teplo produkované přijímačem, nebo poškození a rychlost paprsku.
se-energy-receiver=Zachycuje energetický paprsek a konvertuje ho na teplo. Zářič musí být v módu Energizace a musí být zaměřen na daný přijímač.
se-energy-beam-defence=Zařízení obrany před energetickými paprsky. Brání před výronem koronální hmoty či před zbraněmi na bázi energetických paprsků. Jedinou podmínkou fungování je energie, základní spotřeba činí 10MW, ale zvyšuje se podle síly nebezpečného paprsku. K ochraně jednoho povrchu před výronem koronální hmoty stačí jeden Deštník, proti paprskovým zbraním dokáže jeden deštník rozptýlit proud částic o energii až 500GJ. Zobrazte si Energetické paprsky v [img=virtual-signal/informatron] Informatronu pro více informací [__CONTROL__informatron__]

[equipment-name]
energy-shield-equipment=Energetický štít
energy-shield-mk2-equipment=Energetický štít MK2
energy-shield-mk3-equipment=Energetický štít MK3
energy-shield-mk4-equipment=Energetický štít MK4
energy-shield-mk5-equipment=Energetický štít MK5
energy-shield-mk6-equipment=Energetický štít MK6
se-adaptive-armour-equipment-1=Adaptivní brnění MK1
se-adaptive-armour-equipment-2=Adaptivní brnění MK2
se-adaptive-armour-equipment-3=Adaptivní brnění MK3
se-adaptive-armour-equipment-4=Adaptivní brnění MK4
se-adaptive-armour-equipment-5=Adaptivní brnění MK5
se-rtg-equipment=Přenosný RTG
se-rtg-equipment-2=Přenosný RTG MK2
se-lifesupport-equipment-1=Vybavení podpory života MK1
se-lifesupport-equipment-2=Vybavení podpory života MK2
se-lifesupport-equipment-3=Vybavení podpory života MK3
se-lifesupport-equipment-4=Vybavení podpory života MK4

[equipment-description]
energy-shield-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk2-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk3-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk4-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk5-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk6-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
se-adaptive-armour-equipment-1=Brnění, které využívá energie k samoopravě. S postupem času pomalu zvyšuje míru ochrany.
se-adaptive-armour-equipment-2=Brnění, které využívá energie k samoopravě. S postupem času pomalu zvyšuje míru ochrany.
se-adaptive-armour-equipment-3=Brnění, které využívá energie k samoopravě. S postupem času pomalu zvyšuje míru ochrany.
se-adaptive-armour-equipment-4=Brnění, které využívá energie k samoopravě. S postupem času pomalu zvyšuje míru ochrany.
se-adaptive-armour-equipment-5=Brnění, které využívá energie k samoopravě. S postupem času pomalu zvyšuje míru ochrany.
se-rtg-equipment=Radioizotopový termoelektrický generátor. Přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopový termoelektrický generátor MK2. Vylepšený přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-lifesupport-equipment-1=Zvyšuje účinnost podpory života o +100% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-2=Zvyšuje účinnost podpory života o +200% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-3=Zvyšuje účinnost podpory života o +400% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-4=Zvyšuje účinnost podpory života o +800% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.

[fluid-name]
se-antimatter-stream=Proud antihmoty
se-bio-sludge=Biosludge
se-contaminated-bio-sludge=Contaminated biosludge
se-contaminated-space-water=Kontaminovaná kosmická voda
se-chemical-gel=Chemický gel
se-decompressing-steam=Condensing Steam
se-liquid-rocket-fuel=Kapalné raketové palivo
se-methane-gas=Methanový plyn
se-methane-gas-mixed=Směs methanu
se-nutrient-gel=Výživný gel
se-neural-gel=Neurální gel
se-neural-gel-2=Pokročilý neurální gel
se-ion-stream=Proud iontů
se-plasma-stream=Proud plasmy
se-particle-stream=Proud částic
se-proton-stream=Proud protonů
se-space-coolant=Termotekutina 25°C
se-space-coolant-hot=Termotekutina 25°C
se-space-coolant-warm=Zchlazená termotekutina -10°C
se-space-coolant-cold=Zchlazená termotekutina -100°C
se-space-coolant-supercooled=Superzchlazená termotekutina -273°C
se-space-water=Kosmická voda
se-beryllium-hydroxide=Hydroxid beryllnatý
se-cryonite-slush=Kryonitová struska

[fluid-description]
se-space-water=Voda, která při nízkém tlaku nemrzne, použitelná pro většinu potřeb ve vesmíru.
se-space-coolant=Základní teplota termotekutiny.
se-space-coolant-hot=Základní teplota termotekutiny.
se-space-coolant-warm=Teplota termotekutiny po ochlazení termálními radiátory.
se-space-coolant-cold=Teplota termotekutiny po silném ochlazení.
se-space-coolant-supercooled=Teplota termotekutiny po opakovaném silném chlazení.

[fuel-category-name]
antimatter=Antihmotové palivo

[item-group-name]
space=Vesmír
science=Věda
spaceship=Vesmírná loď
bob-fluids=Kapaliny
resources=Suroviny
intermediate-products=Meziprodukty
combat=Vybavení & Boj

[item-name]
core-fragment=Fragment jádra (__1__)
effectivity-module-4=Modul efektivity 4
effectivity-module-5=Modul efektivity 5
effectivity-module-6=Modul efektivity 6
effectivity-module-7=Modul efektivity 7
effectivity-module-8=Modul efektivity 8
effectivity-module-9=Modul efektivity 9
glass=Sklo
productivity-module-4=Modul produktivity 4
productivity-module-5=Modul produktivity 5
productivity-module-6=Modul produktivity 6
productivity-module-7=Modul produktivity 7
productivity-module-8=Modul produktivity 8
productivity-module-9=Modul produktivity 9
rocket-fuel=Pevné raketové palivo
sand=Písek
solid-sand=Washed Sand
washed-sand=Washed Sand
satellite=Navigační satelit
se-antimatter-canister=Antimatter Canister
se-astrometric-data=Astrometrická data
se-astronomic-catalogue-1=Astronomic Catalogue
se-astronomic-catalogue-2=Broad Astronomic Catalogue
se-astronomic-catalogue-3=Comprehensive Astronomic Catalogue
se-astronomic-catalogue-4=Extended Astronomic Catalogue
se-astronomic-insight=Astronomic Insight
se-astronomic-science-pack-1=Astronomický vědecký balíček 1
se-astronomic-science-pack-2=Astronomický vědecký balíček 2
se-astronomic-science-pack-3=Astronomický vědecký balíček 3
se-astronomic-science-pack-4=Astronomický vědecký balíček 4
se-atomic-data=Atomová data
se-beryllium-ore=Berylová ruda
se-ballistic-shielding-data=Ballistic shielding data
se-beryllium-ore-crushed=Drcený beryl
se-beryllium-ore-washed=Promytý beryl
se-beryllium-plate=Berylliový plát
se-beryllium-powder=Berylliový prášek
se-beryllium-ingot=Berylliový ingot
se-beryllium-sulfate=Síran beryllnatý
se-bio-combustion-data=Bio Combustion Data
se-bio-combustion-resistance-data=Bio combustion resistance data
se-bio-spectral-data=Biospektrální data
se-biochemical-data=Biochemická data
se-biochemical-resistance-data=Biochemical resistance data
se-bioculture=Biokultura
se-bioelectrics-data=Bioelektrická data
se-biological-catalogue-1=Biological Catalogue
se-biological-catalogue-2=Broad Biological Catalogue
se-biological-catalogue-3=Comprehensive Biological Catalogue
se-biological-catalogue-4=Extended Biological Catalogue
se-biological-insight=Biological Insight
se-biological-science-pack-1=Biologický vědecký balíček 1
se-biological-science-pack-2=Biologický vědecký balíček 2
se-biological-science-pack-3=Biologický vědecký balíček 3
se-biological-science-pack-4=Biologický vědecký balíček 4
se-biomechanical-data=Biomechanická data
se-biomechanical-resistance-data=Biomechanical Resistance Data
se-boson-data=Bosonová data
se-broken-data=Zničená datová karta
se-canister=Secure Canister
se-biogun=Biologická puška
se-bloater-ammo=Bloatburst ammo
se-pheromone-ammo=Feromonová šipka
se-cryogun=Kryopuška
se-cryogun-ammo=Ledová munice
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Nákladní raketa (Skrytá ingredience)
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-result-item=Nákladní raketa (Skrytý produkt)
se-cargo-rocket-cargo-pod=Nákladní kontejner
se-cargo-rocket-fuel-tank=Raketová palivová nádrž
se-cargo-rocket-section=Sekce nákladní rakety
se-cargo-rocket-section-packed=Sbalené sekce nákladní rakety
se-cold-thermodynamics-data=Cold Thermodynamics Data
se-comparative-genetic-data=Comparative Genetic Data
se-compressive-strength-data=Compressive Strength Data
se-conductivity-data=Vodivostní data
se-contaminated-scrap=Kontaminovaný šrot
se-core-fragment-omni=Fragment jádra
se-corrosion-resistance-data=Data odolnosti proti korozi
se-cryogenics-data=Cryogenics Data
se-cryonite=Kryonit
se-cryonite-crushed=Drcení kryonit
se-cryonite-washed=Promytý kryonit
se-cryonite-rod=Kryonitová tyč
se-cryonite-ion-exchange-beads=Anion-Ion Exchange Beads
se-dark-energy-data=Data temné energie
se-darkmatter-data=Data temné hmoty
se-data-storage-substrate-cleaned=Hladký substrát datového úložiště
se-data-storage-substrate=Drsný substrát datového úložiště
se-decompression-data=Dekompresní data
se-decompression-resistance-data=Data odolnosti proti dekompresi
se-universal-catalogue=Univerzální katalog
se-deep-space-science-pack=Vědecký balíček hlubokého vesmíru
se-deep-space-science-pack-1=Vědecký balíček hlubokého vesmíru 1
se-deep-space-science-pack-2=Vědecký balíček hlubokého vesmíru 2
se-deep-space-science-pack-3=Vědecký balíček hlubokého vesmíru 3
se-deep-space-science-pack-4=Vědecký balíček hlubokého vesmíru 4
se-delivery-cannon-capsule=Kapsle dodávkového děla
se-delivery-cannon-capsule-packed=Kapsle dodávkového děla: __1__
se-delivery-cannon-targeter=Zaměřovač dodávkového děla
se-delivery-cannon-weapon-capsule=Kapsle zbraňového dodávkového děla
se-delivery-cannon-weapon-capsule-packed=Kapsle zbraňového dodávkového děla: __1__
se-delivery-cannon-weapon-targeter=Zaměřovač zbraňového dodávkového děla
se-energy-transmitter-targeter=Zaměřovač energetického paprsku
se-doppler-shift-data=Data Dopplerova jevu
se-durability-data=Data durability
se-electrical-shielding-data=Data elektrických štítů
se-electromagnetic-field-data=Data elektromagnetických polí
se-empty-data=Prázdná datová karta
se-empty-lifesupport-canister=Prázdná nádoba podpory života
se-energy-catalogue-1=Energy Catalogue
se-energy-catalogue-2=Broad Energy Catalogue
se-energy-catalogue-3=Comprehensive Energy Catalogue
se-energy-catalogue-4=Extended Energy Catalogue
se-energy-insight=Energy Insight
se-energy-science-pack-1=Energetický vědecký balíček 1
se-energy-science-pack-2=Energetický vědecký balíček 2
se-energy-science-pack-3=Energetický vědecký balíček 3
se-energy-science-pack-4=Energetický vědecký balíček 4
se-entanglement-data=Entanglement Data
se-enriched-naquium=Obohacené naquium
se-exotic-fission-data=Exotic Fission Data
se-exotic-singularity-data=Data singularity
se-explosion-shielding-data=Data protivýbušných štítů
se-experimental-alloys-data=Experimentální data slitin
se-experimental-biochemical-data=Experimentální biochemická data
se-experimental-bioculture=Experimentální biokultura
se-experimental-genetic-data=Experimentální genetická data
se-experimental-material-decay-data=Experimentální data rozpadů materiálů
se-experimental-material-spectral-data=Experimental Material Spectral Data
se-experimental-material=Experimentální materiálový prototyp
se-experimental-specimen=Experimentální biomasa
se-experimental-superconductor=Prototyp supravodiče
se-forcefield-data=Data silového pole
se-friction-data=Friction data
se-fusion-test-data=Data zkušební fúze
se-gammaray-detector=Detektor gamma paprsků
se-gammaray-observation-data=Data pozorování gamma paprsků
se-gammaray-test-data=Data gamma paprsků
se-gate-fragment=Fragment artefaktu
se-genetic-data=Genetická data
se-gravity-wave-observation-data=Data pozorování gravitačních vln
se-gravity-wave-data=Data gravitačních vln
se-gravimetric-observation-data=Data gravimetrických pozorování
se-gravimetric-test-data=Data gravimetrických testů
se-gravitational-lensing-data=Gravitational lensing data
se-heat-shielding=Tepelné stínění
se-holmium-ore=Holminit
se-holmium-ore-crushed=Drcená holmiová ruda
se-holmium-ore-washed=Promytá holmiová ruda
se-holmium-powder=Holmiový prášek
se-holmium-plate=Holmiový plát
se-holmium-ingot=Holmiový ingot
se-hot-thermodynamics-data=Hot thermodynamics data
se-impact-shielding-data=Impact shielding data
se-infrared-observation-data=Infrared observation data
se-ion-spectrometry-data=Ion spectrometry data
se-iridium-ore=Iridit
se-iridium-ore-crushed=Drcený iridit
se-iridium-ore-washed=Promytý iridit
se-iridium-powder=Iridiový prášek
se-iridium-plate=Iridiový plát
se-iridium-ingot=Iridiový ingot
se-junk-data=Junk Data Card
se-laser-shielding-data=Data laserového stínění
se-lepton-data=Leptonová data
se-lifesupport-canister=Nádoba podpory života
se-machine-learning-data=Data strojového učení
se-magnetic-canister=Magnetická nádoba
se-magnetic-monopole-data=Magnetic Monopole Data
se-material-decay-data=Material Decay Data
se-material-science-pack-1=Materiální vědecký balíček 1
se-material-science-pack-2=Materiální vědecký balíček 2
se-material-science-pack-3=Materiální vědecký balíček 3
se-material-science-pack-4=Materiální vědecký balíček 4
se-material-spectral-data=Materiální spektrální data
se-material-testing-pack=Balíček testování materiálů
se-material-catalogue-1=Material Catalogue
se-material-catalogue-2=Broad Material Catalogue
se-material-catalogue-3=Comprehensive Material Catalogue
se-material-catalogue-4=Extended Material Catalogue
se-material-insight=Material Insight
se-medpack=Lékárnička
se-medpack-2=Lékárnička 2
se-medpack-3=Lékárnička 3
se-medpack-4=Lékárnička 4
se-meteor-defence=Zařízení obrany proti meteorům
se-meteor-defence-ammo=Munice zařízení obrany proti meteorům
se-meteor-point-defence=Meteor point defence
se-meteor-point-defence-ammo=Meteor point defence ammo
se-methane-ice=Methanový led
se-micro-black-hole-data=Data mikro černé díry
se-microwave-observation-data=Data pozorování mikrovln
se-negative-pressure-data=Negative Pressure Data
se-nano-cold-thermodynamics-data=Nanomaterial Cold Thermodynamics Data
se-nano-compressive-strength-data=Nanomaterial Compressive Strength Data
se-nano-hot-thermodynamics-data=Nanomaterial Hot Thermodynamics Data
se-nanomaterial=Nanomateriál
se-nano-tensile-strength-data=Nanomaterial Tensile Strength Data
se-naquium-ore=Naquitit
se-naquium-ore-crushed=Drcený naquitit
se-naquium-ore-washed=Promytý naquitit
se-naquium-powder=Naquiový prášek
se-naquium-plate=Naquiový plát
se-naquium-ingot=Naquiový ingot
se-neural-anomaly-data=Data neurální anomálie
se-nutrient-vat=Nutrient Vat
se-observation-frame-blank=Blank Observation Frame
se-observation-frame-gammaray=Gamma Ray Observation frame
se-observation-frame-infrared=Infrared Observation frame
se-observation-frame-microwave=Microwave Observation frame
se-observation-frame-radio=Radio Wave Observation frame
se-observation-frame-uv=UV Observation frame
se-observation-frame-visible=Visible Observation frame
se-observation-frame-xray=Xray Observation frame
se-orbital-data=Data orbitálních výpočtů
se-particle-beam-shielding-data=Data stínění paprsků částic
se-plague-bomb=Morová raketa
se-plasma-canister=Nádoba plasmy
se-plasma-electrodynamics-data=Data elektrodynamiky plasmy
se-plasma-thermodynamics-data=Data termodynamiky plasmy
se-polarisation-data=Polarizační data
se-pressure-containment-data=Pressure Containment Data
se-quantum-phenomenon-data=Data kvantového jevu
se-quark-data=Kvarková data
se-radiation-data=Radiační data
se-radiation-exposure-data=Data vystavení radiaci
se-radiation-exposure-resistance-data=Data odolnosti proti radiaci
se-radiation-shielding-data=Data stínění proti radiaci
se-radio-observation-data=Radio Wave Observation Data
se-rigidity-data=Rigidity data
se-rtg-equipment=Přenosný RTG
se-rtg-equipment-2=Přenosný RTG MK2
se-scrap=Šrot
se-shear-strength-data=Shear strength data
se-significant-data=Significant Data
se-significant-specimen=Significant Biomass
se-singularity-data=Data singularity
se-space-capsule=Vesmírná kapsle
se-space-mirror=Multispektrální zrcadlo
se-space-platform-plating=Space platform plating
se-space-platform-scaffold=Space platform scaffold
se-space-rail=Vesmírná kolej
se-spaceship-floor=Podlaha vesmírné lodi
se-specimen=Biomasa
se-subatomic-data=Subatomární data
se-superconductivity-data=Data supravodivosti
se-superconductor=Supravodič
se-superconductive-cable=Supravodivý kabel
se-tensile-strength-data=Tensile Strength Data
se-tesla-ammo=Tesla Gun Ammo
se-tesla-gun=Tesla Gun
se-thruster-suit=Skafandr
se-thruster-suit-2=Skafandr MK2
se-thruster-suit-3=Skafandr MK3
se-thruster-suit-4=Skafandr MK4
se-timespace-anomaly-data=Data časoprostorové anomálie
se-used-lifesupport-canister=Použitá nádoba podpory života
se-uv-observation-data=Data pozorování UV
se-visible-observation-data=Visible Observation Data
se-vitamelange=Vitamelanže
se-vitamelange-nugget=Hrudka vitamelanže
se-vitamelange-roast=Vitamelange roast
se-vitamelange-spice=Vitamelange spice
se-vitamelange-extract=Vitamelange extract
se-vulcanite=Vulkanit
se-vulcanite-crushed=Drcený vulkanit
se-vulcanite-washed=Promytý vulkanit
se-vulcanite-block=Vulkanitový blok
se-vulcanite-ion-exchange-beads=Cation Ion Exchange Beads
se-water-ice=Vodní led
se-xray-observation-data=Data pozorování rentgenových paprsků
se-zero-point-energy-data=Zero Point Energy Data
se-rocket-science-pack=Raketový vědecký balíček
space-science-pack=Optimalizační vědecký balíček
speed-module-4=Modul rychlosti 4
speed-module-5=Modul rychlosti 5
speed-module-6=Modul rychlosti 6
speed-module-7=Modul rychlosti 7
speed-module-8=Modul rychlosti 8
speed-module-9=Modul rychlosti 9
se-aeroframe-pole=Nosníková tyč
se-aeroframe-scaffold=Nosníkové lešení
se-aeroframe-bulkhead=Nosníková přepážka
se-lattice-pressure-vessel=Tlaková komora
se-heavy-girder=Těžký nosník
se-heavy-bearing=Těžké ložisko
se-heavy-composite=Těžký kompozit
se-heavy-assembly=Těžký mechanismus
se-bioscrubber=Biologická komora
se-vitalic-epoxy=Vitální pryskyřice
se-vitalic-reagent=Vitální reagent
se-vitalic-acid=Vitální kyselina
se-self-sealing-gel=Samo-záplatový gel
se-holmium-cable=Holmiový kabel
se-holmium-solenoid=Holmiový solenoid
se-quantum-processor=Kvantový procesor
se-dynamic-emitter=Dynamický zářič
se-naquium-processor=Naquiuový procesor
se-naquium-cube=Naquiová kostka
se-naquium-tessaract=Naquiový teserakt
se-wide-beacon=Maják s dlouhým dosahem
se-wide-beacon-2=Maják s dlouhým dosahem 2
se-lifesupport-equipment-1=Vybavení podpory života MK1
se-lifesupport-equipment-2=Vybavení podpory života MK2
se-lifesupport-equipment-3=Vybavení podpory života MK3
se-lifesupport-equipment-4=Vybavení podpory života MK4
se-naquium-heat-pipe=Naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-horizontal=Horizontální naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-vertical=Vertikální naquiové tepelné potrubí
se-naquium-heat-pipe-long=Dlouhé naquiové tepelné potrubí __1__
se-deep-space-transport-belt=Transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-black=Černý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-white=Bílý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-red=Červený transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-yellow=Žlutý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-green=Zelený transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-cyan=Tyrkysový transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-blue=Modrý transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-transport-belt-magenta=Růžový transportní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt=Podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-black=Černý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-white=Bílý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-red=Červený podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-yellow=Žlutý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-green=Zelený podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-cyan=Tyrkysový podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-blue=Modrý podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-underground-belt-magenta=Růžový podzemní pás hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter=Rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-black=Černý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-white=Bílý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-red=Červený rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-yellow=Žlutý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-green=Zelený rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-cyan=Tyrkysový rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-blue=Modrý rozdělovač hlubokého vesmíru
se-deep-space-splitter-magenta=Růžový rozdělovač hlubokého vesmíru
se-blueprint-registration-point=Blueprint Registration Point
se-arcosphere=Arkosféra
se-arcosphere-a=λ Arkosféra Lambda
se-arcosphere-b=ξ Arkosféra Ksí
se-arcosphere-c=ζ Arkosféra Zéta
se-arcosphere-d=θ Arkosféra Théta
se-arcosphere-e=ε Arkosféra Epsilon
se-arcosphere-f=φ Arkosféra Fí
se-arcosphere-g=γ Arkosféra Gama
se-arcosphere-h=ω Arkosféra Omega
se-arcosphere-collector=Sběrač arkosfér
se-star-probe=Hvězdná sonda
se-belt-probe=Sonda pásu asteroidů
se-void-probe=Mezihvězdná sonda
se-star-probe-data=Data hvězdné sondy
se-belt-probe-data=Data sondy pásu asteroidů
se-void-probe-data=Data mezihvězdné sondy
se-nano-engineering-data=Data nanoinženýrství
se-annihilation-data=Anihilační data
se-naquium-structural-data=Naquiová strukturální data
se-hyperlattice-data=Data hypermřížky
se-naquium-energy-data=Data energie naquia
se-space-fold-data=Data skládání prostoru
se-space-warp-data=Data zakřivování prostoru
se-space-dialation-data=Data dilatace prostoru
se-space-injection-data=Data injekce prostoru
se-interstellar-data=Data mezihvězdných cest
se-teleportation-data=Teleportační data
se-wormhole-data=Data červích děr
se-rhga-data=Data analýzy hypergrafu reality
se-deep-catalogue-1=Katalog hlubokého vesmíru
se-deep-catalogue-2=Obecný katalog hlubokého vesmíru
se-deep-catalogue-3=Rozsáhlý katalog hlubokého vesmíru
se-deep-catalogue-4=Rozšířený katalog hlubokého vesmíru
se-space-probe-rocket=Raketa vesmírné sondy
se-space-probe-rocket-deployed=Raketa vesmírné sondy (Vypuštěna)

[item-description]
automation-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
chemical-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
logistic-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
military-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
production-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
satellite=Satelit by měl být vložen do satelitního raketového sila.
se-antimatter-canister=Nejhustší forma energie v nádobě, která je bezpečná pro přenos.
se-astronomic-science-pack-1=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-astronomic-science-pack-2=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-astronomic-science-pack-3=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-astronomic-science-pack-4=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-beryllium-ore=Berylliová ruda
se-biological-science-pack-1=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-biological-science-pack-2=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-biological-science-pack-3=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-biological-science-pack-4=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-canister=Mnohoúčelová uzavíratelná nádoba
se-cargo-rocket-cargo-pod=Součást sekcí nákladní rakety.
se-cargo-rocket-fuel-tank=Součást sekcí nákladní rakety.
se-cargo-rocket-section=Klíčová součást nákladní rakety. Vložte do nákladního raketového sila. Pro stavbu rakety je nutno dodat 100 takových sekcí. Můžou být navráceny z přistání raket (v základu 20% šance).
se-cargo-rocket-section-packed=Sekce nákladní rakety sbalené pro převoz. Před použitím ke stavbě rakety musí být rozbaleny.
se-bloater-ammo=Tvoří infekční louži na zemi. Nakažení nepřátelé se nadýmají, což jim stěžuje pohyb, a zároveň je poškozuje. Pokud zemřou při nadýmání, vybuchnout, a jejich letící vnitřnosti poškodí nepřátele v blízkosti, a potenciálně tak spustí řetězovou reakci. Celkové poškození projektilů je 50% maximálních životů.
se-pheromone-ammo=Zmate kousače či plivače, kteří si poté budou myslet, že jste jejich přátelé, a jejich vlastní příbuzní nepřátelé.
se-cryogun=Tvoří ledovou zeď, která dokáže zmrazit nepřátele.
se-deep-space-science-pack=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-energy-science-pack-1=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-energy-science-pack-2=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-energy-science-pack-3=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-energy-science-pack-4=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-heat-shielding=Kombinovaný panel, aplikovatelný při vysokých teplotách a ve vesmírných strukturách.
se-holmium-ore=Holmiová ruda
se-iridium-ore=Iridiová ruda
se-material-science-pack-1=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-material-science-pack-2=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-material-science-pack-3=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-material-science-pack-4=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum.
se-medpack=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-2=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-3=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-4=Používá se k léčbě zranění.
se-meteor-defence=Může bránit celou planetu před meteory, ale střílet jen na jeden najednou. Vyžaduje proti-meteorovou munici a plné nabití. 80% přesnost. Potřebuje nabití po každém výstřelu. Při nabíjení spotřebovává 20MW.
se-meteor-defence-ammo=Ničí meteority. Musí být nabity do zařízení pro obranu před meteory.
se-meteor-point-defence=Brání oblast před meteory. Dokáže vystřelit až na 4 meteory najednou. Vyžaduje proti-meteorovou munici a plné nabití. Dosah 64, 50% přesnost, po výstřelu je nutná doba k nabití.
se-meteor-point-defence-container=Ničí meteority. Must be loaded into a meteor point defence structure.
se-naquium-ore=Naquiová ruda. Vyskytuje se pouze v hlubokém vesmíru, poklad mezihvězdné prázdnoty.
se-rocket-launch-pad-silo-dummy-ingredient-item=Vyrobena ze 100 sekcí nákladní rakety a 1 vesmírné kapsle v nákladním raketovém silu.
se-rtg-equipment=Radioizotopový termoelektrický generátor. Přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopový termoelektrický generátor MK2. Vylepšený přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-plague-bomb=Dokáže zničit všechen život na celé planetě. Užívejte s extrémní opatrností. (Může velmi snížit UPS, protože vše postupně umírá, nedoporučujeme pro velké planety či při hře více hráčů.)
se-space-capsule=Kontrolní kapsle vyžadována pro nákladní rakety. Může být využita k návratu pasažérů zpět na nejbližší planetární povrch. Nasedněte do kapsle pomocí __CONTROL__toggle-driving__.
se-space-platform-plating=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Vesmír[/color][/font]\nPokročilé plátování umožňuje rychlejší pohyb po vesmírné platformě.
se-space-platform-scaffold=[font=default-bold][color=#f5cb48]Omezení umístění: Vesmír[/color][/font]\nZákladní lešení vesmírné platformy, které vám dovolí umístit různé struktury ve vesmíru.
se-space-rail=Koleje, které jsou bezpečné pro použití ve vesmíru, protože zabraňují vlakům v odplutí a zničení všeho, co budujete. Mohou být také využity na zemi z estetických důvodů.
se-spaceship-floor=Tato podlaha musí být pod všemi částmi vesmírné lodi, a musí mít zdi vesmírné lodi na vnějším okraji. Jakékoli mezery v podlaze zničí uzavření, a tyto sekce by se mohly oddělit.
se-superconductive-cable=Kabel ze supravodivé směsi, který nevyžaduje aktivní chlazení.
se-tesla-gun=Rapid-fire chain-lightning.
se-thruster-suit=Skafandr nezbytný pro pobyt ve vesmíru. \nMá trysky a magnetické boty.
se-thruster-suit-2=Skafandr nezbytný pro pobyt ve vesmíru. \nMá silnější trysky, zvětšuje inventář, a má větší mřížku na vybavení.
se-thruster-suit-3=Skafandr nezbytný pro pobyt ve vesmíru. \nMá silnější trysky, zvětšuje inventář, a má větší mřížku na vybavení.
se-thruster-suit-4=Skafandr nezbytný pro pobyt ve vesmíru. \nMá silnější trysky, zvětšuje inventář, a má větší mřížku na vybavení.
space-science-pack=Používá se k vylepšení mnoha existujících předmětů.
se-rocket-science-pack=Používá se ve vesmírných laboratořích pro výzkum. Musí být vyrobeny ve vesmíru.
utility-science-pack=Používá se v základních laboratořích pro výzkum.
beacon=8 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 3. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon=15 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 14. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon-2=20 slotů na moduly. Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 14. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-lifesupport-equipment-1=Zvyšuje účinnost podpory života o +100% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-2=Zvyšuje účinnost podpory života o +200% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-3=Zvyšuje účinnost podpory života o +400% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-4=Zvyšuje účinnost podpory života o +800% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-delivery-cannon=Umožňuje přesnou dodávku nákladu pomocí dodávkového děla.
se-arcosphere=Získána z výzkumu Arkosfér, sebrána pomocí Informatrona.
se-deep-catalogue-1=Naquium a nanoinženýrství.
se-deep-catalogue-2=Hypermřížkové struktury, singularity a anihalace.
se-deep-catalogue-3=Distorce mikroprostoru a extradimenzionální nanoinženýrství.
se-deep-catalogue-4=Distorce makroprostoru a extradimenzionální cestování.
se-arcosphere-collector=Sbírá arkosféry z mezihvězdné prázdnoty. Musí být vypuštěn z raketového sila vesmírné sondy, které se nalézá v poli asteroidů. Arkosféry se těžko hledají.
se-star-probe=Sbírá data o hvězdách a produkuje [img=item/se-star-probe-data] Data hvězdné sondy. Musí být vypuštěna z raketového sila vesmírné sondy, které se nalézá v blízkosti orbity hvězdy.
se-belt-probe=Sbírá data o pásech asteroidů a produkuje [img=item/se-belt-probe-data] Data sondy pásů asteroidů. Musí být vypuštěna z raketového sila vesmírné sondy, které se nalézá v pásu asteroidů.
se-void-probe=Sbírá data o mezihvězdné prázdnotě a produkuje [img=item/se-void-probe-data] Data mezihvězdné sondy. Musí být vypuštěna z raketového sila vesmírné sondy, které se nalézá v poli asteroidů.
se-delivery-cannon-weapon=Umožňuje přesnou dodávku speciální munice pomocí tzv. zbraňového dodávkového děla.

[recipe-name]
se-distortion-drive=Distorční pohon
core-fragment=Zpracování fragmentů jádra (__1__)
rocket-fuel=Pevné raketové palivo
se-astrometric-analysis-multispectral-1=Multispektrální astrometrická analýza 1
se-astrometric-analysis-multispectral-2=Multispektrální astrometrická analýza 2
se-astrometric-analysis-multispectral-3=Multispektrální astrometrická analýza 3
se-astronomic-insight-1=Astronomické pochopení
se-astronomic-insight-2=Obecné astronomické pochopení
se-astronomic-insight-3=Rozsáhlé astronomické pochopení
se-astronomic-insight-4=Rozšířené astronomické pochopení
se-biological-insight-1=Biologické pochopení
se-biological-insight-2=Obecné biologické pochopení
se-biological-insight-3=Rozsáhlé biologické pochopení
se-biological-insight-4=Rozšířené biologické pochopení
se-bio-methane-to-crude-oil=Biozpracování methanu na surovou ropu
se-bio-sludge-crude-oil=Biobahno z experimentální biomasy
se-bio-sludge-decontamination=Dekontaminace biobahna
se-bio-sludge-from-fish=Biobahno z ryb
se-bio-sludge-from-wood=Biobahno ze dřeva
se-bio-sludge-from-vitamelange=Biobahno z vitamelanže
se-bio-sludge=Biobahno z biomasy
se-broken-data-scrapping=Šrotování zničené datové karty
se-cargo-rocket-section-pack=Balení sekcí nákladní rakety
se-cargo-rocket-section-unpack=Rozbalování sekcí nákladní rakety
se-condenser-turbine-reclaim-water=Výroba energie s návratem vody
se-core-fragment-omni=Zpracování fragmentů jádra
se-core-mining=Těžba jádra
se-empty-antimatter-canister=Proud antihmoty z nádoby
se-empty-barrel-scrapping=Šrotování prázdného barelu
se-empty-barrel-reprocessing=Recyklace prázdného barelu
se-space-capsule-scrapping=Šrotování vesmírné kapsle
se-cargo-pod-scrapping=Šrotování nákladního kontejneru
se-energy-insight-1=Energetické pochopení
se-energy-insight-2=Obecné energetické pochopení
se-energy-insight-3=Rozsáhlé energetické pochopení
se-energy-insight-4=Rozšířené energetické pochopení
se-formatting-1=Formátování dat
se-formatting-2=Efektivní formátování dat
se-formatting-3=Pokročilé formátování dat
se-formatting-4=Hluboké formátování dat
se-material-insight-1=Materiální pochopení
se-material-insight-2=Obecné materiální pochopení
se-material-insight-3=Rozsáhlé materiální pochopení
se-material-insight-4=Rozšířené materiální pochopení
se-matter-fusion-copper=Fúze hmoty (Měď)
se-matter-fusion-dirty=Fúze hmoty (Šrot)
se-matter-fusion-iron=Fúze hmoty (Železo)
se-matter-fusion-stone=Fúze hmoty (Kámen)
se-matter-fusion-uranium=Fúze hmoty (Uran)
se-matter-fusion-to=Fúze hmoty (__1__)
se-orbital-data=Data orbitálních výpočtů
se-plasma-canister-empty=Prázdná nádoba na plasmu
se-pulverised-sand=Rozemletý písek
se-radiating-space-coolant-fast=Rychlé chlazení termotekutiny na -10°C
se-radiating-space-coolant-normal=Chlazení termotekutiny na -10°C
se-radiating-space-coolant-slow=Efektivní chlazení termotekutiny na -10°C
se-mixed-methane-gas-separation=Separace směsi methanu
se-rocket-fuel-from-water-copper=Raketové palivo z vody
se-scrap-decontamination=Dekontaminace šrotu
se-scrap-recycling=Recyklace šrotu
se-space-coolant-cold=Chlazení termotekutiny na -100°C
se-space-coolant-supercooled=Superchlazení termotekutiny na -273°C
se-space-coolant-supercooled-cryonite=Krychlazení termotekutiny na -273°C
se-space-coolant-cold-cryonite=Kryochlazení termotekutiny na -100°C
se-space-coolant-supercoole-cryonite=Kryochlazení termotekutiny na -273°C
se-simulation-a=Astronomická simulace
se-simulation-ab=Panspermická simulace
se-simulation-abm=Xenoprogression Simulation
se-simulation-am=Matter Distribution Simulation
se-simulation-as=Astroparticle Simulation
se-simulation-asb=Astrobionic Simulation
se-simulation-asbm=Univerzální simulace
se-simulation-asm=Astrofyzikální simulace
se-simulation-b=Biologická simulace
se-simulation-bm=Biomechanická simulace
se-simulation-m=Materiální simulace
se-simulation-s=Energetická simulace
se-simulation-sb=Biochemická simulace
se-simulation-sbm=Nanitová simulace
se-simulation-sm=Nanomateriálová simulace
se-space-water-decontamination=Dekontaminace kosmické vody
se-spaceship-rocket-engine-burn=Spaluje kapalné raketové palivo
se-specimen-fish=Mikrogravitační chov ryb
se-specimen-wood=Mikrogravitační růst dřeva
se-thermodynamics-coal=Pressure cooking to coal
se-used-lifesupport-canister-cleaning=Čištění nádoby podpory života
se-used-lifesupport-canister-cleaning-space=Dekontaminace nádoby podpory života
space-science-pack=Optimalizační vědecký balíček
se-rocket-science-pack=Raketový vědecký balíček
se-big-turbine-internal=Dekomprese vysokoteplotní páry
se-arcosphere-fracture=Polarizace arkosféry
se-arcosphere-fold-in=Inverze arkosféry
se-arcosphere-fold-out=Inverze arkosféry
se-arcosphere-folding=Skládání arkosféry: __1__ __2__ do __3__ __4__
se-electric-boiling-void=Evaporation venting
se-space-probe-rocket-deployed=Raketa vesmírné sondy (Vypuštěna)

[recipe-description]
se-astronomic-insight-2=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-astronomic-insight-3=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-astronomic-insight-4=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-biological-insight-2=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-biological-insight-3=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-biological-insight-4=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-core-mining=Skutečný produkovaný fragment závisí na planetě. Výrobní čas závisí na počtu vrtáků na planetě či měsíci.
se-energy-insight-2=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-energy-insight-3=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-energy-insight-4=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-material-insight-2=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-material-insight-3=Komplikovanější, ale surovinově efektivní.
se-material-insight-4=Komplikovanější, ale surovinově efektivnější.
se-radiating-space-coolant-normal=Opakované chlazení a oteplování termotekutiny způsobuje její degradaci.
se-radiating-space-coolant-slow=Opakované chlazení a oteplování termotekutiny způsobuje její degradaci, pomalejší chlazení vyústí ve zmenšení ztrát.
se-radiating-space-coolant-fast=Opakované chlazení a oteplování termotekutiny způsobuje její degradaci, rychlejší chlazení vyústí ve zvětšení ztrát.
se-arcosphere-fracture=Arkosféry mohou být sbírány pomocí [img=item/se-arcosphere-collector] Sběrače arkosfér
se-delivery-cannon-weapon-pack-se-iridium-piledriver=Neuvěřitelné fyzické poškození v malé oblasti, sekundární výbušné poškození v důsledku tlakové vlny.
se-distortion-drive=Tento proces musí běžet, aby byl Nexus schopen využít schopnosti distorce a vyhrát tak hru. Spotřebovává 8GW energie při kritické rychlosti.

[technology-name]
effectivity-module-4=Modul efektivity 4
effectivity-module-5=Modul efektivity 5
effectivity-module-6=Modul efektivity 6
effectivity-module-7=Modul efektivity 7
effectivity-module-8=Modul efektivity 8
effectivity-module-9=Modul efektivity 9
energy-shield-equipment=Energetický štít
energy-shield-mk2-equipment=Energetický štít MK2
energy-shield-mk3-equipment=Energetický štít MK3
energy-shield-mk4-equipment=Energetický štít MK4
energy-shield-mk5-equipment=Energetický štít MK5
energy-shield-mk6-equipment=Energetický štít MK6
sand-processing=Zpracování písku
glass-processing=Zpracování skla
liquid-rocket-fuel=Kapalné raketové palivo
productivity-module-4=Modul produktivity 4
productivity-module-5=Modul produktivity 5
productivity-module-6=Modul produktivity 6
productivity-module-7=Modul produktivity 7
productivity-module-8=Modul produktivity 8
productivity-module-9=Modul produktivity 9
rocket-silo=Satelitní raketové silo
rocketry=Bojové rakety
se-adaptive-armour=Adaptivní brnění
se-antimatter-engine=Antihmotový motor
se-antimatter-reactor=Antihmotový reaktor
se-antimatter-production=Produkce antihmoty
se-astronomic-science-pack=Astronomický vědecký balíček
se-biological-science-pack=Biologický vědecký balíček
se-condenser-turbine=Kondenzátorová turbína
se-core-miner=Těžba jádra
se-biogun=Biologická puška
se-cryogun=Kryopuška
se-deep-space-science-pack=Vědecký balíček hlubokého vesmíru
se-deep-catalogue=Katalog hlubokého vesmíru
se-dimensional-anchor=Dimenzionální kotva
se-electric-boiler=Elektrický bojler
se-energy-science-pack=Energetický vědecký balíček
se-fluid-burner-generator=Kapalinový izotermní generátor
se-fuel-refining=Rafinérie paliv
se-heat-shielding=Tepelné stínění
se-long-range-star-mapping=Hvězdné mapování na dlouhou vzdálenost
se-material-science-pack=Materiální vědecký balíček
se-medpack=Lékárnička
se-medpack-2=Lékárnička 2
se-medpack-3=Lékárnička 3
se-medpack-4=Lékárnička 4
se-meteor-defence=Zařízení obrany proti meteorům
se-meteor-point-defence=Bodové dělo proti meteorům
se-nanomaterial=Nanomateriál
se-plague=Mor
se-processing-beryllium=Zpracování beryllia
se-processing-cryonite=Zpracování kryonitu
se-processing-holmium=Zpracování holmia
se-processing-iridium=Zpracování iridia
se-processing-naquium=Zpracování naquia
se-processing-vitamelange=Zpracování vitamelanže
se-processing-vulcanite=Zpracování vulkanitu
se-pulveriser=Drtička
se-railgun=Elektromagnetická puška
se-rocket-cargo-safety=Bezpečnost nákladu rakety
se-rocket-fuel-from-water=Raketové palivo z vody
se-rocket-launch-pad=Nákladní raketové silo
se-rocket-landing-pad=Raketová přistávací plocha
se-rocket-reusability=Znovupoužití raket
se-rocket-survivability=Bezpečnost raket
se-rtg-equipment=Přenosný RTG
se-rtg-equipment-2=Přenosný RTG MK2
se-space-assembling=Vesmírná montovna
se-space-accumulator=Vesmírný akumulátor
se-space-accumulator-2=Vesmírný akumulátor 2
se-space-astrometrics-laboratory=Astrometrická laboratoř
se-space-biochemical-laboratory=Biochemická laboratoř
se-space-catalogue-astronomic=Astronomický katalog
se-space-catalogue-biological=Biologický katalog
se-space-catalogue-universal=Univerzální katalog
se-space-catalogue-energy=Energetický katalog
se-space-catalogue-material=Materiální katalog
se-space-data-card=Datová karta
se-space-decontamination-facility=Dekontaminační zařízení
se-space-electromagnetics-laboratory=Elektromagnetická laboratoř
se-space-genetics-laboratory=Genetická laboratoř
se-space-gravimetrics-laboratory=Gravimetrická laboratoř
se-space-growth-facility=Růstová laboratoř
se-space-hypercooling=Hyperchlazení
se-space-laser-laboratory=Laserová laboratoř
se-lifesupport-facility=Zařízení podpory života
se-space-manufactory=Vesmírná manufaktura
se-space-material-fabricator=Materiálový fabrikátor
se-space-matter-fusion=Fúze hmoty
se-space-mechanical-laboratory=Mechanická laboratoř
se-space-particle-accelerator=Urychlovač částic
se-space-particle-collider=Srážeč částic
se-space-plasma-generator=Generátor plazmy
se-space-platform-plating=Plátování vesmírné platformy
se-space-platform-scaffold=Základ vesmírné platformy
se-space-radiation-laboratory=Radiační laboratoř
se-space-radiating-efficiency=Efektivita termálního vyzařování
se-space-radiating-speed=Rychlost termálního vyzařování
se-space-radiator=Termální radiátor
se-space-radiator-2=Termální radiátor 2
se-space-rail=Vesmírné koleje
se-recycling-facility=Recyklační zařízení
se-space-science-lab=Vesmírná vědecká laboratoř
se-space-simulation-ab=Panspermická simulace
se-space-simulation-am=Astromateriální simulace
se-space-simulation-as=Astročásticová simulace
se-space-simulation-bm=Biomechanická simulace
se-space-simulation-sb=Biochemická simulace
se-space-simulation-sm=Nanomateriálová simulace
se-space-simulation-abm=Simulace xenoprogrese
se-space-simulation-asb=Astrobionická simulace
se-space-simulation-asm=Astrofyzikální simulace
se-space-simulation-sbm=Nanitová simulace
se-space-simulation-asbm=Univerzální simulace
se-space-solar-panel=Plochý solární panel
se-space-spectrometry-facility=Spektrometrické zařízení
se-space-supercomputer=Superpočítač
se-space-telescope=Teleskop
se-space-telescope-gammaray=Gammateleskop
se-space-telescope-xray=Rentgenový teleskop
se-space-telescope-microwave=Mikrovlnný teleskop
se-space-telescope-radio=Radioteleskop
se-space-thermodynamics-laboratory=Termodynamická laboratoř
se-spaceship=Vesmírná loď
se-spaceship-integrity=Strukturální integrita vesmírné lodi
se-factory-spaceship=Tovární vesmírná loď
se-superconductive-cable=Supravodivý kabel
se-teleportation=Teleportace
se-tesla-gun=Teslova puška
se-thruster-suit=Skafandr
space-science-pack=Optimalizační vědecký balíček
se-rocket-science-pack=Raketový vědecký balíček
speed-module-4=Modul rychlosti 4
speed-module-5=Modul rychlosti 5
speed-module-6=Modul rychlosti 6
speed-module-7=Modul rychlosti 7
speed-module-8=Modul rychlosti 8
speed-module-9=Modul rychlosti 9
se-aeroframe-pole=Nosníková tyč
se-aeroframe-scaffold=Nosníkové lešení
se-aeroframe-bulkhead=Nosníková přepážka
se-lattice-pressure-vessel=Tlaková komora
se-heavy-girder=Těžký nosník
se-heavy-bearing=Těžké ložisko
se-heavy-composite=Těžký kompozit
se-heavy-assembly=Těžký mechanismus
se-bioscrubber=Biologická komora
se-vitalic-epoxy=Vitální pryskyřice
se-vitalic-reagent=Vitální reagent
se-vitalic-acid=Vitální kyselina
se-self-sealing-gel=Samo-záplatový gel
se-holmium-cable=Holmiový kabel
se-holmium-solenoid=Holmiový solenoid
se-quantum-processor=Kvantový procesor
se-dynamic-emitter=Dynamický zářič
se-naquium-processor=Naquióvý procesor
se-naquium-cube=Naquiová kostka
se-naquium-tessaract=Naquiový teserakt
se-wide-beacon=Maják s dlouhým dosahem
se-wide-beacon-2=Maják s dlouhým dosahem 2
se-lifesupport-equipment=Vybavení podpory života
se-lifesupport-equipment-1=Vybavení podpory života MK1
se-lifesupport-equipment-2=Vybavení podpory života MK2
se-lifesupport-equipment-3=Vybavení podpory života MK3
se-lifesupport-equipment-4=Vybavení podpory života MK4
se-supercharger=Supercharger
se-addon-power-pole=Addon power pole
se-pylon=Pylon
se-pylon-substation=Pylonová rozvodna
se-pylon-construction=Konstrukční pylon
se-pylon-construction-radar=Radarový pylon
se-shield-projector=Shield Projector
se-deep-space-transport-belt=Transportní pásy hlubokého vesmíru
se-big-turbine=Vysokoteplotní turbínový generátor
se-big-heat-exchanger=Vysokoteplotní tepelný výměník
se-zone-discovery-random=Objev zóny
se-zone-discovery-targeted=Zaměřený objev zóny
se-zone-discovery-deep=Objev zóny v hlubokém vesmíru
se-delivery-cannon=Dodávkové dělo
se-spaceship-clamp=Dokovací svorky vesmírné lodi
se-bio-upgrade-constitution=Bio-upgrade: Konstituce
se-bio-upgrade-strength=Bio-upgrade: Síla
se-bio-upgrade-agility=Bio-upgrade: Hbitost
se-bio-upgrade-dexterity=Bio-upgrade: Zručnost
se-bio-upgrade-intelligence=Bio-upgrade: Inteligence
se-nexus=Nexus
se-spaceship-victory=Vesmírné vítězství
se-arcosphere=Sběr arkosfér
se-arcosphere-folding=Skládání arkosfér
se-space-probe=Raketové silo vesmírné sondy
se-delivery-cannon-weapon=Zbraňové dodávkové dělo
se-energy-beaming=Energetické paprsky
se-energy-beam-defence=Deštník: zařízení obrany proti energetickým paprskům

[technology-description]
energy-shield-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk2-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk3-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk4-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk5-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
energy-shield-mk6-equipment=Ochranná bublina s velkou rychlostí nabíjení, ale velkou spotřebou energie.
sand-processing=Drcení, mletí, a filtrace surových materiálů na čistý písek.
glass-processing=Tavení písku na sklo.
rocket-silo=Umožňuje vám vyslat satelit na orbitu a odhalit tak nové planety.
se-adaptive-armour=Brnění, které využívá energie k samoopravě. Plní podobnou úlohu jako energetické štíty s nižšími energetickými nároky, ale s mnohem pomalejší regenerací.
se-antimatter-engine=Anihilace antihmoty k produkci neuvěřitelnému tahu.
se-antimatter-reactor=Anihiluje antihmotu hmotou za vývinu extrémního množství tepla.
se-antimatter-production=Produkce antihmoty, nejhustší formy energie.
se-astronomic-science-pack=Umožňuje výzkum technologií souvisejících s cestováním vesmírem a mezihvězdnou logistikou.
se-biological-science-pack=Umožňuje výzkum technologií souvisejících s vašimi fyzickými možnostmi, biologickými zbraněmi, a neurálními výpočty.
se-condenser-turbine=Účinná jen na 75% oproti klasické parní turbíně, ale 99% využité páry je navráceno v podobě vody.
se-core-miner=Umožňuje nekonečnou extrakci surovin z planet a měsíců, ale při použití více zařízení na stejném tělese má snižující se výnosy.
se-biogun=Puška, která využívá různé druhy biologické munice.
se-cryogun=Tvoří ledovou zeď, která dokáže zmrazit nepřátele.
se-deep-catalogue=Distorce prostoru, exotická hmota a data nanoinženýrství strukturovaná pro analýtu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro nejpokročilejší technologie.
se-deep-space-science-pack=Vyžadováno pro nejpokročilejší technologie
se-dimensional-anchor=Využívá gravitačního vlivu hvězdy jako stabilizačního bodu pro prostorovou anomálii.
se-electric-boiler=Produkuje páru z vody pomocí elektrické energie. Má účinnost 90%.
se-energy-science-pack=Umožňuje výzkum technologií souvisejících s fundamentálními silami a subatomárními objevy.
se-fluid-burner-generator=Vyžaduje kapalné palivo s energetickou hodnotou (například kapalné raketové palivo) k produkci elektřiny. Jednoduchý a kompaktní způsob, ale chybí mu efektivita větších, na turbínách založených systémů. Navrženo pro použití ve vesmíru. Spotřeba paliva závisí na energetické hodnotě kapalného paliva.
se-fuel-refining=Rafinace pokročilejších paliv.
se-heat-shielding=Kombinovaný panel, aplikovatelný při vysokých teplotách a ve vesmírných strukturách.
se-long-range-star-mapping=Některé vzdálené galaxie mohou být identifikovány díky specifickým tvarům neobvyklých hvězd. Výsledky jsou zaznamenávány do Informatrona [__CONTROL__informatron__].
se-material-science-pack=Umožňuje výzkum technologií souvisejících s pokročilými materiály pro pokročilejší technické požadavky.
se-medpack=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-2=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-3=Používá se k léčbě zranění.
se-medpack-4=Používá se k léčbě zranění.
se-meteor-defence=Sestřelte meteory z nebes než vám zničí vaše věci. Zařízení pro obranu před meteory dokáže ubránit celou planetu, ale střílet jen na jeden meteor najednou.
se-meteor-point-defence=Sestřelte meteory z nebes než vám zničí vaše věci. Meteor point defence can protect a small area from up to 4 meteors at a time.
se-nanomaterial=Složité uspořádání různých materiálů organizované v nano měřítku, tvořící kompozit s neuvěřitelnými vlastnostmi.
se-railgun=Elektromagneticky akcelerované šipky letí takovou rychlostí, že než se vypaří, zanechají za sebou plasmu. Vysoké poškození, nízká rychlost palby.
se-plague=Mor, který vyhladil veškerý život z nespočtu planet. Užívejte s extrémní opatrností.
se-processing-beryllium=Zpracování berylu na berillium, extrémně lehký, silný, korozi i radiaci odolávající kov. S rentgenovým zářením nevykazuje téměř žádnou interakci.
se-processing-cryonite=Zpracování zmrzlých krystalů kryonitu na kryonitové tyče, které nacházejí uplatnění ve zmrazování, chlazení a lubrikaci. Kryonit se nachází především na zmrzlých planetách.
se-processing-holmium=Zpracování holminitu na holmium, vzácný kov s nejvyšší magnetickou permeabilitou ze všech prvků.
se-processing-iridium=Zpracování iriditu na iridium, korozi nejodolnější a nejhustší materiál ze všech prvků. Použitelné při extrémní zátěži.
se-processing-naquium=Zpracování tajemných naquititových krystalů z hlubokého vesmíru na naquium, materiál podobný kovům s neobvyklými interakcemi s časoprostorem.
se-processing-vitamelange=Zpracování primitivní vitamelanžové houby na cenný výživný extrakt.
se-processing-vulcanite=Zpracování vulkanitových krystalů na rafinovaný prášek využitelný v tavení, výrobě raketového paliva, a dalších chemických procesech za vysokých teplot. Vulkanit se nachází především na vulkanických planetách, a je obsažen ve většině fragmentů jader.
se-pulveriser=Drtí a mele tvrdší nerosty a fragmenty planetárních jader.
se-rocket-cargo-safety=Snižuje šanci na poškození nákladních kontejnerů o 10% (multiplikativní).
se-rocket-fuel-from-water=Generuje raketové palivo na bázi vodík-kyslík pomocí elektrolýzy.
se-rocket-landing-pad=Umožní vám doručovat náklad na pojmenovanou přistávací plochu. S postupným výzkumem může také umožnit opětovné navrácení částí rakety.
se-rocket-launch-pad=Umožňuje vám zasílat náklad do vesmíru či na jiné planety.
se-rocket-reusability=Zvyšuje počet částí rakety, které jsou navráceny z úspěšného přistání na přistávací ploše o 4% (Základ je 20%, maximální hodnota je 100%).
se-rocket-survivability=Snižuje pravděpodobnost poškození rakety při cestě a taktéž snižuje pravděpodobnost navigačního selhání, které by mohlo vyústit v minutí přistávací plochy, o 10% (multiplikativní).
se-rtg-equipment=Radioizotopový termoelektrický generátor. Přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-rtg-equipment-2=Radioizotopový termoelektrický generátor MK2. Vylepšený přenosný generátor, který konvertuje teplo z radioaktivního rozpadu na elektrickou energii. Vydrží funkční po desetiletí bez jakéhokoli dalšího paliva.
se-space-assembling=Modifikovaná montovna, která dokáže operovat ve vesmíru.
se-space-astrometrics-laboratory=Kombinuje, porovnává, a vyčísluje různé zdroje astronomických informací.
se-space-biochemical-laboratory=Pokročilá chemická laboratoř specializovaná na biochemii. Dokáže také provádět základní chemické procesy a zpracování ropy.
se-space-catalogue-astronomic=Astronomická data strukturovaná pro analýzu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro další astronomický výzkum.
se-space-catalogue-biological=Biologická data strukturovaná pro analýzu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro další biologický výzkum.
se-space-catalogue-universal=Kombinovaná data pro analýzu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro další výzkum hlubokého vesmíru.
se-space-catalogue-energy=Energetická data strukturovaná pro analýzu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro další energetický výzkum.
se-space-catalogue-material=Materiální data strukturovaná pro analýzu a počítačovou simulaci. Vyžadováno pro další materiální výzkum.
se-space-data-card=Víceúčelové datové úložiště. Vyžadováno pro další na datech závislý výzkum.
se-space-decontamination-facility=Čistí substance pro použití ve sterilním prostředí, a připravuje kapaliny pro použití v prostředí s nízkým tlakem.
se-space-electromagnetics-laboratory=Zařízení pro aplikaci intenzivních magnetických polí a extrémně vysokých napětích.
se-space-genetics-laboratory=Laboratoř, která se věnuje genetickému sekvencování, modifikaci, a pěstění kultur.
se-space-gravimetrics-laboratory=Analyzuje a simuluje gravitační vlivy.
se-space-growth-facility=Pěstuje biologické vzorky pod širokou škálou kontrolovaných podmínek, které jsou kdekoli jinde nemožné, například pod vlivem mikrogravitace.
se-space-hypercooling=Provádí výměnu tepla na termokapalině, čímž jednu otepluje a druhou ochlazuje.
se-space-laser-laboratory=Experimentuje s lasery. Musí být chráněny oči.
se-lifesupport-facility=Udržování života v nepřátelském prostředí.
se-space-manufactory=Klíčová technologie pro masovou výrobu ve vesmíru.
se-space-material-fabricator=Syntetizuje nové materiály. Kříženec mezi srážečem částic a 3D tiskárnou.
se-space-matter-fusion=Výroba materiálů pomocí fúze.
se-space-mechanical-laboratory=Poskytuje provedení široké škály mechanických procesů: Drcení, trhání, střihání, vibrace, apod.
se-space-particle-accelerator=Urychluje částice na téměř rychlost světla.
se-space-particle-collider=Sráží vysoko-rychlostní částice a analyzuje výsledky srážky.
se-space-plasma-generator=Generuje řadu druhů plazmy.
se-space-platform-plating=Robustní plátování vesmírné platformy. Hladké, umožňující rychlou chůzi.
se-space-platform-scaffold=Základy vesmírné platformy. Dá se na nich stavět, ale na chůzi nejsou to pravé ořechové.
se-space-radiation-laboratory=Relativně bezpečné místo na hraní s radioaktivním materiálem. Lze využít ke zpracování uranu.
se-space-radiator=Vyzařuje přebytečné teplo z přehřáté termokapaliny.
se-space-radiator-2=Vyzařuje přebytečné teplo z přehřáté termokapaliny.
se-space-radiating=Pomalejší, ale surovinově efektivnější chlazení přehřáté termotekutiny.
se-space-rail=Koleje, které jsou bezpečné pro použití ve vesmíru, protože zabraňují vlakům v odplutí a zničení všeho, co budujete. Mohou být také využity na zemi z estetických důvodů.
se-recycling-facility=Šrotuje předměty a zpracovává šrot na surové materiály.
se-space-science-lab=Umožňuje použití raketových vědeckých balíčků a provádění dalšího pokročilého vesmírného výzkumu.
se-space-simulation-ab=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-am=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-as=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-bm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-sb=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-sm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-abm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-asb=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-asm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-sbm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-simulation-asbm=Efektivnější simulace díky kombinaci různých disciplín.
se-space-solar-panel=Vysoce efektivní solární panel, po kterém můžete chodit.
se-space-spectrometry-facility=Spektrofotometrie, plynová chromatografie, hmotnostní spektrometrie, a další druhy spektrografie. Fire stuff at a wall, make it bend, see where it hits.
se-space-supercomputer=Umožňuje pokročilejší manipulaci s daty, jejich zpracovávání, a simulace.
se-space-telescope=Sofistikovaný teleskop, citlivý na různé vlnové délky kolem viditelného spektra.
se-space-telescope-gammaray=Gamma paprsky se nelámou. Tento výkonný teleskop místo toho využívá zrcadla a speciální detektory.
se-space-telescope-xray=Rentgenové paprsky jsou blokovány většinou atmosfér. Tento výkonný teleskop byl navržen pro použití ve vesmíru, kde atmosféra nepředstavuje problém.
se-space-telescope-microwave=Obrovský teleskop, schopný detekovat mikrovlny a kosmické mikrovlnné pozadí.
se-space-telescope-radio=Obrovský teleskop, schopný detekovat velmi slabé radiovlny ze vzdálených zdrojů.
se-space-thermodynamics-laboratory=Provádí procesy, které zahrnují extrémní teploty. Dokáže také provádět základní termální procesy, jako například tavení rud.
se-spaceship=Plavidlo, které si sami kousek po kousku postavíte i s podlahou a zdmi, a poté použijete ovládací panel k cestě na jinou planetu a ještě dál.
se-spaceship-integrity=Každá úroveň zvyšuje limit strukturálního stresu na integritu vesmírné lodi o 100.
se-factory-spaceship=Každá úroveň zvyšuje limit strukturálního stresu na integritu vesmírné lodi o 500.
se-superconductive-cable=Kabel ze supravodivé směsi, který nevyžaduje aktivní chlazení.
se-teleportation=Odemyká teleportační technologii. Ukazuje se, že bezpečně deformovat časoprostor v takovém rozsahu je velmi těžké.
se-tesla-gun=Řetězové výboje s vysokou rychlostí palby. Dokáže zasáhnout až 30 nepřátel na jeden výboj. Výboje přeskakují daleko na nepřátele, či na krátkou vzdálenost po zemi, pokud kolem nejsou žádné cíle.
se-thruster-suit=Skafandr s tryskami a magnetickými botami. Bez něj do vesmíru nechoďte.
se-thruster-suit-2=Vylepšený skafandr se silnějšími tryskami, větším inventářem, a větší mřížkou na vybavení.
se-thruster-suit-3=Vylepšený skafandr se silnějšími tryskami, větším inventářem, a větší mřížkou na vybavení.
se-thruster-suit-4=Vylepšený skafandr se silnějšími tryskami, větším inventářem, a větší mřížkou na vybavení.
space-science-pack=Umožňuje přímou výrobu raketových vědeckých balíčků a vývoj technologií které z tohoto výzkumu těží.
se-aeroframe-pole=Silná, ale lehká berylliová tyč, která se obyčejně používá jako podpůrný nosník pro letecký a vesmírný průzkum.
se-aeroframe-scaffold=Silný, ale lehký berylliový strukturální rám, který se obyčejně používá jako hlavní vnitřní kostra pro letecká a vesmírná plavidla.
se-aeroframe-bulkhead=Silná, ale lehká vzduchotěsná berylliová stěna, která se používá jako vnější či primární zdivo v leteckých a vesmírných plavidlech.
se-lattice-pressure-vessel=Silná, ale lehká berylliová tlaková nádrž, která dokáže některé kapaliny stlačit za hranici normálních mezí. Je-li tlaková nádrž roztržena, natlakovaná kapalina je bezpečně odvětrána.
se-heavy-girder=Těžký iridiový strukturální nosník, který se používá v těžkém průmyslu a ve vojenských plavidlech.
se-heavy-bearing=Velké těžké iridiové ložisko, které může fungovat nezávisle na působících silách, které by jiné materiály zničily.
se-heavy-composite=Tlustý, téměř neproniknutelný materiál, prakticky imunní proti teplu, korozi, radiaci a mechanickým vlivům, ale je neuvěřitelně těžký.
se-heavy-assembly=Těžký mechanismus složen z koleček a konfigurovatelných komponentů, který se používá v těžkém průmyslu.
se-bioscrubber=Komora, která využívá biologických procesů k rozkladu nežádoucích materiálů.
se-vitalic-epoxy=Neuvěřitelně silná pryskyřice s regenerativními vlastnostmi.
se-vitalic-reagent=Efektivní víceúčelové činidlo použitelné v široké škále chemických reakcí.
se-vitalic-acid=Koncentrovaný koktejl různých kyseliny.
se-self-sealing-gel=Pod tlakem viskózní gel, ale při vystavení vakuu se stává tvrdým jako ocel. Často se používá jako film v přepážkách k pasivnímu těsnění potenciálních děr.
se-holmium-cable=Opláštěný kabel specificky navržen k eliminaci nechtěného hluku tam, kde by mohl interferovat s citlivou elektronikou.
se-holmium-solenoid=Extrémně silný elektromagnet.
se-quantum-processor=Vužívá superpozic a kvantových provázání k efektivnějším výpočtům velmi složitých problémů.
se-dynamic-emitter=Rychle upravitelný přístroj vyzařující světlo nebo proudy částic, který může měnit vlastnosti k dosažení vyššího dosahu, skenovacího módu, nebo penetraci materiálů.
se-naquium-cube=Využívá neobvyklé interakce naquia s časoprostorem k vměstnání velkého objemu do malé krychle.
se-naquium-tessaract=Podivný objekt, který se usazuje do tvaru krychle, ale dokáže měnit svůj tvar na řadu jiných geometrických objeků pokud je aktivován nebo urychlen.
se-naquium-processor=Výpočty uvnitř naquiového teseraktu obcházejí některé obvyklé limity výpočetní hustoty.
effect-transmission=Přenáší účinky modulů blízkým přátelským entitám ve vzdálenosti 3. 8 slotů na moduly. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon=Přenáší efekt modulů na blízké přátelské entity s pokrytím oblasti o velikosti 32x32. Má 15 slotů na moduly, při vylepšení 20. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-wide-beacon-2=Přenáší efekt modulů na blízké přátelské entity ve vzdálenosti 14. Má 20 slotů na moduly. Více majáků ovlivňující stejnou entitu způsobí její přetížení a zastavení operování.
se-lifesupport-equipment-1=Zvyšuje účinnost podpory života o +100% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-2=Zvyšuje účinnost podpory života o +200% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-3=Zvyšuje účinnost podpory života o +800% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-lifesupport-equipment-4=Zvyšuje účinnost podpory života o +1600% (sčítatelné). Při instalaci v jiném brnění než ve skafandru je bonus poloviční, a nefunguje ve vesmíru.
se-supercharger=Dokáže nabíjet až 64 robotů vysokou rychlostí najednou. Maximální spotřeba energie je 1GW.
se-pylon=Distribuuje elektrickou energii. Dosah pro připojení je 64.
se-pylon-substation=Distribuuje elektrickou energii. Dosah pro připojení je 64, pokrývá oblast o velikosti 64x64.
se-pylon-construction=Distribuuje elektrickou energii a rozšiřuje konstrukční oblast. Dosah pro připojení je 64, pokrývá oblast o velikosti 64x64.
se-pylon-construction-radar=Distribuuje elektrickou energii, rozšiřuje konstrukční oblast a poskytuje radarovou vizi. Dosah pro připojení je 64, pokrývá a odhaluje oblast o velikosti 256x256.
se-shield-projector=Vytváří ochranné silové pole. Spotřebovává více energie pokud se nabijí, nebo pokud je štít pod náporem. Pokud máte nainstalovanou modifikaci "Walls Block Spitters", dokáže blokovat projektily plivačů.
se-deep-space-transport-belt=Rychlé dálkové dopravní pásy, které mohou být použity ve vesmíru. Různé barvy mohou být použity k jednoduchému rozeznání z dálky.
se-big-turbine=Velký 1GW generátor, který přijímá páru o 5000°C, odevzdává páru o 500°C na druhém konci, a vydává vodu po stranách. Energeticky efektivní na 99%, vodu spořící na 99%.
se-big-heat-exchanger=Velký tepelný výměník navržený pro vysoké teploty a velkou kapacitu.
se-addon-power-pole=Malý elektrický sloup, který byl navržen k připojení na budovy a nebo pro precizní kontrolu elektrického pokrytí.
se-zone-discovery-random=Hledá planety, měsíce a pásy asteroidů pomocí teleskopů.
se-zone-discovery-targeted=Hledá planety, měsíce a pásy asteroidů se zaměřením na určitou surovinu. Zaměření na surovinu vyberte v Informatronu > Objev zón.
se-zone-discovery-deep=Hledá zajímavé oblasti v hlubokém vesmíru. Pásy asteroidů mohou ukrývat spoustu unikátních a cenných surovin.
se-delivery-cannon=Kolejnicové dělo schopné vystřelit náklad na orbitu a ještě dál, a truhla k zachycení nákladu.
se-spaceship-clamps=Umožňuje položit dokovací svorky k zakotvení vesmírné lodi. Automatizace vyžaduje signály "Zakotvit pomocí" a "Zakotvit k" vložené do ovládacího panelu.
se-bio-upgrade-constitution=Zvyšuje maximální zdraví.
se-bio-upgrade-strength=Zvyšuje nosnost.
se-bio-upgrade-agility=Zvyšuje rychlost pohybu.
se-bio-upgrade-dexterity=Zvyšuje rychlost výroby.
se-bio-upgrade-intelligence=Zvyšuje výnos z každého použitého vědeckého balíčku.
se-nexus=Zařízení, které může být aktivováno na pohybující se vesmírné lodi v mezihvězdném prostoru k produkci dat, a s dostatečně pokročilými technologiemi dokáže vytvořit pole prostorového zakřivení (Vesmírné vítězství)
se-spaceship-victory=Umožňuje Nexusu aktivaci distorčního pohonu k úniku z lokální hvězdokupy. Instalujte Nexus v módu distorčního pohonu na vesmírné lodi o integritě vyšší než 3000, a udržte ji v pohybu s rychlostí 250 po dobu 60 sekund k vítězství.
se-arcosphere=Umožňuje sběr arkosfér ztracených v mezihvězdné prázdnotě.
se-arcosphere-folding=Umožňuje použití arkosfér jako extradimenzionální svorky.
se-space-probe=Vesmírné raketové silo užívané pro vypouštění vesmírných sond. Může být také použito k levnému vypouštění satelitů.
se-delivery-cannon-weapon=Velké elektromagnetické dělo schopné vystřelení speciální munice, jako například atomových bomb, na jiné povrchy.
se-energy-beaming=Intenzivní energetický paprsek, který může být použit jako zbraň, nebo k přenosu energie na jiné povrchy.
se-energy-beam-defence=Obrana proti zbraním na bázi energetických paprsků a proti výronům koronální hmoty. Uspořádává magnetické částice do ochranné bubliny, a poté je využije k rozptýlení nebezpečného paprsku.

[modifier-description]
tesla-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby Teslovy pušky
tesla-damage-bonus=Bonus poškození Teslovy pušky
railgun-damage-bonus=Bonus poškození elektromagnetické pušky
railgun-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby elektromagnetické pušky
cryogun-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby kryopušky
cryogun-damage-bonus=Bonus poškození kryopušky
character-running-speed=Rychlost pohybu postavy: +__1__
character-crafting-speed=Rychlost výroby postavy: +__1__

[virtual-signal-name]
signal-speed=Signál rychlosti
se-signal-speed=Signál rychlosti
signal-distance=Signál vzdálenosti
se-signal-distance=Signál vzdálenosti
se-star=Hvězda
se-planet=Planeta
se-planet-orbit=Orbita planety
se-moon=Měsíc
se-moon-orbit=Orbita měsíce
se-asteroid-belt=Pás asteroidů
se-asteroid-field=Pole asteroidů
se-anomaly=Anomálie
se-meteor=Meteor
se-spaceship=Vesmírná loď
se-cargo-rocket=Nákladní raketa
se-remote-view=Dálkové zobrazení
se-death=Smrt
se-character-corpse=Mrtvola
se-accolade=Accolade
se-remove=Odstranit
se-radius=Poloměr
se-hierarchy=Hierarchie
se-spaceship-launch=Start vesmírné lodi
se-anchor-using-left-clamp=Zakotvit pomocí levé svorky vesmírné lodi
se-anchor-using-right-clamp=Zakotvit pomocí pravé svorky vesmírné lodi
se-anchor-to-left-clamp=Zakotvit k levé cílové svorce
se-anchor-to-right-clamp=Zakotvit k pravé cílové svorce
se-beacon-overload=Přetížení majáku

[controls]
se-remote-view=Navigační satelit
se-universe-explorer=Prohlížeč vesmíru
se-respawn=Znovuzrodit

[shortcut]
se-remote-view=Navigační satelit
se-universe-explorer=Prohlížeč vesmíru
se-respawn=Znovuzrodit

[shortcut-name]
se-remote-view=Navigační satelit [__CONTROL__se-remote-view__]
se-universe-explorer=Prohlížeč vesmíru [__CONTROL__se-remote-view__]
se-respawn=Znovuzrodit [__CONTROL__se-respawn__]

[tile-name]
se-space-platform-plating=Plátování vesmírné platformy
se-space-platform-scaffold=Základ vesmírné platformy
se-space-platform-underlay=Space
se-space-platform-underlay-l=Space
se-space-platform-underlay-r=Space
se-space=Empty Space
se-regolith=Regolit
se-asteroid=Asteroid
se-spaceship-floor=Podlaha vesmírné lodi

[mod-setting-name]
se-meteor-interval=Interval mezi meteory
se-plage-max-runtime=Maximální runtime moru
se-planets=Počet planet
se-planet-size=Velikost planet (1% to 10000%)
se-seed=Generační kód planet
se-skip-experimental-warning=Přeskočit experimentální varování
se-print-meteor-info=Vypisovat varování o meteorech do konzole
se-space-pipe-capacity=Kapacita vesmírných trubek
se-electric-boiler=Elektický bojler
se-deep-space-belt-speed=Rychlost pásů hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-black=Černé pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-white=Bílé pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-red=Červené pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-yellow=Žluté pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-green=Zelené pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-cyan=Tyrkysové pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-blue=Modré pásy hlubokého vesmíru
se-deep-space-belt-magenta=Růžové pásy hlubokého vesmíru
se-space-science-pack=Ustoupení vesmírného vědeckého balíčku
se-never-show-lifesupport=Nikdy neukazovat rozhraní podpory života
se-show-zone-preview=Ukazovat okno náhledu zóny
se-pylon-charge-points=Nabíjecí kapacita konstrukčního pylonu
se-show-overhead-button-satellite-mode=Ukazovat horní tlačítko Uplinku navigačního satelitu
se-show-overhead-button-interstellar-map=Ukazovat horní tlačítko mezihvězdné mapy
se-show-overhead-button-universe-explorer=Ukazovat horní tlačítko prohlížeče vesmíru
se-cmes-max-frequency=Maximální interval mezi výrony koronální hmoty

[mod-setting-description]
se-meteor-interval=Základní interval v minutách mezi dopady meteorů. Interval je náhodný v minutách od 1 do této hodnoty.
se-plage-max-runtime=Maximální doba fungování biologické zbraně v minutách. Jakmile bude mor fungovat po tuto dobu, všechny morové efekty, stromy a nepřátelé budou zničeny.
se-planets=Neměňte v průběhu hry.
se-planet-size=Neměňte v průběhu hry.
se-seed=Neměňte v průběhu hry.
se-skip-experimental-warning=Varování na začátku hry se nebude objevovat, a nebudete dostávat aktualizované zprávy.
se-print-meteor-info=Umožňuje vám vidět varování o meteorech v konzoli i poté, co originální varování zmizí, stiskněte __CONTROL__toggle-console__.
se-space-pipe-capacity=Kapalinová kapacita vesmírných trubek.
se-electric-boiler=Přidat elektrický bojler do hry
se-deep-space-belt-speed=Pásy hlubokého vesmíru by měly být ty nejrychlejší. Pokud máte jiné modifikace, které přidávají rychlejší pásy, změňte rychlost těchto na stejnou nebo vyšší.
se-deep-space-belt-black=Černé transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-white=Bílé transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-red=Červené transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-yellow=Žluté transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-green=Zelené transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-cyan=Tyrkysové transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-blue=Modré transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-deep-space-belt-magenta=Růžové transportní pásy, rozdělovače a podzemní pásy mohou být vypnuty, aby se zamezilo přehlcení výrobního rozhraní.
se-space-science-pack=Pokud jiná modifikace přidává cestu jak dosáhnout vesmírné vědy, bude použita tato možnost. Pokud neexistuje takový způsob, Space Exploration tento balíček smaže, nebo ho použije jako Optimalizační vědecký balíček.
se-never-show-lifesupport=Pokud zaškrtnete, nikdy se vám nebude ukazovat rozhraní podpory života, dokonce ani když se budete dusit.
se-show-zone-preview=Nezaškrtávejte, pokud chcete vypnout náhled na zónu v Prohlížeči vesmíru. Pokud máte aktivní nějaký debug overlay, náhledy na zónu mohou snižovat FPS.
se-pylon-charge-points=Nezaškrtávejte k odstranění nabíjecí kapacity konstrukčního pylonu. To pomůže v kontrole chování robotů, ale možná budete muset vymyslet jiný způsob nabíjení robotů po dlouhých cestách.
se-show-overhead-button-satellite-mode=Ukazovat tlačítko navigačního satelitu v levém horním rohu.
se-show-overhead-button-interstellar-map=Ukazovat tlačítko mezihvězdné mapy v levém horním rohu.
se-show-overhead-button-universe-explorer=Ukazovat tlačítko prohlížeče vesmíru v levém horním rohu.
se-cmes-max-frequency=Maximální interval mezi výrony koronální hmoty v hodinách. Při hodnotě 0 jsou výrony vypnuty. První výron zažijete v prvních minutách hry, ale je většinou neškodný. Druhý přijde zhruba do 48 hodin. Prodleva mezi výrony se pohybuje mezi 50% a 100% maximálního intervalu. Nenulová hodnota se aplikuje pouze na nové události; jakmile je známá doba "příletu", nelze ji ovlivnit. Nulová hodnota zruší všechny plánované výrony, ale může pár minut trvat, než změna nastane.


[string-mod-setting]
se-space-science-pack-Remove=Kompletně odstranit
se-space-science-pack-Replace=Vyměnit za raketový vědecký balíček
se-space-science-pack-OptimisationUranium=Optimalizace: Kryo-uranový recept
se-space-science-pack-OptimisationFish=Optimalizace: Vita-vulka-rybí recept

[autoplace-control-names]
planet-size=Velikost planet
se-water-ice=Vodní led (pouze ve vesmíru)
se-methane-ice=Methanový led (pouze ve vesmíru)
se-cryonite=Kryonit (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-vulcanite=Vulkanit (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-vitamelange=Vitamelanž (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-beryllium-ore=Berylliová ruda (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-holmium-ore=Holmiová ruda (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-iridium-ore=Iridiová ruda (nevyskytuje se na domovské planetě)
se-naquium-ore=Naquiová ruda (pouze ve vesmíru)

[map-gen-preset-name]
space-exploration=Základní Space Exploration

[map-gen-preset-description]
space-exploration=Základní nastavení pro Space Exploration